Termini & abbreviazioni
Accordo in materia di trasporto aereo
Accordo che regola l’accesso delle compagnie aeree svizzere al mercato del traffico aereo del traffico aereo dell’UE.
Acquiescenza all’azione
Con il riconoscimento della sentenza, il convenuto riconosce l'azione e il tribunale cancella il procedimento. La presa d'atto dell'azione ha l'effetto di una decisione definitiva.
Acquisto incrementale
Acquisto di un bene nel corso di un'asta volontaria, di un'esecuzione forzata o di una procedura fallimentare.
Addebiti sanzionatori - Contratto
Termine colloquiale per indicare gli oneri imposti da una parte contraente se l'altra parte contraente non rispetta un accordo.
Addebito diretto
Procedura per l'addebito diretto del rispettivo importo dovuto sul conto il cui titolare ha dato l'autorizzazione all'addebito diretto.
AELS
Associazione europea di libero scambio
Organizzazione interstatale che promuove il libero scambio e l'integrazione economica tra i suoi quattro Stati membri: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
AI
= Assicurazione di invalidità. Assieme all'AVS e all’IPG, l’AI fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. L’AI è obbligatoria. Garantisce l’esistenza dell’assicurato attraverso misure d’integrazione e/o indennità giornaliere o pensioni in caso di invalidità temporanea o permanente.
Amministrazione del fallimento
Amministrazione nominata dall'assemblea dei creditori. L'Amministrazione fallimentare è responsabile di tutte le operazioni relative alla conservazione e alla realizzazione della massa fallimentare e rappresenta la massa fallimentare in tribunale.
Amministrazione di sostegno
Persona nominata dall'#APMA con il consenso della persona bisognosa di assistenza per sostenerla nel disbrigo di determinate pratiche. Una persona sotto tutela rimane acapace di agire.
Appello
Un rimedio giuridico con cui una parte può impugnare una sentenza del tribunale.
Approvazione del tipo
Conferma ufficiale dell'USTRA che il tipo di veicolo coincide con i requisiti tecnici applicabili e che sia idoneo all’uso previsto.
Assegno familiare
Sostegno finanziario dello Stato che compensa parzialmente i costi sostenuti dai genitori per il mantenimento dei figli. Tra questi vi sono gli assegni per i figli e per l'istruzione e, in alcuni cantoni, gli assegni di nascita e di adozione.
Assicurato per il reparto comune
Persona assicurata che dispone di un'assicurazione di base che copre i costi delle cure nel reparto comune dell'ospedale.
Assicurazione di responsabilità civile
Assicurazione della proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni causati dall'assicurato a terzi.
Autorizzazione ad agire
Autorizzazione del tribunale per una parte a intentare una causa dopo un tentativo infruttuoso di mediazione.
Autorizzazione di circolazione, provvisoria
Autorizzazione alla messa in circolazione di un veicolo prima che sia disponibile il nuovo documento di immatricolazione.
Blocco del collegamento
Blocco di un collegamento telefonico o Internet da parte della fornitrice di telecomunicazioni.
Camera ammobiliata
Camera munita dell’arredamento di base. Questo arredamento di base dipende dall’uso previsto. WC/bagno e cucina propri non sono necessari.
Per la locazione di una camera ammobiliata vigono termini di disdetta speciali.
Capacità di giudizio / capace di discernimento
Qualsiasi persona in grado di agire razionalmente ha la capacità di giudicare. Ciò avviene se non sono incapaci di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni a causa dell'infanzia, di disabilità mentali o psicologiche o di disturbi temporanei.
Capacità processuale
Capacità di guidare o far guidare un processo. Il prerequisito della capacità di processo è la capacità di agire.
Carta SIM
«Subscriber Identiy Module» - Scheda all’interno del telefono mobile che identifica l’utente in rete.
Carta SIM prepagata
Scheda SIM con credito ricaricabile.
