Termini & abbreviazioni


Accessori

Cose mobili che, secondo il concetto usuale del luogo o secondo la manifesta intenzione del proprietario, sono durevolmente destinate all'uso, al godimento o alla conservazione della cosa principale e che vi furono annesse, connesse o altrimenti poste perché servissero alla medesima.

p.es.: frigorifero

fondo

parti costitutive


Accettazione

Tutte le prestazioni della compagnia aerea che avvengono tra la registrazione al banco e l’entrata nell’aeroplano da parte del passeggero.


Accettazione dell'eredità

Accettazione esplicita o implicita di un’eredità da parte di una persona


Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico

Approvazione dell’eredità così com’è indicata nell’inventario pubblico. L’erede è tenuto a richiedere l’inventario pubblico.


Acconto della quota ereditaria

Assegnazione da parte del testatore a un futuro erede con l’intenzione di tenerne conto nell’assegnazione


Accordo

Contratto tra delle parti con cui viene evitato o concluso un processo.


Accordo comune di disdetta

Con un accordo comune di disdetta, il datore/la datrice di lavoro e il lavoratore/la lavoratrice possono sciogliere il rapporto di lavoro in qualsiasi momento, in comune accordo e senza osservare alcun termine di disdetta


Accordo in materia di trasporto aereo

Accordo che regola l’accesso delle compagnie aeree svizzere al mercato del trasporto aereo dell’ UE.


Accrediti per compiti assistenziali

Reddito fittizio calcolato sulla rendita AVS su richiesta. Gli accrediti per compiti assistenziali vengono recepiti/ricevuti da persone che sono tenute a essere in AVS e che offrono assistenza a parenti che necessitano cure.


Accredito per compiti educativi

Reddito fittizio che viene considerato nel calcolo della rendita AVS. I genitori che sono tenuti a essere in AVS ricevono per ogni anno in cui educano uno o più figli sotto i 16 anni, degli accrediti per compiti educativi.


Acquiescenza

La parte accusata riconosce la sentenza, il tribunale conclude il processo.


Acquisti

Valori patrimoniali acquistati dal coniuge durante il matrimonio a titolo oneroso.



Adozione

Istituto giuridico di un rapporto tra genitori e figlio senza che il figlio provenga biologicamente da uno o da entrambi i genitori.


Adozione dei figli del coniuge

Adozione dei figli propri del marito, della moglie o del partner.


Adozione di un maggiorenne

Adozione di una persona maggiorenne ma che è sotto curatela generale.


AELS

= Associazione europea di libero scambio

Organizzazione interstatale che promuove il libero scambio e l'integrazione economica tra i suoi quattro Stati membri: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.


Affidamento

Autorità parentale


Affidamento singolo

Autorità parentale della madre

Autorità parentale del padre

Autorità parentale di uno dei genitori


Agente di viaggio

Persona che fa da mediatore tra l’organizzatore di viaggi e il cliente.


AI

= Assicurazione invalidità

Assicurazione obbligatoria che permette ad assicurati invalidi di provvedere al proprio sostentamento mediante provvedimenti d’integrazione o prestazioni pecuniarie.


Alimenti

Prestazioni pecuniarie che assicurano il mantenimento dei figli.


Aliquota percentuale

Una parte della partecipazione ai costi della persona assicurata. L’aliquota percentuale corrisponde al 10-20% dei costi che superano l’ammontare della franchigia annuale.


Amministratore dell'eredità

Amministratore assegnato dall’autorità competente per amministrare e mantenere l’eredità.


Amministrazione del fallimento

Amministrazione istituita dall’assemblea dei creditori. L’amministrazione del fallimento ha il compito di mantenere o liquidare la massa.


Amministrazione di sostegno

Persona istituita dalle APMA con il consenso della persona bisognosa di aiuto per svolgere determinate faccende.


Ammonimento

Avvertimento


Animali domestici

Animali che rimangono regolarmente nell’appartamento.

L’inquilin/a

  • può tenere senza problemi piccoli animali, pure se il contratto di locazione o il regolamento della casa lo proibiscono.

Il locatore/ la locatrice

  • può proibire nel contratto di locazione/nel regolamento della casa di tenere animali piccoli, tranne animali piccoli


Annotazione nel registro fondiario

Garanzia di diritti


Antenna satellitare

Antenna parabolica per la ricezione di programmi diffusi via satellite

Il locatore/la locatrice può proibire il montaggio di dispositivi fissi


Apertura della successione

Momento in cui gli eredi prendono la posizione del testatore.


APMA

= Autorità di protezione dei minori e degli adulti.


Appartamento di lusso

Appartamento con

  • standard delle rifiniture superiore alla media e
  • più di 6 locali (senza la cucina)


In caso di appartamenti di lusso le condizioni relative alla protezione da pigione abusiva non sono applicabili


Appartamento familiare

Appartamento comune di una coppia sposata o registrata, dove la coppia ha il centro dei propri interessi.

La coppia può disdire, vendere o cambiare i diritti relative all’appartamento familiare solamente in comune accordo.


Appartamento familiare

Appartamento comune di una coppia sposata o registrata, dove la coppia ha il centro dei propri interessi.



Approvazione del tipo

Conferma ufficiale che il tipo di veicolo coincide con i requisiti tecnici applicabili e che sia idoneo all’uso previsto.


Ascolto del bambino

Strumento con il quale il tribunale si fa un’idea riguardo i desideri e i fabbisogni del bambino.


Assegnazione delle quote

Al momento di assegnare le quote ereditarie, vengono tenute in considerazione tutte le donazioni fatte dal testatore.


