Termini & abbreviazioni


Accettazione dell'eredità

Accettazione esplicita o implicita di un’eredità da parte di una persona.

Rinuncia di eredità


Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico

Approvazione dell’eredità così com’è indicata nell’inventario pubblico. L’erede è tenuto a richiedere l’inventario pubblico.

Rinuncia di eredità


Acconto della quota ereditaria

Donazione della testatrice in vita. Il dono è soggetto a compensazione.

Compensazione

Regalo durante la vita


Accrediti per compiti assistenziali

Reddito fittizio per l'assistenza agli ascendenti, ai discendenti o ai fratelli bisognosi di cure. La cassa di compensazione inserisce i crediti di assistenza nel conto individuale.

Accrediti per compiti educativi


Accrediti per compiti educativi

Salario fittizio che fa parte della base di calcolo per la pensione AVS. I genitori soggetti all’AVS ricevono accrediti per ogni anno in cui crescono uno o più figli di età inferiore ai 16 anni.


Acquisti

Beni che i coniugi hanno acquisito a titolo oneroso durante la durata del regime patrimoniale.

Beni propri


Adozione

Istituto giuridico del rapporto di filiazione tra i genitori o un genitore e il bambino.


Adozione dei figli del coniuge

Adozione dei figli propri del marito, della moglie o del partner.


Adozione di un maggiorenne

Accertamento ufficiale del rapporto di filiazione tra i genitori o un genitore e una persona maggiorenne.


Affidamento

Autorità parentale


AI

= Assicurazione di invalidità. Assieme all'AVS e all’IPG, l’AI fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. L’AI è obbligatoria. Garantisce l’esistenza dell’assicurato attraverso misure d’integrazione e/o indennità giornaliere o pensioni in caso di invalidità temporanea o permanente.


Alimenti

Mantenimento


Amministrazione del fallimento

Amministrazione nominata dall'assemblea dei creditori. L'Amministrazione fallimentare è responsabile di tutte le operazioni relative alla conservazione e alla realizzazione della massa fallimentare e rappresenta la massa fallimentare in tribunale.


Amministrazione dell'eredità

Misura ufficiale per la salvaguardia il lascito. L'autorità competente ai sensi della legge cantonale ordina l'amministrazione dell'eredità se uno o più eredi sono permanentemente assenti senza rappresentanza o sconosciuti o se l'esistenza di eredi è incerta.

Inventario pubblico

Inventario di sicurezza

Sigillatura dell'eredità


Amministrazione di sostegno

Persona nominata dall'#APMA con il consenso della persona bisognosa di assistenza per sostenerla nel disbrigo di determinate pratiche. Una persona sotto tutela rimane acapace di agire.


Ammissibile alla successione

Una persona vivente naturale è in grado di ereditare. Un bambino già concepito ma non ancora nato è in grado di ereditare, purché nasca vivo.


Anhörung des Kindes

Un colloquio condotto o ordinato dalle autorità tra uno specialista e il bambino, che ha lo scopo di fornire informazioni sui suoi bisogni.


Anticipo degli alimenti

Se il genitore tenuto a versare gli alimenti non adempie ai suoi obblighi di pagamento, il figlio avente diritto agli alimenti ha diritto a ricevere l'importo anticipato dall'autorità cantonale o comunale competente.


Apertura della successione

Morte della testatrice e momento in cui gli eredi prendono il posto della testatrice.


APMA

L'Autorità per la protezione dei bambini e degli adulti (APMA) è un'autorità specializzata. Come autorità di protezione degli adulti, l'APMA protegge e sostiene le persone che non sono in grado di gestire i propri affari e ottenere il sostegno di cui hanno bisogno. Come autorità di protezione dei bambini, interviene in particolare quando l'interesse superiore del bambino è a rischio.


Appartamento familiare

Abitazione di una coppia sposata o convivente in cui la coppia ha il centro dei propri interessi.

La coppia può disdire, vendere o cedere in altro modo i diritti sull’abitazione familiare solo congiuntamente.


Appello

Un rimedio giuridico con cui una parte può impugnare una sentenza del tribunale. 


Assicurato per il reparto comune

Persona assicurata che dispone di un'assicurazione di base che copre i costi delle cure nel reparto comune dell'ospedale.


Assicurazione sociale malattie

Assicurazione malattia ai sensi della LAMal


Assicurazione sulla vita

Assicurazione personale che copre le conseguenze finanziarie della vecchiaia, del decesso e dell'invalidità o della relativa incapacità lavorativa.


Assunzione di prove a titolo cautelare

Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del procedimento principale.


Atto pubblico

Con l’atto pubblico, una persona autorizzata a stendere atti autentici registra un fatto o un negozio giuridico. L’atto pubblico offre un elevato livello di sicurezza giuridica. A seconda del Cantone, un notaio pubblico o un notaio libero professionista può stendere atti pubblici. L’atto pubblico è richiesto per legge per determinati negozi giuridici.


Autorità di protezione dei minori

Autorità specializzata che interviene quando l'interesse superiore del bambino è a rischio.

APMA


Autorità parentale

La responsabilità dei genitori di decidere per i bambini quando lui o lei non è ancora in grado di farlo da solo. Le cure parentali includono in particolare:

  • Educazione
  • Formazione
  • Rappresentanza legale
  • Amministrazione della proprietà


Autorità parentale congiunta

La potestà di genitore, che spetta a entrambi i genitori.