Cartella ipotecaria
Documento che giustifica un credito personale garantito da un pegno immobiliare.
Cassa di disoccupazione
Legge federale che mira a garantire agli assicurati un adeguato risarcimento per la perdita di guadagno. La perdita di guadagno dovuta a disoccupazione, lavoro a orario ridotto, maltempo o incapacità del datore di lavoro di pagare sono coperti.
Cassa malati
Persona giuridica che persegue uno scopo non lucrativo e offre un'assicurazione sanitaria ai sensi della LAMal. La compagnia di assicurazione sanitaria può anche offrire un'assicurazione complementare.
Cauzione sulla pigione
CC
= Codice civile
CG
Condizioni generali. Condizioni contrattuali prestabilite che una parte del contratto presenta all’altra parte.
Clausola di recesso
Disposizione contrattuale in base alla quale una o entrambe le parti contraenti possono recedere dal contratto mediante dichiarazione unilaterale di volontà.
CO
= Codice delle obbligazioni
Codice delle obbligazioni
Collaudo
Ispezione ufficiale e periodica per garantire che un veicolo sia sicuro da utilizzare e soddisfi i requisiti di immatricolazione.
Collaudo dei veicoli a motore
Collaudo del giorno
Compravendita
Svolgimento contemporaneo di prestazione e controprestazione.
Concessionaria del servizio universale - Telecomunicazioni
#Fornitore di servizi di telecomunicazione con il mandato del Consiglio federale di fornire il servizio universale. Swisscom è la concessionaria del servizio universale fino alla fine del 2022.
Concetto di protezione
Concetto per contenere la diffusione del coronavirus. Le istituzioni e le imprese pubblicamente accessibili, comprese le istituzioni educative e gli organizzatori di eventi, erano obbligati a sviluppare un concetto di protezione.
Conciliazione
Contratto tra delle parti con cui viene evitato o concluso un processo.
Consegna dell’abitazione
Contratto
Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.
Contratto a domicilio
Contratto per beni mobili o servizi di valore superiore a CHF 100 stipulato dalle parti a casa, sul posto di lavoro, su strade e piazze pubbliche o per telefono. Il cliente può recedere dal contratto 14 giorni dopo averlo richiesto o accettato.
Contratto di pegno
Contratto che tutela il credito di una creditrice attraverso un pegno sul bene.
Contratto orale
Contratto stipulato dalle parti sulla base di dichiarazioni concordanti e che non è stato messo per iscritto.
Copertura di rete
Area in cui è garantita la ricezione ad alta larghezza di banda di linee fisse e/o mobili.
Costituzione federale
= Cost. Costituzione della Confederazione svizzera e massimo livello del sistema giuridico svizzero. Tutte le altre disposizioni federali, cantonali e comunali non devono contraddire la Costituzione federale.
CPC
= Codice di procedura civile
Crowddonating
Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori senza che gli investimenti debbano venire ripagati.
Crowdfunding
Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori.
Crowdlending
Finanziamento di un progetto o un’idea imprenditoriale attraverso una serie di investitori con rimborso dell’investimento.
da CVM
Veicolo a motore con controllo (CVM) eseguito con successo negli ultimi due anni.
Danno bagatella
Danno che un veicolo che può subire con il normale uso quotidiano e che non ne diminuisce il valore o lo diminuisce solo minimamente.
Decadenza, decaduto
Fase in cui un diritto non esiste più per scadenza dei termini. Il tribunale o l’autorità tiene conto della decadenza d’ufficio.
Detentrice
Persona per conto e a rischio della quale il veicolo viene utilizzato. La proprietaria dispone effettivamente e direttamente del veicolo.
Difetto - Consumo & internet
Un oggetto è difettoso se alcune caratteristiche ne riducono oggettivamente il valore o rendono più difficile o impossibile il presunto utilizzo. Un articolo è inoltre difettoso se non presenta le proprietà garantite dal contratto.