Assegni familiari

Prestazioni che servono a compensare i genitori parzialmente degli oneri finanziari derivanti da uno o più figli. Comprendono assegni per i figli e assegni di formazione, oltre agli assegni di nascita e di adozione previsti in alcuni cantoni.

Hanno diritto agli assegni familiariil lavoratore/la lavoratrice e i lavoratore/la voratrice autonoma nonché persone senza attività lucrativa con guadagno mediocre


Assemblea di comproprietari di piani

Insieme dei proprietari di piani che per legge viene formato direttamente al momento della costituzione della proprietà per piani.

Proprietà per piani


Assicurato per il reparto comune

Persona che ha un'assicurazione di base, ma nessun’ assicurazione complementare.


Assicurato per il reparto semiprivato

Persona che oltre ad avere un’assicurazione di base ha un’ assicurazione complementare che comprende il diritto a essere ricoverati in reparto semiprivato in ospedale.


Assicurazione collettiva

Assicurazione tra il datore di lavoro o l’organizzazione di datori di lavoro e le associazioni di lavoratori o le organizzazioni professionali.


Assicurazione complementare

Assicurazione offerta da assicurazioni complementari e da assicurazioni ospedaliere ambulanti, conformemente alla LCA. Conformemente alla LCA, ogni cassa malati è libera di offrire le assicurazioni che vuole. Ogni cassa malati può rifiutare la richiesta di una persona per un’assicurazione complementare del tutto o parzialmente.

Assicurazione di base


Assicurazione con bonus

Assicurazione che concede bonus per mancati sinistri


Assicurazione contro la disoccupazione (AD)

Assicurazione che copre completamente o parzialmente una perdita di guadagno in caso di disoccupazione completa o parziale.


Assicurazione della responsabilità civile

Assicurazione che si occupa di un danno al patrimonio causato dalla persona assicurata a un terzo.


Assicurazione di base (obligatoria)

Assicurazione che offre le prestazioni elencate nella LAMal riguardo le assicurazioni di base. Ogni cassa malati offre le stesse prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base. Tutte le casse malati sono tenute ad accettare ogni richiesta per un’assicurazione base inoltrata da qualsiasi persona residente in Svizzera.

= assicurazione di base obligatoria

Assicurazione complementare


Assicurazione d’indennità giornaliera

Assicurazione facoltativa che copre il rischio di una perdita di salario derivante da un’incapacità lavorativa per malattia.

scala


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal

Assicurazione che copre il rischio di una perdita di stipendio in caso d'incapacità al guadagno totale o parziale temporaneo per via di malattia, maternità o infortunio. Le casse malati sono tenute ad accettare tutte le richieste per un’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal da qualsiasi persona residente in Svizzera con età tra i 15 e i 65 anni. Le casse malati devono orientarsi alle condizioni contrattuali della LAMal.


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LCA

Assicurazione che copre il rischio di una perdita di stipendio in caso d'incapacità al guadagno totale o parziale temporaneo per via di malattia, maternità o infortunio. Gli assicuratori hanno libertà di contratto e possono per esempio rifiutare la richiesta per un’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LCA.


Assicurazione immobiliare

Assicurazione che copre danni causati da fuoco e da eventi naturali, come tempeste e grandine

ATTENZIONE: L’assicurazione immobiliare è obbligatoria in tutti cantoni, tranne AI, GE, TI e VS


Assicurazione infortuni per passeggeri

Assicurazione che si prende carico dei costi di cura e delle prestazioni in caso di decesso o di invalidità dei passeggeri presenti nel veicolo motorizzato del conducente.


Assicurazione malattia obligatoria

Assicurazione di base



Assicurazione sulla vita

Assicurazione con la quale l’assicurato

  • assicura la propria famiglia in caso di decesso oppure
  • provvede alla costituzione di capitale per il proprio fondo pensione


Assicurazione viaggi

Assicurazione che si prende carico dei costi avvenuti in seguito a un rischio avvenuto nell’ambito di un viaggio.


Assunzione di prove a titolo cautelare

Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del processo


Attività commerciale

Gestione aziendale di un’ attività commerciale con contabilità sistematica.


Attività indipendente

Attività di persone che lavorano a nome proprio e a spese proprie, che sono in una posizione indipendente e che si assumono il rischio economico della loro attività.

Alcune caratteristiche delle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente:

  • effettuano considerevoli investimenti
  • decidono liberamente riguardo personale, finanze, posto di lavoro ed esecuzione del lavoro
  • non sono legati a direttive di terzi
  • lavorano per diversi mandanti
  • rimunerazione secondo incarico

Attenzione: è possibile che un’autorità (p.es. la cassa di compensazione) accetti l’attività indipendente, mentre un’altra (p.es. le autorità fiscali) la rifiuti.


Aumento dei costi

Aumento dei costi di manutenzione, di gestione, tasse, contributi e premi.

Il locatore/la locatrice può aumentare la pigione in seguito a un aumento dei costi.


Aumento della pigione

Il locatore/lalocatrice può aumentare la pigione soprattutto in caso di:

In questo caso, il locatore/la locatrice deve utilizzare il modulo ufficiale e rispettare il periodo di disdetta e i termini di disdetta.


Autorità di conciliazione

Autorità responsabile per laprocedura di conciliazione.


Autorità di perseguimento penale

Polizia, pubblico ministero, Autorità penali delle contravvenzioni


Autorità parentale

Responsabilità dei genitori di decidere per i propri figli ove essi non ne siano ancora in grado. L’autorità parentale comprende:

  • educazione
  • formazione
  • rappresentanza legale
  • amministrazione del patrimonio


Autorità parentale congiunta

Autorità parentale di padre e madre

  • che non sono coniugati tra loro e che hanno concordato una dichiarazione riguardante l’autorità parentale congiunta;
  • che non sono coniugati tra loro e che hanno ricevuto direttive dal tribunale
  • che sono coniugati tra loro
  • che sono divorziati e non hanno ricevuto l’affidamento singolo da parte del tribunale.


