Termini & abbreviazioni


Accordo

Contratto tra delle parti con cui viene evitato o concluso un processo.


Acquiescenza

La parte accusata riconosce la sentenza, il tribunale conclude il processo.


AELS

= Associazione europea di libero scambio

Organizzazione interstatale che promuove il libero scambio e l'integrazione economica tra i suoi quattro Stati membri: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.


Amministrazione del fallimento

Amministrazione istituita dall’assemblea dei creditori. L’amministrazione del fallimento ha il compito di mantenere o liquidare la massa.



Approvazione del tipo

Conferma ufficiale che il tipo di veicolo coincide con i requisiti tecnici applicabili e che sia idoneo all’uso previsto.


Assegni familiari

Prestazioni che servono a compensare i genitori parzialmente degli oneri finanziari derivanti da uno o più figli. Comprendono assegni per i figli e assegni di formazione, oltre agli assegni di nascita e di adozione previsti in alcuni cantoni.

Hanno diritto agli assegni familiariil lavoratore/la lavoratrice e i lavoratore/la voratrice autonoma nonché persone senza attività lucrativa con guadagno mediocre


Assicurato per il reparto comune

Persona che ha un'assicurazione di base, ma nessun’ assicurazione complementare.


Assicurazione con bonus

Assicurazione che concede bonus per mancati sinistri


Assicurazione della responsabilità civile

Assicurazione che si occupa di un danno al patrimonio causato dalla persona assicurata a un terzo.


Autorizzazione ad agire

Autorizzazione dell’autorità di conciliazione attraverso la quale una parte può sporgere querela presso il tribunale


Autorizzazione di circolazione provvisoria

Autorizzazione all’immatricolazione di un veicolo prima che vi sia la rispettiva licenza di circolazione.


Azione estimatoria

Diritto di una parte contrattuale di diminuire il prezzo stabilito se la merce/il servizio presenta un difetto.


Blocco del collegamento

Blocco di un collegamento telefonico o Internet da parte del fornitore di telecomunicazione.


Camera ammobiliata

Camera che dispone di un arredamento di base. Questo dipende dall’uso previsto. Un WC/bagno e una cucina propria non devono farne parte.

Per l’affitto la locazione di una camera ammobiliata vigono periodi di disdetta speciali .


Capacità di discernimento

È capace di discernimento una persona che è in grado di agire ragionevolmente. Ciò è il caso se essa non è incapacitata di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni, p.es. per via della sua età, in seguito a menomazioni mentali o psichiche oppure per via di disturbi temporanei.


Capacità processuale

Ha capacità processuale chi ha l’esercizio dei diritti civili.

Chi ha la capacità processuale ha il diritto di condurre la propria causa.


Cartella ipotecaria

Documento in cui vengono documentati il debito e il diritto di pegno che lo protegge.


Cassa malati

Assicurazione che offre assicurazione di base e assicurazione complementare ed è riconosciuta dal DFI.



CC

= Codice civile


CG

= Condizioni generali

Condizioni contrattuali prestabilite che una parte del contratto presenta all’altra parte.


Clausola di recesso

Parte del contratto che dichiara che una o più parti del contratto possono recedere da un contratto se una parte fa una dichiarazione di volontà


Clausola FairUse

Regola contenuta nelle CG che tutela le offerte tariffa forfettaria di fornitori di telecomunicazione dall’uso inappropriato.


CO

= Codice delle obbligazioni


Collaudato

Veicolo che ha passato il collaudo negli ultimi 2 anni.


Collaudo - auto

Collaudo del veicolo


Collaudo del giorno

Test speciale occasioni


Collaudo del veicolo

Un veicolo che passa il collaudo adempie i requisiti minimi richiesti dalla legge e dà tutte le garanzie di sicurezza.


Compravendita

Svolgimento contemporaneo di prestazione e controprestazione.


Concessionario del servizio universale

Swisscom (fino almeno al 31 dicembre 2022).


Contratto

Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.


Contratto a domicilio

Contratto stipulato a casa, sul posto di lavoro, in luoghi pubblici o per telefono.


Contratto concluso per telefono

Il consenso delle parti è avvenuto per telefono.

Contratto a domicilio


Contratto di pegno

Contratto con cui il debito su una cosa di un creditore viene protetto dal diritto di pegno.

Pignoramento


Contratto orale

Contratto stipulato in base ad affermazioni reciproche e che non è stato messo per iscritto.


Contratto preliminare

Contratto con cui le parti si impegnano a stipulare un ulteriore contratto.


Copertura di rete

Territorio in cui si ha ricezione con il telefono mobile.