Dilazione di pagamento
Proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.
Diritto alla propria immagine
Parte dei diritti della personalità. In linea generale, ogni persona ha il diritto di decidere autonomamente se e chi è autorizzato a realizzare e pubblicare una propria immagine.
Diritto di recesso
Diritto di una parte di recedere da un contratto già stipulato.
Diritto di revoca
Diritto pignoratizio
Diritto reale limitato che consente alla creditrice di far realizzare un bene o un fondo in caso di mancato pagamento.
Ipoteca degli artigiani e imprenditori
Divieto di accesso
Esercizio del diritto del #capofamiglia sulla base del quale il proprietario di un'attività commerciale può proibire a un cliente di entrare nei locali.
Domanda d’esecuzione
Domanda di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.
Donazione
Donazione di un bene o di denaro tra persone vive senza controprestazione.
Durata minima del contratto
Durata durante la quale il contratto non può venire sciolto.
Eccezione
Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.
Elenco delle analisi
Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) stabilisce nell’elenco delle analisi di quali analisi si incarica l’assicurazione di base dopo aver dedotto la partecipazione ai costi.
Errato adempimento
Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.
Errore di base
Il contraente erroneo si sbaglia in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto.
Errore nella dichiarazione
La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.
Esercizio dei diritti civili
Una persona ha capacità di agire se è capace di giudizio e di età.
Estratto dal registro delle esecuzioni
Informazioni dell’ufficio d’esecuzione in merito alle esecuzioni e agli attestati di carenza di beni di una persona registrati presso l’ufficio.
Fallimento
Scioglimento giudiziario di un’azienda a causa della sua insolvenza.
Fascicolo personale
Raccolta di dati in cui il datore di lavoro conserva le informazioni sul lavoratore. Il datore di lavoro deve conservare un fascicolo del personale, poiché ha bisogno dei dati per adempiere ai suoi obblighi previsti dal diritto del lavoro. ad esempio il certificato di lavoro.
Fornitrice di accesso
Prestatrice di servizio che permette all’utente finale di accedere a Internet.
Fornitrice di contenuti
Anche: «Fornitore di contenuti». Persona fisica o giuridica che offre contenuti come testi editoriali o immagini su Internet.
Fornitrice di servizi di rete
Operatrice che offre una rete sulla quale trasportare dati
Foro competente
Luogo del tribunale responsabile.
fraudolento
Inganno deliberato, violazione della fede e del credo.
Frontaliero
Persona con passaporto straniero e residenza nella zona di frontiera estera che svolge un'attività lavorativa in Svizzera.
Garanzia
Responsabilità della venditrice per le proprietà garantite e di garantire che il prodotto non presenti difetti fisici o legali che potrebbero ridurne significativamente il valore.
Garanzia legale
La venditrice è responsabile nei confronti dell’acquirente di essere la proprietaria e del fatto che l’acquirente, con l’acquisto, acquisisca la proprietà.
Garanzia legale
Garanzia per difetti
La venditrice è responsabile nei confronti dell’acquirente di essere la proprietaria e del fatto che l’acquirente, con l’acquisto, acquisisca la proprietà.
Graduatoria
Piano redatto dall'ufficio di recupero crediti o dall'amministrazione fallimentare, che fornisce informazioni sulla graduatoria dei creditori.
ICANN
= Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Società Internet per i nomi e i numeri assegnati)
Società internazionale che coordina gli identificatori unici di un indirizzo web, come l'indirizzo #IP e il sistema di nomi di dominio a livello mondiale.
imbrogliato
Una parte contraente sta esagerando,
- se la sua prestazione è manifestamente sproporzionata rispetto al corrispettivo,
- non ha deciso liberamente di stipulare il contratto, e
- è stato sfruttato dall'altra parte contraente.
Importazione diretta
Importazione di merce senza che il costruttore abbia autorizzato la relativa forma di distribuzione.