  • Genitori sposati: l'assistenza parentale congiunta si applica automaticamente ai genitori sposati.
  • Genitori divorziati: l'affidamento congiunto dei genitori continua ad applicarsi, a condizione che sia nell'interesse del bambino secondo il tribunale.


Autorità parentale esclusiva

La autorità parentale, che spetta a un solo genitore.

  • L'affidamento esclusivo è alla madre non sposata, a meno che i genitori non abbiano dichiarato l'affidamento congiunto o un'autorità abbia disposto l'affidamento congiunto.
  • L'APMA o un tribunale possono assegnare l'affidamento esclusivo a un genitore.

Autorità parentale congiunta


Autorizzazione di viaggio

Dichiarazione di consenso da parte della persona con cura parentale che la persona autorizzata può viaggiare all'estero con il bambino.


AVS

= Assicurazione vecchiaia e i superstiti

L’AVS fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. La pensione AVS serve a coprire i bisogni di sussistenza. 


Beneficio della coniuge

Le coppie sposate possono disporre della propria eredità a beneficio del partner . Ciò è possibile in particolare attraverso un contratto matrimoniale, ma anche mediante rinuncia degli altri aventi diritto.


Beni comuni

Parte del regime matrimoniale nel regime dei beni della comunione dei beni

Beni propri


Beni propri

In un divorzio, ogni coniuge conserva i propri beni. I beni personali comprendono:

  • oggetti per uso esclusivamente personale;
  • beni che appartenevano già al rispettivo coniuge all'inizio del matrimonio o che il rispettivo coniuge ha ereditato o comunque ricevuto a titolo gratuito;
  • richieste di soddisfazione;
  • acquisti di sostituzione per i beni personali;


Cambiamento del nome

Cambiamento del nome su richiesta del governo del cantone di domicilio. Condizione per il cambiamento del nome è che vi siano delle ragioni valide.

Dichiarazione concernente il cognome


Cancellazione del diritto di determinare il luogo di residenza

Misura di protezione del bambino per mezzo della quale l'APMA toglie il bambino ai genitori o a terzi e lo colloca in modo appropriato.


Capace di disporre per testamento

È capace di disporre per testamento chi è in grado di agire per conto proprio e maggiorenne.

Capace di discernimento


Capacità di giudizio / capace di discernimento

Qualsiasi persona in grado di agire razionalmente ha la capacità di giudicare. Ciò avviene se non sono incapaci di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni a causa dell'infanzia, di disabilità mentali o psicologiche o di disturbi temporanei.

incapace di giudicare

maggiorenne


Capacità processuale

Capacità di guidare o far guidare un processo. Il prerequisito della capacità di processo è la capacità di agire.


Cartella ipotecaria

Documento che giustifica un credito personale garantito da un pegno immobiliare.


Cassa di compensazione

Le Casse di compensazione sono gli organi esecutivi della previdenza statale, il cosiddetto primo pilastro (AVS/AI). Hanno competenza, tra le altre cose, in materia di riscossione dei contributi di datori di lavoro e assicurati, pagamento delle pensioni agli assicurati e controllo dell’iscrizione di tutti i soggetti tenuti a versare contributi. Una cassa di compensazione può appartenere a un'associazione o a un Cantone, oppure essere organizzata dalla Confederazione. 


Cassa pensioni

Secondo pilastro della sicurezza sociale o «previdenza professionale». La cassa pensioni, detta anche istituto di previdenza, ha lo scopo, insieme all’AVS/AI/PC, di garantire per quanto possibile il mantenimento del tenore di vita precedente. La cassa pensioni è obbligatoria per i lavoratori a partire da 17 anni d’età, a condizione che percepiscano il salario minimo annuo adattato. Per i lavoratori autonomi, la cassa pensioni è su base volontaria.


Causa di divisione

Causa che conduce alla suddivisione dell'eredità.


CC

= Codice civile


Cerimonia di matrimonio

Procedura davanti all'Ufficio di Stato Civile, che mira al matrimonio tra due sposi alla presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di giudicare.


Certificato di eredità

Riconoscimento ufficiale come erede soggetto all'azione di invalidità o all'azione di successione.


Certificato di perdita

Certificazione ufficiale dell'importo del credito scoperto del creditore alla fine della procedura di riscossione.


Certificato ereditario

Certificato d'erede


Cessione delle ragioni ereditarie

Accordo scritto con cui un erede assegna la propria quota di eredità ai coeredi. Dopo la cessione della quota ereditaria, l'erede cedente non fa più parte della comunità ereditaria.


Clausola di passaggio a nuove nozze

Disposizione contenuta in un contratto di matrimonio o in un contratto di eredità con la quale il testatore favorisce il coniuge superstite. Il coniuge superstite deve tuttavia cedere questo vantaggio, in tutto o in parte, ai discendenti comuni se si risposa.


CO

= Codice delle obbligazioni


Cognome

Nome comune dei coniugi, a meno che non mantengano i loro rispettivi nomi da sposati.

Cognome d’affinità

Doppio nome


Cognome d'affinità

Nome collegato con un trattino al nome coniugale di uno dei due coniugi. Il registro dello stato civile non contiene i nomi dell'alleanza, ma esiste il diritto di inserire il nome dell'alleanza in un documento d'identità ufficiale.