CPC

= Codice di procedura civile


Crowddonating

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori senza che gli investimenti debbano venire ripagati.

Donazione


Crowdfunding

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori.


Crowdlending

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori con restituzione degli investimenti.

Prestito


Curatela di cooperazione

Persona scelta dalle APMA per rappresentare la persona bisognante aiuto per svolgere determinate questioni, ma solo con il suo consenso.


Danno bagatella

Danno che un veicolo che può subire con il normale uso quotidiano e che non ne diminuisce il valore o lo diminuisce solo minimamente.


Detentore, detentrice

La persona giuridica oppure la persona fisica che è registrata nella licenza di circolazione.


Difetto - consumo & internet

  • Lo stato concreto della cosa stabilita differisce dallo stato stabilito nel contratto oppure
  • differisce da quanto ci si aspetterebbe di solito.


Diritto di pegno

Diritto limitato che possiede un creditore sopra un oggetto rimessogli come garanzia dal suo debitore.


Diritto di pegno a favore degli artigiani

Artigiani e imprenditori possono

  • far iscrivere il diritto di pegno nel registro fondiario
    • per lavori già eseguiti oppure
    • in caso di materiale fabbricato su misura
  • in caso di mancato pagamento prolungato, mettere il fondo all’asta.

Il proprietario

  • deve pagare la fattura anche se ha già versato la somma a un’impresa generale di costruzione.

Pignoramento

Annotazione nel registro fondiario


Diritto di restituzione

Diritto di revoca


Diritto di revoca

Diritto di recedere da un contratto già stipulato.


Domanda d’esecuzione

Domanda di un creditore / di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.


Donazione

Donazione di un bene o di denaro tra persone vive senza controprestazione.


Dossier personale

Raccolta di dati in cui il datore/datrice di lavoro conserva informazioni relative al lavoratore/lavoratrice.

Il datore/datrice di lavoro non è direttamente tenuto a tenere un dossier personale. Tuttavia, per scopi di documentazione e per adempiere agli obblighi legati al diritto del lavoro (p.es. la stesura di un certificato di lavoro), nella pratica un dossier personale è necessario.


D’ufficio

Il tribunale o l’autorità prende in considerazione automaticamente un fatto nell’ambito di una decisione, anche se nessuna delle parti ha inoltrato la relativa richiesta.


Durata minima del contratto

Durata durante la quale il contratto non può venire sciolto.


Eccezione

Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.

Prescrizione



Errore fondamentale

Una parte del contratto si è sbagliata in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto poiché in buona fede.


Errore nella dichiarazione

La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.


Esecuzione errata / Errato adempimento

Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.


Esercizio dei diritti civili

Chi ha l'esercizio dei diritti civili ha la capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni con atti propri. Ciò è il caso di chi è maggiorenne ed è capace di discernimento.


Estratto di informazioni su procedimenti esecutivi

Informazioni fornite dall’Ufficio d’esecuzione riguardanti esecuzioni e attestati di carenza dei beni registrati presso l’ufficio d’esecuzione interpellato.


Eurotax

Fornitore privato e indipendente di dati e analisi relativi al mercato automobile che offre strumenti per la valutazione di veicoli d’occasione.


Fallimento

Liquidazione di un’azienda che non è in grado di rimborsare i propri debiti.


Fornitore di accesso

Prestatore di servizio che permette all’utente finale di accedere a Internet.


Fornitore di contenuti

Fornitore che mette a disposizione contenuti in Internet.


Fornitore di hosting

Fornitore che mette a disposizione del fornitore di contenuti un server web affinché esso possa offrire un sito Internet.


Fornitore di rete

Fornitore che offre una rete sulla quale trasportare dati.


Fornitori (provider)

Parti coinvolte nella comunicazione Internet:


Foro

Luogo del tribunale responsabile.


Frontaliero, frontaliera

Persona straniera che ha domicilio all’estero, vicino alla frontiera e che esercita un’attività lucrativa su territorio elvetico, vicino alla frontiera.


Garanzia - consumo & internet

Obbligo del venditore definito per legge di cedere l’articolo in vendita con le caratteristiche promesse.


Garanzia legale

Garanzia


Garanzia pei difetti della cosa

Il venditore garantisce all’acquirente che la cosa possiede le caratteristiche promesse e che si possa utilizzare.

Garanzia per evizione


Garanzia per evizione

Il venditore garantisce all’acquirente di diventare proprietario e al proprietario che l’acquirente acquisti la proprietà.

Garanzia pei difetti della cosa


Graduatoria

Piano stilato dall’amministrazione del fallimento che mostra l’ordine di rango dei creditori.