Imposta sul valore aggiunto (IVA)
Imposta riscossa dalla Confederazione sul consumo di prodotti e servizi.
Imposta indiretta su tutti i servizi forniti a livello nazionale dietro pagamento e per i quali la legge non prevede esenzioni.
impugnabile
Se una decisione non è ancora passata in giudicato, è annullabile. Il tribunale o l’autorità non tiene conto d’ufficio dell’annullabilità, una delle parti deve impugnare la decisione di propria iniziativa.
incapace di lavorare
Inabilità al lavoro per incidente, malattia o gravidanza.
Incarico
Assunzione contrattuale di un’attività nell'interesse o per volontà della committente. Un incarico può essere retribuito o gratuito. In linea generale, i contraenti hanno il diritto di disdetta e di recesso in qualsiasi momento.
Indirizzo IP
Etichetta numerica che identifica in modo univoco ogni apparecchio collegato a Internet al momento dell’utilizzo.
Inganno
Finzione di fatti falsi o nascondere fatti.
Invii non richiesti
Merce che una persona riceve senza avere espresso la volontà di riceverla.
Invio contro rimborso
Modalità di pagamento con cui l’acquirente paga la merce al momento della ricezione.
Ipoteca degli artigiani e imprenditori
Con il pegno dell'artigiano edile, l'artigiano si protegge nel caso in cui la sua fattura non viene pagata. L'artigiano può avere un pegno registrato nel registro fondiario per il lavoro - con o senza consegna di materiali - nel quadro di un contratto di lavoro. Questo può essere un lavoro sull'edificio stesso, ma anche certi lavori nel giardino. Il pegno edilizio può portare il proprietario a dover pagare una fattura due volte per evitare un'azione esecutiva di pegno.
Ipoteca indicizzata al mercato azionario
Ipoteca il cui tasso di interesse si basa sul tasso di interesse corrente, a cui va aggiunto un margine. Il 1° luglio 2021 il LIBOR in Svizzera è stato sostituito dal SARON.
irragionevole
Ein Verhalten oder eine Eigenschaft, die eine Person nicht akzeptieren muss.
Istanza di conciliazione
Domanda di conciliazione all’autorità di conciliazione competente, che cerca di comporre la controversia tra le parti in una procedura informale.
Larghezza di banda
Velocità di trasmissione dei dati.
Leasing
Contratto di cessione d'uso in base al quale la locatrice lascia che il locatario utilizzi liberamente un oggetto per un certo periodo di tempo. La locatrice rimane il proprietario dell'oggetto.
LEF
= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
Legge sulle epidemie (LEp)
Legge che regola la protezione degli esseri umani contro le malattie trasmissibili e prevede le misure necessarie.
Lesione della personalità
Atto illecito che viola la personalità.
Libretto di manutenzione
Documento in cui sono elencati tutti gli interventi di manutenzione effettuati sull'autoveicolo e certificati con il timbro dell'officina.
Licenza di circolazione
Documento che certifica l’autorizzazione del veicolo da parte dell’autorità responsabile.
Liquidazione
Vendita di tutti i beni materiali e immateriali di un’azienda al fine di adempiere a debiti e passività con i proventi.
Livello di servizio di base
Prestazione dell’assicurazione malattia ai sensi della LAMal nel reparto generale dell’ospedale.
LTC
= Legge sulle telecomunicazioni
Maggiorenne
Persona fisica di età superiore ai 18 anni.
Managed Care System
Sistema di erogazione dei servizi nell’ambito dell’assicurazione di base. La persona assicurato rinuncia alla libera scelta del medico.
Margine
Differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo di vendita.
Mediazione
Procedura volontaria per la riconciliazione delle parti e alternativa al procedimento in tribunale.
Messa in circolazione
Primo riscatto della targa di controllo di un veicolo a motor.
Minaccia
Affermazione punibile che mette in agitazione e panico il destinatario.