Doppio nome

Nome di famiglia


Collaudo

Ispezione ufficiale e periodica per garantire che un veicolo sia sicuro da utilizzare e soddisfi i requisiti di immatricolazione.


Compensazione

Conteggiare le donazioni fatte in vita dal testatore sulla quota ereditaria: le donazioni fanno parte della quota di eredità.

Anticipazione d'eredità

Indennità in vita


Comproprietà - Famiglia

Proprietà in comune di una cosa, in base alla quale ogni comproprietario ha un interesse nella cosa secondo quote frazionate.


Comunione dei beni

Regime patrimoniale con cui i con il quale i coniugi suddividono il proprio patrimonio in tre masse di beni: beni comuni, beni propri della moglie e beni propri del marito.

I coniugi devono giustificare il regime patrimoniale della comunione dei beni con una convenzione matrimoniale.


Comunione ereditaria

Gruppo di più eredi ai quali appartiene il patrimonio del testatore in comune, finché non è avvenuta la suddivisione dell'eredità.


Conciliazione

Contratto tra delle parti con cui viene evitato o concluso un processo.


Concubinato

Convivenza di due partner che non sono né uniti in matrimonio né attraverso un’unione domestica registrata.


Condizioni per l'unione domestica registrata

I requisiti per la registrazione di una società di persone sono soddisfatti se entrambi i partner sono maggiorenni e capaci di giudicare e non ci sono ostacoli alla registrazione. I partner senza cittadinanza svizzera devono dimostrare il loro domicilio legale in Svizzera durante la procedura preparatoria.


coniugabile

Le persone sposabili sono quelle che hanno raggiunto l'età di 18 anni e sono capaci di giudicare.


Consiglio federale

La più alta autorità di governo ed esecutiva della Confederazione, che consiste di sette membri con uguali diritti.


Contratto

Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.


Contratto di mantenimento

Contratto tra genitori non sposati, separati o divorziati su chi è responsabile del mantenimento del bambino e in che misura.


Contratto di pegno

Contratto che tutela il credito di una creditrice attraverso un pegno sul bene.

Pignoramento


Contratto di rinuncia d'eredità

Contratto pubblico notarile con il quale l'erede rinuncia alla sua quota di eredità e alla sua posizione di erede.


Contratto orale

Contratto stipulato dalle parti sulla base di dichiarazioni concordanti e che non è stato messo per iscritto.


Contratto successorio

Contratto pubblico notarile con il quale la testatrice dispone dei propri beni.

Disposizione dei beni in caso di morte

Testamento


Contributo di accudimento

Parte del mantenimento dei figli. Copre le spese di sostentamento del genitore che accudisce i figli.


Convalida

Compensazione


Convenzione di divorzio

Contratto consensuale e giudizialmente approvato in cui i coniugi dichiarano la loro volontà di divorziare e regolano le conseguenze del divorzio stesso.


Convenzione matrimoniale

Contratto pubblico notarile che regola i rapporti patrimoniali tra gli sposi o li regolamenta tra i nuovi coniugi. Il contratto di matrimonio può solo determinare, annullare o modificare il regime patrimoniale dei coniugi entro i limiti previsti dalla legge.


CPC

= Codice di procedura civile


Creditrice dell’erede

Creditrice dei debiti privati di un erede.


Curatela

Persona scelta dall'APMA per aiutare una persona bisognante.

Curatela di cooperazione

Curatela di rappresentanza

Amministrazione di sostegno


Curatela condivisa

Persona nominata dall’APMA che deve dare il consenso a determinate azioni della persona bisognosa di protezione. L’APMA può avvalersi della curatela condivisa senza il consenso della persona bisognosa di protezione.

Curatela generale

Curatela di rappresentanza


Curatela di rappresentanza

Persona impiegata dal APMA che assume la rappresentanza della persona bisognosa di aiuto in determinate materie poiché tale persona non può occuparsene autonomamente. L’APMA può avvalersi della curatela condivisa senza il consenso della persona bisognosa di protezione.

Curatela condivisa

Curatela generale


Curatela generale

Provvedimento ordinato dall'APMA per la tutela e il sostegno di una persona che è permanentemente incapace di discernimento. Con la curatela generale la persona non ha l'esercizio dei diritti civili.


Custodia

L'assistenza quotidiana, l'educazione la cura die figli.


Debiti ereditari

Costi direttamente legati all'eredità, come i costi del funerale o i costi per l'inventario pubblico.


Debiti ereditari

Debiti del testatrice che passano agli eredi al momento dell'accettazione dell'eredità.

Successione a titolo universale


Debitore solidale

La debitrice che è responsabile di tutto il debito nei confronti del creditore.

Responsabilità solidale


Decadenza, decaduto

Fase in cui un diritto non esiste più per scadenza dei termini. Il tribunale o l’autorità tiene conto della decadenza d’ufficio.

Prescrizione


Dichiarazione concernente il cognome

Dichiarazione all'Ufficio di Stato Civile di assunzione di un altro nome da parte propria o di un figlio. La dichiarazione del nome è possibile solo nel contesto di un matrimonio, della registrazione di un'unione domestica, della nascita di un figlio e, in base al diritto transitorio, nel caso di un matrimonio contratto prima del 1° gennaio 2013.