Autorità penale delle contravvenzioni

Autorità di perseguimento penale competente per il perseguimento di contravvenzioni.


Autorizzazione ad agire

Autorizzazione dell’autorità di conciliazione attraverso la quale una parte può sporgere querela presso il tribunale


Autorizzazione all’esercizio della professione

Autorizzazione cantonale con la quale si è autorizzati a esercitare unaprofessione regolamentata.


Autorizzazione di circolazione provvisoria

Autorizzazione all’immatricolazione di un veicolo prima che vi sia la rispettiva licenza di circolazione.


AVS

= Assicurazione vecchiaia e superstiti

Assicurazione pensioni avente obiettivo di coprire il minimo esistenziale a partire dal raggiungimento dell’età di pensionamento

Datore/datrice di lavoro

  • si prende carico della metà del contributo AVS

Lavoratore/lavoratrice

  • si prende carico della metà del contributo AVS


Avvertimento

Descrizione per iscritto del datore/della datrice di lavoro di un comportamento del lavoratore/lavoratrice da migliorare nonché delle possibili conseguenze, al presente e in futuro.


Azienda di parte

Azienda con obiettivo ideologico (p.es. politico o religioso), come per esempio un partito o una chies.


Azienda individuale

Ditta individuale


Azione civile

Diritto a un risarcimento per danni e/o a una riparazione morale, notificato in un procedimento penale.


Azione estimatoria

Diritto di una parte contrattuale di diminuire il prezzo stabilito se la merce/il servizio presenta un difetto.



Bambini - abitare

Non possono essere motivo di disdetta in appartamenti in affitto neppure se

  • all’inizio del contratto di locazione l’inquilino/a non aveva bambini
  • il regolamento della casa prevede che l’appartamento non può essere abitato da bambini.


Beni comuni

Parte del regime matrimoniale nel regime dei beni della comunione dei beni

Beni propri


Beni propri

Patrimonio che il marito o la moglie possedevano già prima del matrimonio.


"Besenrein"

ATTENZIONE: concetto diffuso nelle regioni nord-occidentali della Svizzera.

Il inquilino/l’inquilina

  • Ripristina l'appartamento allo stato di "besenrein". Per fare questo, pulisce la cucina e il bagno, spazza il pavimento, rispettivamente aspirapolvere, sbrina e pulisce gli elettrodomestici di refrigerazione, pulisce armadi, scantinati, magazzini, ecc.

Il locatore/la locatrice

  • Si assume la responsabilità di una pulizia "accurata" una volta che l'appartamento è stato trasmesso in modo "besenrein".


Bilancio

Documento che pone a confronto attivi (patrimonio) e passivi (debiti) di un’azienda in un dato periodo di tempo.


Billag

Ufficio svizzero di riscossione dei canoni radiotelevisivi


Biometria

Procedura di riconoscimento per l’identificazione di persone.


Blocco del collegamento

Blocco di un collegamento telefonico o Internet da parte del fornitore di telecomunicazione.


Bonus per mancato sinistro

Riduzione dei premi che avviene quando la persona assicurata non ha annunciato nessun danno durante l’anno precedente e quindi non ha causato nessun costo.


BYOD

= Bring your own device

Il lavoratore/la lavoratrice

  • utilizza il proprio dispositivo informatico per lavorare


Il datore/la datrice di lavoro


Cambiamento del nome

Cambiamento del nome su richiesta del governo del cantone di domicilio. Condizione per il cambiamento del nome è che vi siano delle ragioni valide.

Dichiarazione concernente il cognome


Camera ammobiliata

Camera che dispone di un arredamento di base. Questo dipende dall’uso previsto. Un WC/bagno e una cucina propria non devono farne parte.

Per l’affitto la locazione di una camera ammobiliata vigono periodi di disdetta speciali .


Cancellamento del volo

Annullamento da parte della compagnia aerea di un volo previsto nel piano di vol.


Canoni radiotelevisivi

Vanno pagati

  • per economia domestica
  • indipendentemente dal fatto che il collegamento sia piombato oppure no
  • radio: se esiste un apparecchio di ricezione [dal 2019 pure se non ne esiste uno]
  • TV: se esiste un apparecchio di ricezione e un abbonamento digitale o una registrazione presso un operatore gratuito [dal 2019 senza apparecchio di ricezione]


Capace di contrarre matrimonio

È capace di contrarre matrimonio chi è maggiorenne e capace di discernimento.


Capace di disporre per testamento

È capace di disporre per testamento chi è in grado di contrarre un testamento per conto proprio, è maggiorenne e capace di discernimento.


Capace di succedere

Sono capaci di succedere sia persone fisiche che giuridiche. È capace di succedere pure un bambino che è già stato concepito ma non è ancora nato. Ciò a condizione che il bambino nasca vivo.


Capacità di discernimento

È capace di discernimento una persona che è in grado di agire ragionevolmente. Ciò è il caso se essa non è incapacitata di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni, p.es. per via della sua età, in seguito a menomazioni mentali o psichiche oppure per via di disturbi temporanei.


Capacità processuale

Ha capacità processuale chi ha l’esercizio dei diritti civili.

Chi ha la capacità processuale ha il diritto di condurre la propria causa.


Capitale iniziale

Capitale che i soci di una Sagl devono versare in contanti o in beni materiali


Capitale proprio

Capitale che l’acquirente può investire senza indebitars.