Minimo esistenziale
Mezzi necessari per una vita dignitosa. A seconda del settore giuridico, ci sono diversi minimi di sussistenza; minimo di sussistenza secondo il diritto di recupero crediti, minimo di sussistenza secondo il diritto di famiglia, minimo di sussistenza secondo le prestazioni complementari all'AVS/AI.
Minimo esistenziale LEF
Reddito e beni che non possono essere sequestrati secondo la legge sull'esecuzione e il fallimento (LEF). L'importo esatto del minimo vitale secondo la legge sul recupero crediti varia da cantone a cantone.
Minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI
Minimo esistenziale ai sensi della legge federale sulle prestazioni complementari per AVS/AI.
Minorenne
Persona fisica con meno di 18 anni.
Mora del pagamento
Un debitore è in mora se non ha pagato un credito dovuto e il creditore lo ha messo in mora mediante diffida.
Non valido
Contratto o decisione annullabile o nulla.
Norma FairUse
Regola contenuta nelle CG che tutela le offerte tariffa forfettaria di fornitori di telecomunicazione dall’uso inappropriato.
Nullità, nullo
Contratto o decisione non efficace. Il tribunale o l’autorità devono tenere conto della nullità d’ufficio.
Numero breve
Numero di telefono breve composto da tre a cinque cifre tramite il quale l’utente di telefonia mobile ha accesso a un servizio di contenuti, solitamente a pagamento (per SMS o MMS).
Numero del telaio
Obbligo di accettazione (contanti)
Obbligo per un negozio in Svizzera di accettare contanti. Il negozio può esimersi dall'obbligo informando i suoi clienti.
Obbligo di diligenza
Obbligo del datore di lavoro di tutelare la personalità del lavoratore. Dall’obbligo di diligenza derivano vari obblighi individuali, quali ad esempio
• concedere vacanze e tempo libero
• tutelare dal mobbing e dalle molestie
• tenere in considerazione l’età
• tutelare la salute
• garantire la protezione dei dati
• ecc.
Offerta
Proposta
Ombudscom
Organo di conciliazione per le telecomunicazioni. Ufficio dell'Ombudsman che media nelle controversie civili tra clienti e fornitori di servizi di telecomunicazione.
Ombudsman
Onere della prova
Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.
Opposizione
Dichiarazione della persona in esecuzione alla creditrice tramite un ufficiale di esecuzione (verbale) o l’ufficio d’esecuzione (per iscritto) in cui afferma di non riconoscere il proprio credito. La persona in esecuzione non deve motivare l’opposizione. L’opposizione blocca l’esecuzione.
Partecipazione ai costi
Parte dei costi del trattamento che il paziente deve coprire da solo. Si tratta della franchigia, dell'aliquota percentuale e fondamentalmente di un contributo aggiuntivo alle spese di degenza ospedaliera.
Pena convenzionale
Somma di denaro o altra prestazione che un partner contrattuale deve fornire se non adempie alla prestazione concordata contrattualmente nel momento o nel modo stabilito.
Periodo di disdetta
Tempo tra il preavviso e la fine del rapporto contrattuale.
Permesso di soggiorno
Persona fisica
Persona nella sua qualità di soggetto giuridico
Persona giuridica
Associazioni di persone e istituzioni dotate di propria personalità giuridica quali società anonime o fondazioni. Le persone giuridiche sono capaci di tutti i diritti e i doveri non soggetti a requisiti riconducibili a caratteristiche naturali degli esseri umani quali il sesso, l’età o la parentela.
Pignoramento
Sequestro ufficiale di un bene a scopo di valorizzazione al fine di utilizzare il ricavato per liquidare un credito insoluto.
Piombatura del collegamento
Sigillatura di un collegamento via cavo
Portabilità del numero
Portabilità del numero di telefono tra fornitori di servizi di telecomunicazione.
Precontratto
Contratto con il quale le parti si impegnano a stipulare un successivo contratto.