Cambiamento del nome


Dichiarazione dell'autorità parentale congiunta

Dichiarazione da parte dei genitori non sposati che si assumono la cura congiunta del bambino. I genitori presentano la dichiarazione di affidamento congiunto all'Ufficio di Stato Civile contestualmente al riconoscimento del figlio o successivamente all'APMA.


Dilazione di pagamento

Proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.


Direttiva del paziente

Documento in cui una persona registra per iscritto quali trattamenti e misure mediche desidera e quali esclude. Il testamento biologico deve essere rispettato se la persona non è più in grado di giudicare.


Diritto alla propria immagine

Parte dei diritti della personalità. In linea generale, ogni persona ha il diritto di decidere autonomamente se e chi è autorizzato a realizzare e pubblicare una propria immagine.


Diritto all'oblio

Diritto che, dopo un certo lasso di tempo, non consente a nessuno di rendere pubbliche determinate informazioni riguardanti i diritti personali.


Diritto della personalità

Legge che protegge la personalità dalle interferenze.

Protezione della personalità


Diritto di determinare il luogo di dimora

Diritto di decidere riguardo il luogo di dimora del figlio nonché riguardo la custodia di fatto.


Diritto di recesso

Diritto di una parte di recedere da un contratto già stipulato.


Diritto di revoca

Diritto di recesso


Diritto di visita

Diritto dei genitori non affidatari e dei figli minorenni a rapporti personali adeguati.


Diritto legale di pegno immobiliare diretto

Diritto legale di pegno immobiliare che sorge direttamente senza iscrizione nel registro fondiario in forza di una disposizione di legge federale o cantonale.


Diritto pignoratizio

Diritto reale limitato che consente alla creditrice di far realizzare un bene o un fondo in caso di mancato pagamento.

Ipoteca degli artigiani e imprenditori

Diritto legale di pegno immobiliare indiretto

Diritto legale di pegno immobiliare diretto


Diritto strettamente personale

Diritto legato alla personalità di una persona. Un diritto strettamente personale non può essere esercitato da un rappresentante della persona.


Diseredazione

Privazione della quota ereditaria legale e/o della quota d'obbligo da parte della testatrice.


Diseredazione preventiva

La testatrice può dimezzare la quota ereditaria prevista per legge di un erede tramite testamento e trasferirne la metà ai figli di quest’ultimo se vi sono degli attestati di carenza di beni a carico dell’erede.


Disposizione a causa di morte

Disposizione del #defunto su cosa dovrebbe accadere al suo lascito dopo la morte. Il testamento e il contratto successorio sono le uniche due disposizioni a causa di morte ammissibili.


Disposizioni di ultima volontà

Manifestazione di volontà unilaterale e solitamente scritta da parte di un testatore in merito a ciò che dovrebbe accadere al suo patrimonio.

Testamento d’urgenza


Divieto di suddivisione dell'eredità

Condizione o clausola del decreto di morte in base alla quale l'eredità non può essere divisa. Il divieto di divisione dell'eredità deve essere limitato nel tempo, altrimenti è invalido.


Divisione

Assegnazione del lascito agli eredi secondo la quota legale o quella determinata dalla testatrice. Prima della divisione, la comunione ereditaria deve saldare gli eventuali debiti del defunto e quelli dell'eredità e dedurre eventuali lasciti.


Divorzio

Scioglimento giudiziario del matrimonio.


Divorzio su richiesta comune

Divorzio che il tribunale pronuncia in seguito alla volontà comune dei coniugi.


Divorzio su richiesta unilaterale

Anche: divorzio su azione. Divorzio pronunciato dal tribunale sulla base della volontà di uno solo dei coniugi.


Domanda d’esecuzione

Domanda di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.


Domanda di divorzio

Domanda di entrambi i coniugi al tribunale competente affinché valuti le conseguenze del divorzio e lo pronunci.


Donazione

Donazione di un bene o di denaro tra persone vive senza controprestazione.


Doppio cognome

Cognome composto dai cognomi dei due coniugi. Dal 1° gennaio 2013 non è più possibile decidere di avere un doppio cognome.

Cognome d’affinità


d’ufficio

Il tribunale o l’autorità tiene conto di un dato di fatto di propria iniziativa, senza che nessuna delle parti lo abbia fatto presente.

Reato perseguibile d’ufficio


Durata minima del contratto

Durata durante la quale il contratto non può venire sciolto.


Eccezione

Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.

Prescrizione


Elenco di pulizie e manutenzione

Elenco in cui la locatrice indica quali lavori di pulizia e riparazione spettano al locatario.

Piccola manutenzione

Contratto di servizio


Erede apparente

Erede che ha diritto a una quota legittima


Erede legale

Successione legale


Erede sostituito

Persona designata dalla testatrice con un decreto di morte che è il successore di un erede. Il successore diventa erede non appena il precedente erede è morto o alla data indicata dalla testatrice.


Erede unico

Persona che diventa l’unico successore legale di un testatore.


Eredità

Lascito


Errato adempimento

Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.



Esecutore testamentario

Persona nominata dal defunto mediante testamento che rappresenta la volontà del defunto.


Esercizio dei diritti civili

Una persona ha capacità di agire se è capace di giudizio e di età.