Cartella ipotecaria

Documento in cui vengono documentati il debito e il diritto di pegno che lo protegge.


Casco parziale

Assicurazione che copre parzialmente danni causati a un veicolo motorizzato da un incidente o da reati patrimoniali.


Casco totale

Assicurazione che copre tutti i danni causati da un incidente o da reati patrimoniali a un veicolo motorizzato.


Casi di rigore

L’inquilin/a

  • può richiedere la protrazione della locazione . Per l’accoglienza della richiesta occorre che vi siano condizioni di estremo bisogno:
  • personale
  • famigliare
  • finanziario
  • professionale e/o
  • relative al mercato dell’alloggio.


Cassa malati

Assicurazione che offre assicurazione di base e assicurazione complementare ed è riconosciuta dal DFI.


Cassa malati secondo LAMal

Assicurazione che offre l’assicurazione di base e l’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal, che è facoltativa


Causa di divisione

Causa che conduce alla suddivisione dell'eredità.



CC

= Codice civile


CCL

= Contratto collettivo di lavoro

Contratto tra datori/datrici di lavoro, associazioni di datori/datrici di lavoro e associazioni di lavoratori che regola le condizioni di lavoro. Le condizioni normative del CCL valgono direttamente per ogni lavoratore/lavoratrice appartenente alla relativa associazione e che sono occupati presso un datore/una datrice di lavoro incluso nel CCL.


CDS

= Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità


CECE

Certificato energetico cantonale degli edifici.

  • indica quanta energia consuma un edificio.
  • il proprietario di un edificio può far rilasciare il CECE.


Celebrazione del matrimonio

Momento in cui viene contratto il matrimonio.


Certificato di lavoro

Documento in cui il datore/datrice di lavoro dà informazioni riguardo il tipo e la durata del rapporto di lavoro, le funzioni, nonché la prestazione e il comportamento del lavoratore/lavoratrice.



Certificato ereditario

Attestazione ufficiale che dimostra chi è l’erede.


Certificato medico

Conferma dell'incapacità parziale o totale a lavorare nella professione esercitata finora o in una determinata attività professionale causata da un impedimento della salute fisica, mentale o psichica.


Cessione delle ragioni ereditarie

Convenzione che attesta che un erede concede la propria quota ereditaria a un altro erede


CG

= Condizioni generali

Condizioni contrattuali prestabilite che una parte del contratto presenta all’altra parte.


Clausola di aumento della pigione

Clausola nel contratto di locazione che permette al locatore/alla locatrice di aumentare la pigione per adattarla alle pigioni in uso nella località o nel quartiere.


Clausola di passaggio a nuove nozze

Condizione indicata in una convenzione matrimoniale o in un contratto successorio che stabilisce che in caso di passaggio a nuove nozze il coniuge superstite deve passare il vantaggio al discendente, conformemente alla liberalità al coniuge superstite.


Clausola di recesso

Parte del contratto che dichiara che una o più parti del contratto possono recedere da un contratto se una parte fa una dichiarazione di volontà


Clausola FairUse

Regola contenuta nelle CG che tutela le offerte tariffa forfettaria di fornitori di telecomunicazione dall’uso inappropriato.


CNL

= Contratto normale di lavoro

Decreto ufficiale che regola determinati rapporti di lavoro quando non esiste un contratto individuale di lavoro. Il cantone emana autorizza CNL per l'insieme del suo territorio, la Confederazione emana CNL con validità intercantonale.


CO

= Codice delle obbligazioni


Cognome

Cognome comune di due persone unite in matrimonio o in unione domestica registrata e dei loro figli. Dal 1° gennaio 2013 esso non è più obbligatorio.


Cognome di affinità

Cognome da nubile/celibe del coniuge unito a quello proprio da un trattino.


Collaudato

Veicolo che ha passato il collaudo negli ultimi 2 anni.


Collaudo

Con il collaudo il committente accetta l’opera costruita dall’impresa edilizia, salvo difetti.


Collaudo - auto

Collaudo del veicolo


Collaudo da parte delle autorità edilizie

Controllo dell’opera


Collaudo del giorno

Test speciale occasioni


Collaudo del veicolo

Un veicolo che passa il collaudo adempie i requisiti minimi richiesti dalla legge e dà tutte le garanzie di sicurezza.


Collegamento via cavo

Rende possibile la ricezione di canali televisivi attraverso la rete via cavo locale

L’inquilino/a:

  • non deve pagare nessun canone d’abbonamento se non utilizza il relativo abbonamento
  • comunica al locatore/alla locatrice se non usa (più) l’abbonamento
  • non è obbligato né a provvedere alla piombatura del collegamento né a pagarla.


Collocamento privato

Chi esercita regolarmente e dietro compenso un'attività di collocamento, collegando lavoratori/lavoratrici in cerca di lavoro e datori/datrici di lavoro necessita di un'autorizzazione di collocamento cantonale dal cantone in cui ha sede l'impresa.

personale a prestito



Comitato dei comproprietari

I proprietari dei piani possono definire nel Regolamento della comunione di comproprietari di piani un comitato che decide riguardo determinate responsabilità.


Compensazione dei rischi

Le casse malati con una buona struttura di rischio fanno versamenti di compensazione alle casse malati con una cattiva struttura di rischio.


Compliance

Collaborazione di un paziente alla diagnosi medica e alla terapia


Compravendita

Svolgimento contemporaneo di prestazione e controprestazione.


Comproprietà - abitare

Proprietà in comune di un fondo

Proprietà per piani


Comproprietà - familia

Proprietà in comune di una cosa. Ogni comproprietario partecipa con una quota.