Prescrizione, prescritto
Fase in cui un credito non è più esigibile per scadenza del termine. Il tribunale o l’autorità non tiene conto della prescrizione d’ufficio, la parte interessata deve farla valere.
Prestito
Contratto con cui il mutuante si impegna a trasferire una certa somma di denaro al mutuatario in cambio della proprietà. Il mutuatario si impegna a restituire la stessa somma di denaro specificata. Nel caso di un prestito privato, l'interesse è dovuto solo se le parti contraenti lo hanno concordato.
Principio del perturbatore
La persona che ha la possibilità effettiva e legale è tenuta a sostenere le spese per la rimozione della condizione illecita. Ciò dipende fondamentalmente dal fatto che la persona sia responsabile o meno della condizione.
Procedimento di conciliazione
Passaggio procedurale generalmente obbligatorio nella procedura civile. Obiettivo del procedimento di conciliazione è di riconciliare le parti. Un procedimento di conciliazione concluso con successo ha gli stessi effetti di una sentenza passata in giudicato.
Procedimento di infrazione
Procedimento davanti all'autorità Penale di infrazione
Procedura d'esecuzione
Procedura di fallimento
Procedura volta a ripartire proporzionalmente ai creditori il patrimonio di una società fallita.
Produttrice
Persona che
- ha fabbricato il prodotto
- si dichiara produttrice apponendo al prodotto un nome, un marchio o un marchio simile
- introduce un prodotto per la vendita, il noleggio, la vendita a rate o qualsiasi altra forma di distribuzione.
Proposta di giudizio
Proposta dell’autorità di conciliazione nell’ambito di un procedimento di conciliazione. Possibile nella procedura civile per controversie ai sensi della legge sulla parità dei sessi, controversie su locazioni e affitti e per altre controversie di natura patrimoniale fino a un valore della controversia di 5000 franchi.
Proprietà
Diritto di disporre di una cosa a piacimento nei limiti dell’ordinamento giuridico.
Protezione della personalità
Protezione di una persona fisica dall’impegno eccessivo e dalle violazioni della sua integrità fisica o psichica, del suo diritto libertà, dell’onore, della vita privata o del suo diritto al progresso economico. Anche le persone giuridiche sono tutelate nella loro personalità: tale tutela comprende le caratteristiche che non sono prerequisiti delle persone fisiche.
Provider
Parti coinvolte nella comunicazione Internet:
Provider di hosting
Fornitrice che mette a disposizione un server web a un content provider.
Rappresentanza legale di minorenni
I genitori con custodia o il curatore di una persona minorenne.
Reclamo
Mezzo di ricorso con il quale una parte ha la possibilità contestare una decisione giudiziaria.
Redditi locativi lordi
Somma di reddito netto da locazione più costi di utenza
Redditi locativi netti
Redditi locativi lordi meno le costi accessori
Registro di commercio
Il registro di commercio è un’associazione di banche dati statali. Registra i fatti giuridicamente rilevanti su società «d’indole commerciale» quali società anonime, Sagl, ditte individuali o società in nome collettivo e li divulga. Il registro di commercio serve per la sicurezza giuridica e la protezione di terzi.
Regolamento UE sui passeggeri aerei
Reparto semiprivato dell'ospedale
Reparto ospedaliero per gli assicurati dell'assicurazione complementare semi-privata. I benefici variano, ma di solito includono la scelta libera del medico e la camera a due letti.
Responsabilità del produttore
Responsabilità della produttrice per i danni causati dal suo prodotto.
Responsabilità solidale
Responsabilità attraverso la quale la creditrice può pretendere l’adempimento dell’intero debito da parte di ogni singolo debitore. Chi paga il debito solidale può pretendere la restituzione della quota proporzionale dagli altri debitori.
Rete satellitare
Rete che permette la trasmissione di dati attraverso satelliti che gravitano intorno alla Terra.