ICANN

= Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Società internazionale che coordina gli identificatori univoci degli indirizzi web a livello mondiale.


IDI

= Numero d'identificazione delle imprese

Identificazione univoca di qualsiasi firma attiva in Svizzera.


Immatricolazione

Data in cui è stata rilasciata per la prima volta una targa di controllo per il veicolo.


Importazione diretta

Importazione di merce senza che il costruttore abbia autorizzato la relativa forma di distribuzione.


Imposta sul valore aggiunto

Imposta riscossa dalla Confederazione sul consumo di prodotti e servizi.


Impugnabile

Una decisione è valida se non viene impugnata. Il tribunale o l’autorità non tiene conto del fatto che una decisione sia impugnabile oppure no d’ufficio

nullo/a


Incanto

Acquisto di una cosa nell’ambito dellaprocedura d’esecuzione.


Indirizzo IP

Etichetta numerica che identifica in modo univoco ogni apparecchio collegato a Internet al momento dell’utilizzo.


Inganno

Finzione di fatti falsi.


Interesse

Controprestazione per il prestito di denaro o di altre cose fungibili


Invii non richiesti

Merce che una persona riceve senza avere espresso la volontà di riceverla.


Invio contro rimborso

Modalità di pagamento con cui l’acquirente paga la merce al momento della ricezione.


Ipoteca indicizzata sul mercato monetario

Ipoteca fissa, il cui tasso d’interesse si basa sul Libor


Larghezza di banda

Velocità di trasmissione dei dati.


Leasing

Il prestatore del leasing concede l’oggetto da utilizzare al destinatario del leasing. Durante il leasing, il prestatore del leasing mantiene la proprietà dell’oggetto.


LEF

= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


Lesione

Una parte del contratto viene lesa se

  • si verifica una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto,
  • non ha deciso di sua volontà di stipulare il contratto e
  • se la parte è stata abusata dall’altra parte.


Libretto di manutenzione

Documento in cui vengono indicati tutti i servizi di manutenzione eseguiti al veicolo.


Licenza di circolazione

Documento che certifica l’autorizzazione del veicolo da parte dell’autorità responsabile.

Targa di controllo


Liquidazione

Scioglimento di un’azienda.


LTC

= Legge sulle telecomunicazioni


Maggiorenne

Persona fisica con più di 18 anni, che non è sotto il curatelle generale.


Maliziosamente

Una persona agisce con astuzia se inventa menzogne o si comporta in modo fraudolento con la precisa volontà di nuocere.


Managed Care System

Modello di offerta delle prestazioni dell’ assicurazione di base, basato sulla collaborazione tra fornitori di prestazioni e la cassa malati.

Modello medico di famiglia

Modello HMO

Modello Telmed


Mandato

Assunzione contrattuale di un’attività nell’interesse o secondo la volontà del mandante.


Margine

Differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo di vendita.


Mediazione

Procedura volontaria delle parti di risoluzione della controversia e alternativa al processo in tribunale.

procedura di conciliazione


Minaccia

Affermazione che mette in agitazione e panico il destinatario.


Minimo esistenziale

Mezzi necessari per condurre una vita dignitosa.

minimo esistenziale pignorabile

minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI


Minimo esistenziale LEF

Minimo esistenziale secondo la Legge federale sull’esecuzione e sul fallimento (LEF).


Minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI

Minimo esistenziale secondo la legge federale sulle prestazioni complementari dell’AVS/AI.


Minorenne

Persona fisica con meno di 18 anni.


Muffa

Difetto


Non valida/o

Decisione impugnabile o nulla.


Nullo/a

La decisione non è valida

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la nullità d’ufficio.

 Impugnabile


Numero breve

Numero di telefono breve composto da tre a cinque cifre tramite il quale l’utente di telefonia mobile ha accesso a un servizio di contenuti, solitamente a pagamento (per SMS o MMS).


Numero del telaio

VIN (vehicle identification number)


Offerta

Offerta/proposta


Ombudscom

Organo di conciliazione delle telecomunicazioni.


Onere della prova

Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.


Opposizione

Il debitore in esecuzione comunica al creditore tramite un funzionario dell’Ufficio d’esecuzione (oralmente) o tramite l’Ufficio d’esecuzione (per iscritto) di non riconoscere il pagamento in questione.


Partecipazione ai costi

Franchigia e aliquota percentuale


Patente

Diritto di protezione per un’invenzione tecnica.


Pena convenzionale

Prestazione promessa da una parte all’altra se la prima parte non adempie il contratto o non l’adempie completamente.


Penalità

Spese riscosse da una parte del contratto quando l’altra parte non rispetta la durata minima del contratto.