Estratto dal registro delle esecuzioni

Informazioni dell’ufficio d’esecuzione in merito alle esecuzioni e agli attestati di carenza di beni di una persona registrati presso l’ufficio.


extragiudiziale

Procedimenti fuori dal tribunale

Concordato


Fidanzamento

Promessa di contrarre matrimonio. Non crea una pretesa perseguibile al matrimonio.


Fideiussione

Obbligo di assumersi la responsabilità per l’adempimento del debito di un terzo.


Fondazione

Persona giuridica che utilizza il patrimonio per perseguire un certo fine.


Foro competente

Luogo del tribunale responsabile.


fraudolento

Inganno deliberato, violazione della fede e del credo.


Frontaliero

Persona con passaporto straniero e residenza nella zona di frontiera estera che svolge un'attività lavorativa in Svizzera.

Permesso G


Garanzia per difetti

La venditrice è responsabile nei confronti dell’acquirente di essere la proprietaria e del fatto che l’acquirente, con l’acquisto, acquisisca la proprietà.


Graduatoria

Piano redatto dall'ufficio di recupero crediti o dall'amministrazione fallimentare, che fornisce informazioni sulla graduatoria dei creditori.


imbrogliato

Una parte contraente sta esagerando,

  • se la sua prestazione è manifestamente sproporzionata rispetto al corrispettivo,
  • non ha deciso liberamente di stipulare il contratto, e
  • è stato sfruttato dall'altra parte contraente.


Impedimento alla registrazione

Un motivo di rifiuto impedisce la registrazione di un'unione domestica tra due persone. Esiste l'impedimento alla registrazione tra:

  • tra parenti in linea diretta, fratelli e sorelle, nonché tra fratellastri o
  • nel caso di persone già sposate o già in un unione domestica registrata.


Impedimento al matrimonio

Esiste un impedimento al matrimonio:

  • tra parenti in linea diretta, fratelli e sorelle, nonché tra fratellastri o
  • nel caso di persone già sposate.


Imposta sulle successioni

Imposta riscossa dal cantone o dal comune sul trasferimento di beni nell'ambito di un'eredità.


impugnabile

Se una decisione non è ancora passata in giudicato, è annullabile. Il tribunale o l’autorità non tiene conto d’ufficio dell’annullabilità, una delle parti deve impugnare la decisione di propria iniziativa.

Nullo


Incarico

Assunzione contrattuale di un’attività nell'interesse o per volontà della committente. Un incarico può essere retribuito o gratuito. In linea generale, i contraenti hanno il diritto di disdetta e di recesso in qualsiasi momento.


Indegno all'eredità

È indegno all’eredità chi ha commesso un grave reato nei confronti della testatrice oppure ha violato gravemente un obbligo familiare della defunta o di una persona a lui vicina. La testatrice può abolire l'indegnità all'eredità tramite la grazia.


Indennità per perdita di guadagno

Risarcimento per perdita di guadagno a causa della pandemia di Corona.


Intenzione

Azione eseguita consapevolmente e volontariamente.


Interdetto

Obsoleto per curatela generale


Interesse

Controprestazione per il prestito di denaro o di altri beni fungibili.

Prestito


Interpretazione

Interpretazione di un testo.


Inventario pubblico

Inventario di un'eredità redatto dall'autorità competente. Gli eredi possono far redigere l'inventario a proprie spese e, se l'eredità viene accettata sotto pubblico inventario, sono responsabili solo dei debiti ivi registrati.

Amministrazione dell'eredità

Inventario di sicurezza

Sigillatura


IPG

Indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, di protezione o civile, nonché di maternità e paternità.


Ipoteca

Denaro preso in prestito garantito da un diritto di pegno immobiliare.


Ipoteca indicizzata al mercato azionario

Ipoteca il cui tasso di interesse si basa sul tasso di interesse corrente, a cui va aggiunto un margine. Il 1° luglio 2021 il LIBOR in Svizzera è stato sostituito dal SARON.


Istituito

L'erede che è obbligato a trasmettere l'eredità per mezzo del decreto di morte del testatore. La testatrice può stabilire il momento del trasferimento; se non lo stabilisce, il trasferimento avviene al momento della morte dell'erede precedente.

Eredità


Istituzione d'erede

Assegnazione del patrimonio o di una parte di esso a una persona che diventa così erede.


Lascito

Vantaggio patrimoniale che la testatrice lascia a una persona che non è erede. Chiamata anche eredità.


Lascito

Il patrimonio totale attivo e passivo della testatrice.


Lavoro ridotto

Riduzione o interruzione del normale orario di lavoro a causa di una temporanea mancanza di lavoro.


LDIP

= Legge federale sul diritto internazionale privato


LEF

= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


Legatario

Persona che riceve l'eredità sulla base di un ultimo testamento.

Successione singolare


Liberalità durante la vita

Acconto della quota ereditaria


Liquidazione

Vendita di tutti i beni materiali e immateriali di un’azienda al fine di adempiere a debiti e passività con i proventi.


Liquidazione ufficiale

Vendita ufficiale dell'eredità su richiesta di un erede o di una creditrice della defunta. Gli eredi non rispondono dei debiti della defunta in caso di liquidazione ufficiale.