Revisione
Appello con cui una parte può chiedere al tribunale di annullare e rivedere una decisione legalmente valida.
Ricambi e manodopera
Un termine usato nelle garanzie per indicare che la garanzia copre il costo dei pezzi di ricambio e la manodopera necessaria per riparare il prodotto.
Ricevimento
Ricezione
Se una manifestazione della volontà necessita di conferma di ricezione, avrà effetto solo dopo la ricezione. Una manifestazione della volontà si considera ricevuta quando il destinatario
• l'ha ricevuta personalmente, a tal fine fa testo una ricevuta scritta;
• ha ricevuto una lettera raccomandata o l’invito a ritirare un invio nella cassetta della posta.
Rigetto dell'opposizione
Risoluzione giudiziale dell’opposizione del creditore nell'ambito della realizzazione.
Rimedio giuridico
Richiesta di una parte che un’istanza superiore riesamini la decisione di un’istanza inferiore.
Rincaro
Variazione media annua dei prezzi. Di norma si fa riferimento all’indice svizzero dei prezzi al consumo.
Rinnovo automatico del contratto
Estensione di un contratto per tacito accordo delle parti, se non si procede alla sua disdetta.
Risarcimento danni
Risarcimento per la perdita involontaria del patrimonio del danneggiato.
Risoluzione anticipata - Contratto
Disdetta del contratto prima della data concordata.
Roaming
Utilizzo della rete di un altra fornitrice. Nella telefonia mobile, il termine «roaming» si riferisce solitamente all'utilizzo di una rete mobile straniera.
SA
Società di capitali i cui azionisti, in linea di principio, non sono personalmente responsabili.
Sagl
= Società a garanzia limitata. Forma giuridica dotata di una propria personalità giuridica. La Sagl è una forma mista tra Società in nome collettivo e Società anonima. La responsabilità dei soci, in linea generale, è limitata al capitale della società.
Scadenza
Momento entro cui il debitore deve adempiere a un credito o pagare una fattura.
SECO
= Segreteria di Stato per l'economia
Senza garanzia
Termine comune, ma non definito nel CO, per indicare che il venditore non è responsabile dei difetti che l'acquirente ha visto o avrebbe dovuto vedere. Il venditore è comunque responsabile per i difetti che nasconde con «intento fraudolento».
Senza incidenti
Veicolo che non è mai stato coinvolto in un incidente che abbia provocato danni superiori a un danno di lieve entità.
Servizi a valore aggiunto
Servizi di contenuto a pagamento che #la fornitrice di servizi di telecomunicazione fattura attraverso la rete fissa, la rete mobile o la bolletta Internet.
Servizio universale - Telecomunicazioni
Offerta definita dal Consiglio federale, seconda la quale la concessionaria del servizio universale deve garantire i seguenti servizi senza superare determinate tariffe massime:
- servizio telefonico pubblico
- registrazione nell’elenco del servizio telefonico pubblico
- servizio d’accesso a Internet
- servizi per audiolesi
- servizio di elenco e di mediazione per ipovedenti e per persone con mobilità ridotta
- Fondamentalmente il collegamento a questi servizi viene eseguito nel locale dove abita o lavora il cliente
SIM Lock
Blocco di un telefono mobile per le schede SIM di un altro fornitore di rete mobile.
Situazione particolare (legge sulle epidemie)
Situazione in cui gli organi di esecuzione ordinaria non sono in grado di prevenire e controllare l'insorgenza e la diffusione delle malattie trasmissibili e in cui il Consiglio federale può ordinare misure dopo aver consultato i cantoni.
Società anonima (SA)
Sollecito
Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.
Sollecito di pagamento
Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.
Sospensione
Il datore di lavoro rinuncia volontariamente al lavoro del lavoratore durante il periodo di disdetta
sovraindebitamento
- Secondo la definizione della #COSAS, un privato è sovraindebitato se la quota di reddito disponibile, dopo aver coperto il livello di sussistenza, non è sufficiente a soddisfare gli obblighi finanziari entro un periodo di tempo ragionevole.