Perenzione

Una pretesa perenta non esiste più perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale tiene in considerazione la perenzione d’ufficio.

Prescrizione


Periodo di disdetta

Il periodo che va da quando una parte dichiara la disdetta al momento in cui il contratto è terminato.


Permesso di soggiorno

Permesso C


Persona fisica

Umano.


Persona giuridica

Solitamente aziende che hanno tutti i diritti e obblighi che una persona fisica non ha.


Pignoramento

Specie di esecuzione attraverso la quale l’ufficio d’esecuzione confisca un bene. Lo scopo è la liquidazione del bene per potere rimborsare una fattura aperta del debitore con il ricavato.


Piombatura del collegamento

Sigillatura di un collegamento via cavo.


Portabilità del numero

Portabilità del numero di telefono tra fornitori di servizi di telecomunicazione.


Possibilità di ricorso

Conclusione di una parte a un tribunale d’istanza superiore, il quale è tenuto a controllare la decisione del tribunale d’istanza inferior.


Prescrizione

Una pretesa prescritta non è più imponibile perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la prescrizione d’ufficio. 

Perenzione


Prestazioni generali ospedaliere

Prestazioni prese a carico dall' assicurazione malattia obbligatoria nel reparto comune dell'ospedale.


Prestito

Prestito di una somma di denaro o di cose fungibili contro un interesse, a meno che sia stato concordato qualcos’altro.


Prezzo indicativo

Prezzo abituale; raccomandazione di prezzo senza nessun impegno.


Principio di causalità

La persona che ha la possibilità sul livello concreto e giuridico è obbligata a prendersi carico dei costi per rimediare a uno stato di fatto non conforme alle vigenti norme di polizia. Ciò è il caso indipendentemente dal fatto che la persona ne abbia colpa oppure no.

Siti contaminati

Principio del perturbatore



Procedura d'esecuzione

Procedura attraverso la quale l’ufficio d’esecuzione riscuote pagamenti non effettuati.


Procedura di conciliazione

Procedura obbligatoria avente lo scopo di riconciliare le parti e tappa che precede il processo in tribunale

Mediazione


Produttore

Chiunque

  • produce un prodotto
  • si presenta come produttore apponendo il proprio nome, marchio o altro segno distintivo sul prodotto
  • introduce un prodotto sul mercato ai fini della vendita, della locazione, del leasing o di qualsiasi altra forma di distribuzione


Proposta di giudizio

Proposta dell’autorità di conciliazione fino a un valore di causa di CHF 5‘000.-

  • in caso di accettazione delle parti, la proposta di giudizio ha la stessa validità di una sentenza giudiziaria.
  • in caso di rifiuto delle parti, l’autorità di conciliazione impartisce l’autorizzazione ad agire.


Proprietà

Diritto di disporre completamente di una cosa entro i limiti dell’ordinamento giuridico.


Proprietà intellettuale

Proprietà di beni non materiali, come invenzioni, marchi e design.


Proroga delle scadenze

Ulteriore proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.


Protezione della personalità

Protezione di una persona fisica contro impegni eccessivi e da lesioni di natura fisica e mentale.


Rappresentanza legale di minorenni

I genitori o il curatore di una persona minorenne.



Redditi locativi lordi

Redditi locativi lordi meno le costi accessori


Redditi locativi netti

Redditi locativi lordi meno le costi accessori.


Registro di commercio

Banca dati pubblica che contiene i dati più importanti delle aziende gestite secondo la contabilità a partita doppia, come per esempio società anonime, aziende individuali, società a garanzia limitata o società in nome collettivo.


Regolamento per i passeggeri aerei UE

Regolamento per i passeggeri aerei UE


Responsabilità del produttore

Responsabilità del produttore


Responsabilità solidale

I debitori sono congiuntamente responsabili. Il creditore può richiedere tutta la somma dovuta da ognuno di essi. Chi paga il debito solidale può chiedere la restituzione di una parte proporzionale da parte degli altri debitori.


Rete satellitare

Rete che permette la trasmissione di dati attraverso satelliti che gravitano intorno alla Terra.



Ricevimento

Ricezione


Ricezione

Una notizia è considerata ricevuta quando

  • essa viene ricevuta di persona; a scopo di prova, essa dovrebbe essere data per iscritto
  • essa è stata mandata per raccomandata oppure non appena l’invito di ritiro arriva nella bucalettere del destinatario.


Richiamo di pagamento

Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.


Rigetto

Mediante un rigetto il creditore può richiedere l’eliminazione dell’opposizione presso il tribunale.


Rincaro

Aumento del livello generale dei prezzi.