Rinuncia di eredità

Inventario pubblico


Maggiorenne

Persona fisica di età superiore ai 18 anni.



Mantenimento dei figli

Prestazioni in denaro per coprire i costi diretti e indiretti di un bambino, nonché la cura e l'educazione di un bambino.

Mantenimento in contanti

Contributo di accudimento

Mantenimento in natura


Mantenimento in contanti

Parte del mantenimento dei figli. Il mantenimento in denaro comprende i costi che un figlio sostiene direttamente come le spese per l'alloggio, i premi dell'assicurazione sanitaria, le spese per l'istruzione e l'assistenza a terzi o le spese per gli hobby.

Manutenzione custodiale

Manutenzione naturale


Mantenimento in natura

Parte del mantenimento del bambino. Il mantenimento in natura include la cura e l'educazione del bambino.

Mantenimento in contanti

Contributo di mantenimento


Materia

Oggetto fisico di cui è possibile la proprietà.


Matrimonio

Sposalizio


Matrimonio

Una unione legalmente regolata e permanente tra due persone maggiorenni e capaci di intendere e di volere.


Matrimonio fittizio

Matrimonio che i coniugi hanno contratto non allo scopo di formare un’unione domestica, bensì per ottenere il diritto di soggiorno per una persona straniera.


Mediazione

Procedura volontaria per la riconciliazione delle parti e alternativa al procedimento in tribunale.

Procedimento di conciliazione


Medicina complementare

Medicina alternativa alla medicina tradizionale. L'assicurazione sanitaria obbligatoria copre generalmente i costi dei servizi forniti da agopuntura, medicina antroposofica, medicina tradizionale cinese, omeopatia classica e fisioterapia.


Minaccia

Affermazione punibile che mette in agitazione e panico il destinatario.


Minimo esistenziale LEF

Reddito e beni che non possono essere sequestrati secondo la legge sull'esecuzione e il fallimento (LEF). L'importo esatto del minimo vitale secondo la legge sul recupero crediti varia da cantone a cantone.

Minimo esistenziale


Misure di protezione dei minori

Misure ordinate dall'APMA per proteggere l'interesse superiore del bambino. L'APMA può prendere misure di protezione del bambino sotto forma di ammonizioni, istruzioni o la nomina di un supervisore, ma anche nominare un tutore o revocare il diritto di soggiorno. Come ultima risorsa, l'APMA ritira le cure parentali.


Mora del pagamento

Un debitore è in mora se non ha pagato un credito dovuto e il creditore lo ha messo in mora mediante diffida.


Motivi di disdetta - Abitare

Locatrice e locatario hanno generalmente la libertà di disdetta, ma se richiesto devono fornire i motivi della disdetta.

Disdetta abusiva - Abitare


Naturalizzazione

Decisione cantonale di concedere a una persona la cittadinanza svizzera.


Negligenza / per negligenza

Comportamento disattento mediante il quale la persona, venendo meno al suo dovere, non osserva la prudenza cui sarebbe tenuta in base alla situazione e secondo le sue circostanze personali.

Grave negligenza


Non valido

Contratto o decisione annullabile o nulla.


Nullità del matrimonio

Un matrimonio è nullo se esiste un impedimento al matrimonio, una delle parti era incapace di discernimento al momento di contrazione del matrimonio ed è permanentemente incapace o il matrimonio non è stato contratto di libera volontà. Anche il matrimonio di convenienza non è valido. Infine, un matrimonio con una persona minore è nullo, a meno che la prosecuzione del matrimonio non costituisca un interesse preponderante per la parte minore. Se il tribunale decide che il matrimonio non è valido, ciò si applica solo a partire dalla sentenza del tribunale. Il matrimonio è considerato valido per il periodo precedente. 


Nullità, nullo

Contratto o decisione non efficace. Il tribunale o l’autorità devono tenere conto della nullità d’ufficio.

Nullo


obbligo del visto

Obbligo di avere un visto per entrare nel paese.


Onere della prova

Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.


Opposizione

Dichiarazione della persona in esecuzione alla creditrice tramite un ufficiale di esecuzione (verbale) o l’ufficio d’esecuzione (per iscritto) in cui afferma di non riconoscere il proprio credito. La persona in esecuzione non deve motivare l’opposizione. L’opposizione blocca l’esecuzione.


Ordine pubblico

Sistema di valori legali ed etici locali. L'ordine pubblico non deve essere definito in astratto, ma il tribunale deve decidere nel caso concreto di applicazione se l'ordine pubblico è stato violato.


Parentela

I discendenti, nonché i genitori e i nonni e i loro discendenti di una testatrice. Nell'ordine della successione legale eredono

  • in primo luogo i discendenti, cioè i figli e i nipoti (= 1° parentela).
  • in secondo luogo, i genitori del defunto e i loro discendenti (= 2° parentela).
  • in terzo luogo, i nonni del defunto e i loro discendenti (= 3° parentela).


Partecipazione agli acquisti

Regime dei beni costituito dai propri acquisti e dei beni propri. Si applica la quota di proprietà acquisita, a meno che i coniugi non abbiano concordato un diverso regime patrimoniale.


Porzione legittima

Parte della quota ereditaria prevista per legge che generalmente la testatrice non può né ridurre né abolire tramite le direttive finali.