- Una società è sovraindebitata se la perdita di bilancio copre l'intero capitale proprio e parte del capitale di terzi.
Spese di richiamo
Costi che la creditrice mette a carico del debitore perché esso non ha provveduto al pagamento dei debiti entro il termine stabilito.
Stipendio
Salario
SUV
= Sport Utility Vehicle
(Veicolo Utilitario Sportivo)
Targhe temporanee
Targa di controllo rilasciata dall'#servizio della circolazione per un periodo di tempo limitato, ad esempio per i test drive o le dimostrazioni.
Tariffa forfettaria
Tariffa forfettaria per l'utilizzo della rete fissa, della rete mobile o di Internet.
TCS
= Touring Club Svizzera.
Telaio
Insieme di tutte le parti di un veicolo.
Terzo garante (tiers garant)
La persona assicurata è debitrice dell’onorario e paga direttamente il prestatore di servizi. L’assicuratore (terzo) rimborsa le spese alla persona assicurata. Questo si distingue dal terzo pagante.
Terzo pagante (tiers payant)
L’assicuratore (terzo) è il debitore dell’onorario e paga direttamente il prestatore di servizi. Questo si distingue dal terzo garante.
Testamento d’urgenza
Ultime volontà comunicate verbalmente a due testimoni.
Test delle emissioni di gas di scarico
In linea di principio, manutenzione periodica obbligatoria dei gas di scarico dei veicoli a motore. Sono esentate alcune categorie di veicoli come i veicoli con un sistema diagnostico di bordo o i veicoli a motore che sono stati registrati per la prima volta prima del 1° gennaio 1976.
Test per veicoli di seconda mano
Ispezione di un veicolo di seconda mano per eventuali danni e difetti nascosti.
Tribunale
Istituzione indipendente che si pronuncia nelle controversie legali.
Truffa
Inganno malizioso di una persona che agisce con lo scopo di recare danno al patrimonio suo o di un’altra persona.
UE
= Unione Europea
Unione economica e politica dei 27 Stati membri Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.
UFCOM
= Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM
Ufficio d’esecuzione
Autorità del distretto di recupero crediti che è responsabile dell'esecuzione. I cantoni determinano l'organizzazione degli uffici d'esecuzione crediti.
Ufficio d’incasso
Ditta privata che invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.
Valore assicurativo del fabbricato
Valore che l’assicurazione immobiliare versa alla proprietaria quando un edificio va completamente distrutto.
Valore corrente - Veicolo a motore
Il valore del veicolo a motore al momento attuale. L'età del veicolo, le sue condizioni, il chilometraggio e il valore di mercato approssimativo sono tutti presi in considerazione nella valutazione del valore attuale.
Valore della controversia
Valore monetario di una controversia.
Valore nuovo
Valore che
- l'oggetto aveva al momento dell'acquisto (= prezzo d'acquisto) o
- al momento della sostituzione.
Veicolo d'occasione
Veicolo che ha già avuto almeno una proprietaria.
Vendita dalla piazza
Designazione comune, ma non definita nel CO, del fatto che la venditrice non è responsabile per i difetti che l’acquirente ha visto o avrebbe dovuto vedere. La venditrice, tuttavia, è responsabile per i difetti che nasconde in modo «doloso».
Vettura accidentata
Veicolo che è stato coinvolto in un incidente e cha ha subito danni superiori a un danno bagatella.
VIN
= Vehicle Identification Number
Numero di 17 cifre standardizzato a livello internazionale per l'identificazione univoca di un veicolo.
Violazione di domicilio
Entrare in un posto chiuso a chiave o in un giardino di sua proprietà contro la volontà del proprietario o della persona autorizzata. Lo sconfinamento è un reato penale.
Volo di collegamento
Volo in collegamento al volo di partenza.