Rinnovo automatico del contratto

Clausola contrattuale secondo la quale un abbonamento si prolunga automaticamente se non si procede alla sua disdetta.


Risarcimento dei danni

Risarcimento di un danno patrimoniale subito senza propria colpa.


Ritardo di pagamento

Il debitore/la debritrice non paga l’importo dovuto benché egli sappia che dovrebbe versarlo.


Roaming

Utilizzo di reti estere per la comunicazione mobile.


Scadenza

Ultima data termine entro la quale il debitore deve pagare una fattura.


Scheda SIM

Carta all’interno del telefono mobile che identifica l’utente in rete.


Scheda SIM prepagata

Carta SIM con credito ricaricabile.


SECO

= Segreteria di Stato dell'economia


Senza garanzia

Esclusione di qualsiasi prestazione risultante da una garanzia.


Servizi a valore aggiunto

Servizi di contenuti a pagamento, che vengono addebitati attraverso la fattura del telefono.


Servizio universale

Offerta definita dal Consiglio federale, seconda la quale il concessionario del servizio universale deve garantire i seguenti servizi senza superare determinate tariffe massime:

  • servizio telefonici pubblici
  • registrazione nell’elenco del servizio telefonico pubblico
  • servizio d’accesso a Internet
  • servizi per audiolesi
  • servizio di elenco e di mediazione per ipovedenti e per persone con mobilità ridotta
  • Solitamente, il collegamento a questi servizi viene eseguito nel locale dove abita o lavora il cliente


SIM lock

Blocco di un telefono mobile per le schede SIM di un altro fornitore di rete mobile.


Sistema di addebitamento diretto

Il titolare del conto autorizza terzi ad addebitare il relativo importo direttamente dal suo conto.




Solvibilità

Capacità di restituire i propri debiti alla scadenza.

Estratto di informazioni su procedimenti esecutivi


Sovraindebitamento

Il patrimonio del debitore non basta più per coprire i debiti dovuti ai creditori.


Spese di richiamo

Costi che il creditore mette a carico del debitore perché esso non ha provveduto al pagamento dei debiti entro il termine stabilito.


SUV

= Sport Utility Vehicle

Veicolo Utilitario Sportivo


Targa di controllo

Targa rilasciata dall’autorità competente che autorizza la circolazione di un veicolo motorizzato

licenza di circolazione


Targhe provvisorie

Autorizzazione rilasciata dalla Sezione della circolazione per un’immatricolazione di durata determinata di un veicolo motorizzato.


Tariffa forfettaria

Tariffa forfettaria per abbonamenti di telefonia mobile, fissa e per Internet.


TCS

= Touring Club Svizzera.


Telaio

Insieme di tutte le parti di un veicolo.


Terzo garante (tiers garant)

L’assicuratore rimborsa all’assicurato i costi per l’onorario che questi ha già versato al fornitore di prestazioni.

Principio del rimborso dei costi


Terzo pagante (tiers payant)

L’assicuratore versa l’onorario direttamente al fornitore di prestazioni.

Principio delle prestazioni in natura


Testamento d’urgenza

Disposizione testamentaria che il testatore lascia in forma verbale a due testimoni


Tribunale

Istituzione indipendente che prende una decisione in caso di controversie.


UE

= Unione europea

Unione economica e politica che conta 28 Stati membri: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.


UFCOM

= Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM


Ufficio d’esecuzione

Autorità responsabile per le procedure d’esecuzione.


Ufficio d’incasso

Ditta privata che

  • invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure
  • lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.


Valore assicurato dell’immobile

Valore che l’assicurazione immobiliare versa al proprietario quando un edificio va completamente distrutto.

valore amministrativo

valore di mercato/valore venale

valore attuale


Valore litigioso

L’importo di cui si tratta in un processo in tribunale.


Veicolo d'occasione

Veicolo che ha già avuto almeno un proprietario.


Vendita diretta

Espressione non vincolante per dire che il venditore non è responsabile per eventuali difetti.

Per escludere una responsabilità di questo tipo in modo vincolante, il venditore deve escludere la garanzia legale definitivamente.

Maliziosamente


Vettura accidentata

Veicolo che è stato coinvolto in un incidente e cha ha subito danni superiori a un danno bagatella.


Vettura mai accidentata

Veicolo che non è mai stato coinvolto in un incidente e cha non ha mai subito più di un danno bagatella.


VIN

= Vehicle Identification Number

numero regolato internazionalmente composto di 17 caratteri utilizzato per l’identificazione univoca di un veicolo.


Volo di collegamento

Volo in collegamento al volo di partenza.