Diseredazione

Diseredazione preventiva


Precontratto

Contratto con il quale le parti si impegnano a stipulare un successivo contratto.


Prescrizione, prescritto

Fase in cui un credito non è più esigibile per scadenza del termine. Il tribunale o l’autorità non tiene conto della prescrizione d’ufficio, la parte interessata deve farla valere.

Decadenza


Prestazioni obbligatorie

Prestazioni prese a carico dall’assicurazione di base.


Prestito

Contratto con cui il mutuante si impegna a trasferire una certa somma di denaro al mutuatario in cambio della proprietà. Il mutuatario si impegna a restituire la stessa somma di denaro specificata. Nel caso di un prestito privato, l'interesse è dovuto solo se le parti contraenti lo hanno concordato.


Previdenza professionale

Cassa pensioni


Principio dell'accrescimento

Se un coerede viene a mancare, la quota ereditaria degli altri eredi di conseguenza aumenta, a condizione che il coerede non abbia discendenti che ereditino al suo posto.


Privazione della custodia

Altro termine per definire la privazione del diritto di determinare il luogo di dimora.


Procedimento di conciliazione

Passaggio procedurale generalmente obbligatorio nella procedura civile. Obiettivo del procedimento di conciliazione è di riconciliare le parti. Un procedimento di conciliazione concluso con successo ha gli stessi effetti di una sentenza passata in giudicato.

Mediazione


Procedura a tutela dell'unione coniugale

Procedura in cui il tribunale regola le conseguenze della vita separata dei coniugi. La procedura a tutela dell'unione coniugale serve alla preparazione del divorzio.


Procedura d'esecuzione

Esecuzione


Procedura di preparazione del matrimonio

Procedura eseguita dall'Ufficio di Stato Civile. L'ufficio di stato civile verifica l'identità dei fidanzati, se sono soddisfatti i requisiti per il matrimonio e se i fidanzati contraggono il matrimonio di loro spontanea volontà.


Proposta di giudizio

Proposta dell’autorità di conciliazione nell’ambito di un procedimento di conciliazione. Possibile nella procedura civile per controversie ai sensi della legge sulla parità dei sessi, controversie su locazioni e affitti e per altre controversie di natura patrimoniale fino a un valore della controversia di 5000 franchi.


Proprietà

Diritto di disporre di una cosa a piacimento nei limiti dell’ordinamento giuridico.


Proprietà intellettuale

Proprietà di beni non materiali, come invenzioni, marchi e design.

Patente


Provider

Parti coinvolte nella comunicazione Internet:

Fornitrice di contenuti

Fornitrice di hosting

Fornitrice di rete

Fornitrice di accesso


Pubblicazione delle disposizioni di ultima volontà

Presa d’atto e comunicazione dell’ultima disposizione da parte dell’autorità competente agli eredi.


Quota legale di eredità

Parte dell'lascito che un erede legale riceve in base alla successione legale.


Reato perseguibile d'ufficio

Nei casi di reato perseguibile a querela di parte, l’autorità competente persegue il #reato solo in caso di querela. Si differenzia dal reato perseguibile d’ufficio.


Reclamo

Mezzo di ricorso con il quale una parte ha la possibilità contestare una decisione giudiziaria.


Regali occasionali

Regali nel corso della vita che non sono soggetti a compensazione e riduzione in caso di successione. I regali occasionali sono comuni regali fatti in determinate occasioni.


Regime dei beni

Sistema che regola a chi appartiene che cosa durante e dopo il matrimonio.


Registro fondiario

Registro pubblico dei diritti reali fondiari nonché delle annotazioni e iscrizioni, costituito da libro mastro, libro giornale, piano del registro fondiario e relativi documenti.


Relazione con i bambini

Relazione legale tra genitori e figlio.


Requisiti matrimoniali

I requisiti matrimoniali si considerano soddisfatti quando la persona è capace di contrarre matrimonio e non sussistono impedimenti al matrimonio. 


Responsabilità ereditaria

Con l’accettazione dell’eredità, l’erede è responsabile per i debiti del testatore in modo illimitato.

Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico Rinuncia alla successione


Responsabilità solidale

Responsabilità attraverso la quale la creditrice può pretendere l’adempimento dell’intero debito da parte di ogni singolo debitore. Chi paga il debito solidale può pretendere la restituzione della quota proporzionale dagli altri debitori.


Revisione

Appello con cui una parte può chiedere al tribunale di annullare e rivedere una decisione legalmente valida.


Ricezione

Se una manifestazione della volontà necessita di conferma di ricezione, avrà effetto solo dopo la ricezione. Una manifestazione della volontà si considera ricevuta quando il destinatario

• l'ha ricevuta personalmente, a tal fine fa testo una ricevuta scritta;

• ha ricevuto una lettera raccomandata o l’invito a ritirare un invio nella cassetta della posta.


Richieste di soddisfazione

Il diritto alla soddisfazione


Riconoscimento dei figli

Giustificazione della parentela legale tra il padre biologico e i suoi figli se i genitori del bambino non sono sposati.


Riduzione

Ripristino della porzione legittima se la testatrice non l’ha tenuta in considerazione nelle sue disposizioni di ultima volontà o nei doni fatti in vita.


Riduzione dell'affitto

Riduzione dell'affitto da parte del locatore a causa di un difetto dell'immobile affittato.