Comunione dei beni

Regime dei beni secondo il quale il patrimonio dei coniugi viene suddiviso in tre masse di beni: beni comuni, beni propri di un coniuge e beni propri dell’altro coniuge.

I coniugi devono motivare il regime dei beni della comunione dei beni con una convenzione matrimoniale.


Comunione di comproprietari di piani

Insieme dei proprietari di piani che per legge viene formato direttamente al momento della costituzione della proprietà per piani.

 Proprietà per piani


Comunione ereditaria

Gruppo di più eredi ai quali appartiene il patrimonio del testatore in comune, finché non è avvenuta la suddivisione dell'eredità.


Concessionario del servizio universale

Swisscom (fino almeno al 31 dicembre 2022).


Concubinato

Convivenza di due partner che non sono né uniti in matrimonio né attraverso un’unione domestica registrata.


Condizioni necessarie per contrarre matrimonio

Le condizioni necessarie per contrarre matrimonio sono soddisfatte se i due coniugi sono capaci di contrarre matrimonio e se non vi è nessun impedimento al matrimonio.


Condizioni per l'unione domestica registrata

I partner devono essere maggiorenni e capaci di discernimento e non può sussistere nessun impedimento all'unione domestica registrata.


Conducente, conduttrice

Persona che guida un veicolo.

detentore, detentrice


Conguagli

Se l’erede non fa conteggiare le donazioni ricevute dal testatore sulla sua quota ereditaria, la porzione legittima o la volontà del testatore non vengono rispettate.


Consigli di viaggio del DFAE

Informazioni del DFAE riguardanti le condizioni di sicurezza all’estero.


Consultori per le vittime

Consultori cantonali che offrono consulenze personali gratuite.


Contabilità

La contabilità completa comprende inventario,bilancio econto economico.

La contabilità semplificata contiene solamente le informazioni su entrate e uscite e sul patrimonio.


Contabilità completa

Contabilità


Contabilità semplificata

Contabilità


Conteggio salariale (busta paga)

Documento giustificativo per il versamento del salario obbligatorio, comprendente le seguenti informazioni:


Conto bloccato

Conto del quale il titolare può disporre solamente:

  • dopo la scadenza di un periodo protetto oppure
  • con il consenso dell’altra parte

Deposito di garanzia


Conto economico

Documento che pone a confronto spese e profitti al fine di stabilire il successo (vincita o perdita) di un’azienda in un dato periodo di tempo.


Contratto

Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.


Contratto a domicilio

Contratto stipulato a casa, sul posto di lavoro, in luoghi pubblici o per telefono.


Contratto concluso per telefono

Il consenso delle parti è avvenuto per telefono.

Contratto a domicilio


Contratto di lavoro

Accordo tra il datore/datrice di lavoro e il lavoratore/lavoratrice, secondo il quale il lavoratore/lavoratrice mette a disposizione le proprie prestazioni e il datore/datrice di lavoro versa il salario ed eventuali supplement.


Contratto di lavoro individuale

Contratto tra datore/datrice di lavoro e lavoratore/lavoratrice che prevede degli obblighi che devono essere mantenuti da entrambe le parti.

CCL

CNL


Contratto di locazione

Contratto con cui

  • il locatore/lalocatrice si impegna a lasciare utilizzare un oggetto all’inquilino/a.
  • l’inquilino/a si impegna a versare una pigione al locatore/alla locatrice.


Contratto di locazione di durata determinata

Termina senza disdetta alla scadenza della durata prestabilita.


Contratto di locazione di durata determinata

Termina senza disdetta alla scadenza della durata prestabilita.


Contratto di pegno

Contratto con cui il debito su una cosa di un creditore viene protetto dal diritto di pegno.

Pignoramento


Contratto di prestazione di servizi

Attraverso un contratto di prestazione di servizi, il locatore/lalocatrice commissiona un servizio a terzi. Il locatore/lalocatrice può caricare le spese all’inquilino/a solo esse fanno parte delle costi accessori e solo se si tratta di un controllo o di un lavoro di manutenzione regolare.


Contratto di rinuncia d'eredità

Contratto certificato come atto autentico con il quale l’erede rinuncia all’eredità.


Contratto di riservazione

Contratto preliminare con cui l’interessato alla compra si impegna a stipulare un contratto d’acquisto e a versare un acconto.


Contratto orale

Contratto stipulato in base ad affermazioni reciproche e che non è stato messo per iscritto.


Contratto preliminare

Contratto con cui le parti si impegnano a stipulare un ulteriore contratto.


Contratto successorio

Contratto certificato come atto autentico con il quale il testatore lascia direttive riguardo il suo patrimonio.


Contributo di mantenimento

Parte del mantenimento dei figli. Copre i costi di vita del coniuge che ha l’affidamento dei figli.


Controllo dell’opera

L’autorità edilizia comunale (polizia edilizia)

  • controlla se l’opera nuova o ristrutturata è conforme:
    • al progetto autorizzato e
    • alle norme edilizie.


Controllo ufficiale dei difetti

Il locatore/la locatrice o l’inquilino/a

  • può, a seconda del cantone, far intervenire un perito ufficiale per il controllo dei difetti.


Il perito ufficiale

  • non può decidere chi deve prendersi carico delle spese per la riparazione del difetto.

ATTENZIONE: Il verbale conta come documento ufficiale, in caso di controversie il tribunale si basa su di esso.


Convenzione di Montreal

Accordo per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale.


Convenzione matrimoniale

Contratto certificato come atto autentico che regola i rapporti patrimoniali tra i coniugi.


Convenzione sugli effetti del divorzio

Contratto in cui uno dei coniugi regola le conseguenze del divorzio:


Cooperativa edilizia

Gruppo di persone che si mettono insieme per costruire, finanziare e prendere in locazione allo scopo di pubblica utilità.


