Autorità

Le campane della chiesa mi privano del sonno - posso fare qualcosa?

Di solito solo se la sua richiesta trova una maggioranza nella comunità.

Le campane della chiesa hanno una lunga tradizione in Svizzera. Se questa tradizione la sveglia ogni mattina, lei di principio deve convivere con questa sveglia, se la maggioranza della comunità apprezza il suono delle campane della chiesa. Lei ha più possibilità, se le campane della chiesa suonano durante il riposo notturno ufficiale.

Le campane della chiesa sono soggette alla legge sulla protezione dell'ambiente

Il suono delle campane della chiesa quale parte dell'esercizio della religione è protetto dalla libertà costituzionale di credo e di coscienza. Secondo la legge sulla tutela dell'ambiente, tuttavia, le campane delle chiese sono un rumore che "dev'essere limitato nella misura massima consentita dal progresso tecnico, dalle condizioni d’esercizio e dalle possibilità economiche". Anche se, secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, "non esiste un diritto assoluto al silenzio", l'obiettivo è tuttavia quello di "evitare tutte le emissioni inutili".

Mentre il rumore del traffico, ad esempio, è un mero effetto accessorio della mobilità, di per sé inutile e che dev'essere ridotto il più possibile con misure di insonorizzazione, le campane delle chiese perdono il loro scopo se viene loro concesso di suonare solo piano. Le opportune misure di protezione dal rumore, quindi, di solito non concernono il volume delle campane, ma al massimo il loro tempo di funzionamento.

Valutazione caso per caso delle campane della chiesa

Non ci sono limiti fissati dal Consiglio federale per il volume delle campane. Le autorità competenti devono quindi valutare caso per caso il suono delle campane. Se il suono delle campane di un campanile vicino provoca una reazione di risveglio notturno, si tratta di un disturbo considerevole. Occorre inoltre prestare attenzione alle categorie di persone particolarmente sensibili al rumore, per le quali, secondo il Tribunale federale, “la sensibilità al rumore tende ad essere superiore alla media“.

Il fatto che persone che vivono più lontano trovino piacevoli le campane della chiesa non è in prima battuta rilevante per la valutazione. Ciò che gioca un ruolo importante, tuttavia, è se le campane della chiesa corrispondano ad una tradizione e quando la congregazione ha stabilito l'inizio e la fine del riposo notturno. Se la popolazione non è disturbata dalle campane della chiesa ed il riposo notturno nella comunità termina alle 6:00 del mattino, non si può legalmente fare nulla per le campane che suonano dopo le 6:00 del mattino, anche se si vive vicino al campanile. Tuttavia, se le campane suonano già alle 5.00 del mattino durante il riposo notturno e sono disturbanti ai sensi della legislazione sulla protezione dal rumore, si ha al massimo la possibilità di un'ora di sonno in più.