Rigetto dell'opposizione

Risoluzione giudiziale dell’opposizione del creditore nell'ambito della realizzazione.


Rimedio giuridico

Richiesta di una parte che un’istanza superiore riesamini la decisione di un’istanza inferiore.

Ricorso

Opposizione

Revisione


Rinuncia alla successione

Dichiarazione all’autorità competente che non si accetta l’eredità o il lascito.


Rinuncia d'eredità

Rinuncia da parte dell'erede alla sua quota di eredità e alla sua qualità di erede. La testatrice trasferisce in cambio la sua quota all'erede durante la sua vita. Il testatore e l'erede devono regolare l'acquisto dell'eredità in un contratto di eredità.


SA

Società di capitali i cui azionisti, in linea di principio, non sono personalmente responsabili.


Sagl

= Società a garanzia limitata. Forma giuridica dotata di una propria personalità giuridica. La Sagl è una forma mista tra Società in nome collettivo e Società anonima. La responsabilità dei soci, in linea generale, è limitata al capitale della società.

Regresso


Salvaguardia dell'inventario

Presa d'inventario ufficiale del patrimonio per la sua salvaguardia. L'autorità competente secondo il diritto cantonale ordina l'inventario a fini di sicurezza se il diritto cantonale lo prevede o se

  • un erede minorenne è o deve essere posto sotto tutela o un erede adulto è o deve essere posto sotto #tutela integrale;
  • un erede è permanentemente assente senza rappresentanza;
  • un erede o l'APMA lo richiede.


Scadenza

Momento entro cui il debitore deve adempiere a un credito o pagare una fattura.


SEM

= Segreteria di Stato della migrazione


Separazione dei beni

Regime dei beni in cui i coniugi gestiscono e utilizzano i rispettivi beni e ne dispongono. Al momento del divorzio, ogni coniuge riprende i propri beni e salda i debiti con l'altro coniuge. I coniugi devono stabilire il regime patrimoniale mediante una convenzione matrimoniale.

Anche la separazione dei beni entra in vigore automaticamente al momento della separazione e può essere ordinata da un tribunale.


Sigillo dell'eredità

Misura regolata a livello cantonale per assicurare l'eredità. L'autorità competente di solito ordina il sigillo dell'eredità come parte dell'inventario di sicurezza.

Amministrazione dell'eredità

Beneficio d'inventario


Società anonima (SA)

SA


Sollecito di pagamento

Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.


sovraindebitamento

  • Secondo la definizione della #COSAS, un privato è sovraindebitato se la quota di reddito disponibile, dopo aver coperto il livello di sussistenza, non è sufficiente a soddisfare gli obblighi finanziari entro un periodo di tempo ragionevole.
  • Una società è sovraindebitata se la perdita di bilancio copre l'intero capitale proprio e parte del capitale di terzi.


Spazio Schengen

Area in cui i cittadini degli Stati Schengen Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia e Svizzera possono viaggiare liberamente senza controlli sistematici alle frontiere.


Sublegataria

Persona che, sulla base di una disposizione di ultima volontà, riceve una parte del legato da parte del legatario.


Sublegato

Parte del legato


Successione a titolo universale

= Successione universale: trasferimento dell'eredità nel suo complesso, gli eredi subentrano nei diritti e negli obblighi del testatore.

Successione singolare


Successione legale

Successione che si verifica quando non ci sono disposizioni testamentarie da parte della testatrice al momento dell'eredità.


Successione singolare

Ingresso in un'unica successione legale.

Successione universale

Legato


Successione universale

Successione a titolo universale


Suddivisione dell'eredità

Procedura per la distribuzione del lascito tra gli eredi.

Comunità ereditaria


Tasso di riferimento

Tasso di interesse basato sul tasso ipotecario medio delle banche. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) comunica il tasso d'interesse di riferimento ogni quattro anni.

Riduzione della pigione

Aumento della pigione


Testamento

Forma della #disposizione testamentaria. In linea di principio, la testatrice deve scrivere il testamento a mano e datarlo o farlo autenticare pubblicamente.

Contratto successorio

Testamento d'urgenza


Testamento d’urgenza

Ultime volontà comunicate verbalmente a due testimoni.


Test per veicoli di seconda mano

Ispezione di un veicolo di seconda mano per eventuali danni e difetti nascosti.


Tribunale

Istituzione indipendente che si pronuncia nelle controversie legali.


UE

= Unione Europea

Unione economica e politica dei 27 Stati membri Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.


Ufficio dello stato civile

Ufficio che certifica le variazioni di stato civile: Nascita, riconoscimento dei figli, matrimonio, unione registrata, cambio di nome, è responsabile delle procedure di cambio.


Ufficio d’esecuzione

Autorità del distretto di recupero crediti che è responsabile dell'esecuzione. I cantoni determinano l'organizzazione degli uffici d'esecuzione crediti.


Ufficio federale delle assicurazioni sociali

= L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) assicura il mantenimento e l'adattamento della rete delle assicurazioni sociali alle sfide attuali.


Unione domestica

Unione domestica registrata


Usufrutto

Diritto di possedere, utilizzare o usare un fondo, una cosa o un diritto. La persona autorizzata ha il pieno diritto di utilizzo, se non diversamente specificato.


Valore della controversia

Valore monetario di una controversia.