Copertura di rete

Territorio in cui si ha ricezione con il telefono mobile.


Cosa

Oggetto materiale.


Costi accessori

Controprestazione per le prestazioni del locatore/della locatrice o di terzi legate all’utilizzo dell’appartamento.

Non sono spese accessorie:


Costi diretti per il figlio

Parte del mantenimento dei figli. I costi diretti per il figlio coprono i costi di vita del figlio:

  • cibo
  • indumenti
  • contributi ai costi di abitazione
  • premi della cassa malati
  • ecc..

 Contributo di mantenimento


CPC

= Codice di procedura civile


Creditore dell’erede

Creditore dei debiti privati di un erede.


Criteri EAE

Criteri secondo i quali le prestazioni dell’ assicurazione di base devono essere efficaci, appropriate ed economiche.


Crowddonating

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori senza che gli investimenti debbano venire ripagati.

Donazione


Crowdfunding

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori.


Crowdlending

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori con restituzione degli investimenti.

Prestito


Curatela

Persona scelta dalle APMA per tutelare o aiutare una persona che non può svolgere determinate questioni o le può svolgere solamente in parte per conto proprio.

amministrazione di sostegno

curatela di rappresentanza

curatela di cooperazione

curatela generale


Curatela di cooperazione

Persona scelta dalle APMA per rappresentare la persona bisognante aiuto per svolgere determinate questioni, ma solo con il suo consenso.


Curatela di rappresentanza

Persona istituita dalle APMA, occasionalmente senza il consenso della persona bisognosa di aiuto, che la rappresenta in determinate occasioni.


Curatela generale

Provvedimento ordinato dalle APMA per la tutela e il sostegno di una persona che è permanentemente incapace di discernimento. Con la curatela generale la persona non ha più l’esercizio dei diritti civili.


Custodia dei figli

Decisione riguardo il luogo di dimora, l’assistenza e l’educazione dei figli.


Danni alle persone

Danni subiti in seguito a una lesione (semplice o grave) o all’uccisione di una persona.


Danno bagatella

Danno che un veicolo che può subire con il normale uso quotidiano e che non ne diminuisce il valore o lo diminuisce solo minimamente.


Danno causato con le manovre di parcheggio

Danno causato a un veicolo motorizzato parcheggiato.


Danno materiale

Danno patrimoniale subito senza propria colpa in seguito al danneggiamento o alla distruzione di una cosa.


Datore/datrice di lavoro

Datore/datrice di lavoro

Prestatore di personale


Debiti ereditari

Debiti del testatore, che con l’accettazione dell’eredità vengono trasmessi all’erede.


Debitore solidale

Il debitore che è responsabile di tutto il debito nei confronti del creditore.

Responsabilità solidale


Decisione

Ordine di un’autorità.


Delitto perseguibile d’ufficio

Reato che l’autorità deve seguire d’ufficio.


Denuncia

Comunicazione di un reato o di un avvenimento all’autorità.


Denuncia penale

Denuncia orale o per iscritto di un reato all’autorità di perseguimento penale.


Deposito amministrativo

Deposito della pigione


Deposito della pigione

Versamento delle pigioni non ancora dovute a un ufficio designato dal cantone in caso di difetti all’appartamento.

L’inquilino/a deve comunicare al locatore/alla locatrice

  • un termine per la risoluzione dei difetti
  • la propria intenzione di proseguire al deposito
  • riguardo il deposito avvenuto


Deposito di garanzia

Somma depositata dall’inquilino/della inquilina su un conto bloccato a nome dell’inquilino/della inquilina per assicurare

  • il pagamento di eventuali danni all’oggetto in locazione nonché
  • della pigione.


Detentore, detentrice

La persona giuridica oppure la persona fisica che è registrata nella licenza di circolazione.


DFAE

= Dipartimento federale degli affari esteri.


DFI

= Dipartimento federale dell'interno


Diaria


Dichiarazione concernente il cognome

Dichiarazione presso l’ufficio dello stato civile che

  • dopo lo scioglimento di un matrimonio o di un’unione domestica registrata una persona desidera riprendere il cognome da nubile/celibe
  • una persona che ha contratto matrimonio dopo il 1°gennaio 2013 desidera tenere il proprio cognome da nubile/celibe
  • il primo figlio comune di genitori non sposati debba prendere il cognome del padre
  • il primo figlio comune di genitori sposati debba prendere il cognome del cognome da nubile/celibe di uno dei coniugi.


Dichiarazione dell'autorità parentale congiunta

Dichiarazione da parte dei genitori non coniugati che desiderano avere l’autorità parentale congiunta. Essa avviene contemporaneamente al riconoscimento dei figli presso l’ufficio dello stato civile oppure più tardi presso le APMA.


Difetto - abitare

  • Lo stato concreto dell’appartamento differisce dallo stato stabilito nel contratto.
  • Lo stato concreto dell’opera nuova o ristrutturata differisce dal risultato stabilito nel contratto.


Difetto - consumo & internet

  • Lo stato concreto della cosa stabilita differisce dallo stato stabilito nel contratto oppure
  • differisce da quanto ci si aspetterebbe di solito.


Difetto nascosto

Difetto che non era apparso durante il collaudo, la presa in consegna dell’abitazione o la trasloco dell'abitazione.


Direttive del paziente

Dichiarazione di volontà in forma scritta che regola se e quali trattamenti medici seguire se non si fosse più in grado di esprimere la propria volontà.


Diritto alla propria immagine

Parte del diritto della personalità.


