Abitare

Ho diritto a una traduzione dinnanzi al Tribunale in materia di locazione?

Chi si rivolge all’organo di conciliazione in una controversia in materia di locazione non deve pagare le spese processuali o di traduzione. D'altra parte, la parte soccombente deve sostenere queste spese se non ha successo in tribunale. La situazione è più complicata nei cantoni bilingui.

La prima istanza per le controversie in materia di diritto di locazione è l’organo di conciliazione. In linea di principio, in questo caso non vengono sostenute spese giudiziarie. Questo vale anche per le spese di traduzione diretta, che fanno parte delle spese processuali.

Nessun costo di traduzione nei procedimenti di conciliazione

Se la traduzione è assolutamente necessaria in una procedura di conciliazione nell'ambito del diritto di locazione e la parte non può far tradurre da qualcuno della sua famiglia o dal suo avvocato, può richiedere una traduzione.

Attenzione: Lo Stato copre solo i costi di un interprete. Le traduzioni necessarie dei documenti che la parte desidera presentare al tribunale devono essere organizzate e pagate dalla parte stessa.

La parte soccombente sostiene le spese di traduzione in tribunale

Se viene avviato un procedimento ordinario, il tribunale conduce il procedimento nella lingua ufficiale del cantone di riferimento. In questa fase del procedimento vengono sostenute le spese processuali. Le spese processuali sono generalmente a carico della parte soccombente. La parte vincitrice può richiedere le spese di traduzione dei documenti come parte delle spese giudiziarie.

Regolamento speciale per i procedimenti giudiziari nei cantoni multilingue

Nei cantoni bilingui o multilingue di Berna, Friburgo, Grigioni e Vallese, i cantoni regolano l'uso delle lingue. L’organo di conciliazione e il tribunale di prima istanza possono esigere che le parti presentino le loro osservazioni nella lingua ufficiale del comune o del distretto interessato o che le traducano a proprie spese.

In seconda istanza, tuttavia, le parti possono scegliere la lingua ufficiale in cui desiderano rivolgersi al tribunale. Il tribunale di secondo grado può anche non richiedere alle parti di far tradurre a proprie spese le conclusioni del primo grado.

Aggiornato l'11 aprile 2024