Diritto all'oblio

Diritto che dopo un certo lasso di tempo determinate informazioni non siano più disponibili pubblicamente.


Diritto della personalità

Diritto che protegge la persona da qualsiasi interferenza.


Diritto di abitazione

Servitù che autorizza il beneficiario ad abitare in un immobile.


Diritto di determinare il luogo di dimora

Diritto di decidere riguardo il luogo di dimora del figlio nonché riguardo la custodia de facto.


Diritto di emanare direttive interne

Diritto del datore/della datrice di lavoro di determinare dove, come e quando il lavoratore/lavoratrice deve lavorare.


Diritto di pegno

Diritto limitato che possiede un creditore sopra un oggetto rimessogli come garanzia dal suo debitore.


Diritto di pegno a favore degli artigiani

Artigiani e imprenditori possono

  • far iscrivere il diritto di pegno nel registro fondiario
    • per lavori già eseguiti oppure
    • in caso di materiale fabbricato su misura
  • in caso di mancato pagamento prolungato, mettere il fondo all’asta.

Il proprietario

  • deve pagare la fattura anche se ha già versato la somma a un’impresa generale di costruzione.

Pignoramento

Annotazione nel registro fondiario


Diritto di pegno immobiliare

Se il proprietario non rimborsa il debito assicurato dal diritto di pegno immobiliare, il titolare del diritto di pegno immobiliare può utilizzare il fondo.

Diritto di pegno a favore degli artigiani

Diritto di pegno immobiliare legale

Diritto di pegno legale diretto

Diritto di pegno legale indiretto


Diritto di pegno immobiliare legale

Può venire registrato contro la volontà del proprietario.

Diritto di pegno a favore degli artigiani

Diritto di pegno legale diretto

Diritto di pegno legale indiretto


Diritto di pegno legale diretto

Diritto di pegno che risulta dal debito relativo direttamente per legge.

Esistono regolamenti diversi a dipendenza del cantone.


Diritto di pegno legale indiretto

Diritto di pegno immobiliare al quale il creditore in questione ha diritto per legge.

Applicabile p.es. in caso di:


Diritto di prelazione

Diritto di acquisto quando il proprietario vuole vendere un immobile.


Diritto di restituzione

Diritto di revoca


Diritto di revoca

Diritto di recedere da un contratto già stipulato.


Diritto di utilizzo esclusivo

Diritto esclusivo della comunione di comproprietari di piani di utilizzare una determinata parte comune.


Diritto esclusivo

Diritto a esercitare diritti di proprietà e diritti analoghi nell’unità di piano.


Diritto strettamente personale

Diritto legato alla personalità di una persona. Un diritto strettamente personale non può essere esercitato da un rappresentante della persona.


Discriminazione in materia di occupazione

Il datore/la datrice di lavoro

  • rifiuta di assumere una persona a causa del suo sesso, e non è in grado di giustificare la disparità di trattamento


Disdetta abusiva - abitare

Una disdetta è considerata abusiva quando il locatore/la locatrice dà la disdetta perché l’inquilino/a

  • fa valere diritti nel rapporto di locazione in buona fede
  • subisce cambiamenti familiari senza svantaggi per il locatore/lalocatrice
  • oppure se con la disdetta il locatore/la locatrice intende spingere l’inquilino/inquilina
    • ad acquistare l’appartamento oppure
    • ad accettare una modifica del contratto di locazione.


Disdetta abusiva - lavorare

Disdetta la cui ragione è abusiva e ha come conseguenza un indennizzo. Una disdetta abusiva non è valida.

Motivi di licenziamento che possono essere abusivi:

  • sesso/personalità del destinatario
  • esercitazione di un diritto costituzionale
  • motivi legati a una pretesa derivante dal rapporto di lavoro
  • motivi legati a servizi obbligatori per legge, come il servizio militare
  • appartenenza del lavoratore/della lavoratrice a un sindacato
  • in caso di violazione dell’obbligo di assistenza (lavoratori in età avanzata)

Motivo abusivo:


Disdetta in tempo inopportuno

Una disdetta avvenuta durante il periodo protetto e che quindi è consideratanulla.


Disdetta - lavorare

Scioglimento di un rapporto di lavoro.

disdetta senza preavviso

disdetta abusiva

disdetta ordinaria


Disdetta non valida

La disdetta in questione è non valida pure senza impugnazione (impugnabile)

Nullo


Disdetta ordinaria - lavorare

Disdetta che rispetta il termine di disdetta prevista dal contratto o dalla legge

disdetta straordinaria

disdetta senza preavviso


Disdetta senza preavviso - abitare

Disdetta che non tiene conto dei termini di disdetta

Il locatore/la locatrice

  • può dare la disdetta senza preavviso se l’inquilino/a danneggia l’appartamento gravemente e intenzionalmente.

L’inquilino/a

  • può dare la disdetta senza preavviso in caso di difetti gravi se il locatore o la locatrice ne è a conoscenza e non li ripara entro un termine adeguato.

ATTENZIONE: il tribunale riconosce i difetti gravi solo in casi eccezionali


Disdetta senza preavviso - lavorare

Disdetta che non tiene conto del termine di disdetta.

È ammissibile solo se non si può esigere la continuazione del rapporto di lavoro da chi dà la disdetta per ragioni di buona fede. Ciò avviene quando il datore/la datrice di lavoro o il lavoratore/la lavoratrice:

  • viene a meno a un obbligo grave oppure
  • dopo ammonimento con minaccia di disdetta se il lavoratore/lavoratrice o il datore/datrice di lavoro è venuto meno a un obbligo meno grave, ma ripetutamente.


Disdetta straordinaria - lavorare

Disdetta senza preavviso


Disdetta vendicativa - abitare

Risoluzione con la quale la padrona di casa vuole punire l'inquilino per aver fatto valere i suoi diritti in relazione al contratto di locazione.

Disdetta abusiva


Disdetta vendicativa - lavorare

Disdetta abusiva - lavorare


Diseredazione

Privazione della quota ereditaria e/o della porzione legittima


Diseredazione di un insolvente

Il testatore può dimezzare la quota ereditaria prevista per legge di un erede tramite testamento e trasferirne la metà ai figli di quest’ultimo se vi sono degli attestati di carenza di beni a carico dell’erede.


Disoccupato/a

Sono disoccupate le persone iscritte all’URC.

senza lavoro

Esaurimento del diritto all’indennità di disoccupazione


Disposizione a causa di decesso

Testamento oppure contratto successorio.


Disposizioni di ultima volontà

Dichiarazione di volontà unilaterale, solitamente in forma scritta (cfr. tuttavia testamento d’urgenza), di un testatore riguardo a che cosa debba succedere al suo patrimonio.


Ditta individuale

Ditta che non possiede alcuna personalità giuridica, gestita da una persona singola, senza ulteriori organi. Questa persona singola è responsabile per l’azienda in modo illimitato.


Divieto di concorrenza

Divieto stabilito in un contratto tra lavoratore/lavoratrice e datore/datrice di lavoro

Il contratto

  • deve limitare il divieto a livello oggettivo e locale e generalmente non può superare una durata di 3 anni a partire dall’ultimo giorno di lavoro.
  • può includere un divieto di concorrenza solo se durante il rapporto di lavoro il lavoratore/la lavoratrice viene a conoscenza di informazioni riservate dei clienti, di notizie o segreti riservati della ditta o inerenti la fabbricazione.


Divieto di suddivisione dell'eredità

Direttiva del testatore che vieta all’erede di suddividere l’eredità durante un determinato lasso di tempo.


Divisione

Suddivisione della successione.


Divorzio

Scioglimento del matrimonio.


Divorzio su richiesta comune

Divorzio che il tribunale pronuncia in seguito alla volontà comune dei coniugi.


Divorzio su richiesta unilaterale

Divorzio che il tribunale pronuncia in seguito alla volontà di uno dei coniugi.


Domanda d’esecuzione

Domanda di un creditore / di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.


Donazione

Donazione di un bene o di denaro tra persone vive senza controprestazione.


Doni fatti in vita

Acconto della quota ereditaria


Doppio cognome

Cognome composto dai cognomi dei due coniugi. Dal 1° gennaio 2013 non è più possibile decidere di avere un doppio cognome.


Dossier di candidatura

Documenti (lettera di motivazione, curriculum, certificati ecc.) con i quali un possibile lavoratore/lavoratrice si candida presso un possibile datore/datrice di lavoro.


Dossier personale

Raccolta di dati in cui il datore/datrice di lavoro conserva informazioni relative al lavoratore/lavoratrice.

Il datore/datrice di lavoro non è direttamente tenuto a tenere un dossier personale. Tuttavia, per scopi di documentazione e per adempiere agli obblighi legati al diritto del lavoro (p.es. la stesura di un certificato di lavoro), nella pratica un dossier personale è necessario.


DRG

=Diagnosis Related Groups

Metodo di calcolazione dei costi di un soggiorno in ospedale. In caso di DRG, l’ospedale fattura a carico della cassa malati un forfait, a seconda del livello di gravità del caso.


D’ufficio

Il tribunale o l’autorità prende in considerazione automaticamente un fatto nell’ambito di una decisione, anche se nessuna delle parti ha inoltrato la relativa richiesta.



Durata massima della settimana lavorativa

Limitazione della durata lavorativa secondo la legge sul lavoro.


Durata minima del contratto

Durata durante la quale il contratto non può venire sciolto.


Eccezione

Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.

Prescrizione


Elenco dei medicamenti con tariffa (EMT)

I medicamenti indicati nell'EMT vengono prodotti da un farmacista.

L' assicurazione di base si prende carico dei costi per questi medicamenti dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L'EMT viene rilasciato dall' UFSP.

Lista delle prestazioni


Elenco delle analisi

L' assicurazione di base si prende carico dei costi per le analisi indicate nell'elenco delle analisi, dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L'elenco delle analisi viene rilasciato dal DFI.

Lista delle prestazioni


EMAp

= Elenco dei mezzi e degli apparecchi

L’assicurazione di base si prende carico dei costi per mezzi e apparecchi indicati nell’EMAp dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L’EMAp viene rilasciato dal DFI.

Lista delle prestazioni


Erede legale

Successione legale


Erede legale

= Successione legale


Erede legittimario

Erede che ha diritto a una porzione legittima.


Erede sostituito

Persona istituita dal testatore che dopo il decesso dell’erede eredita l’eredità del testatore.


Erede universale

L’unica persona che succede al testatore.


Eredità

Patrimonio del testatore



Errore fondamentale

Una parte del contratto si è sbagliata in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto poiché in buona fede.


Errore nella dichiarazione

La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.


Esame per l’idoneità alla guida

L’autorità competente per le misure amministrative invita il conducente a un esame di idoneità alla guida se vi sono dubbi riguardo la sua idoneità alla guida.


Esaurimento del diritto all’indennità di disoccupazione

Non si ha più diritto all’indennità di disoccupazione quando


Esecutore testamentario

Persona designata dal testatore tramite le sue disposizioni di ultima volontà che rappresenta la volontà del testatore dopo il suo decesso.


Esecuzione errata / Errato adempimento

Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.


Esecuzione sostitutiva

L’inquilino/a

  • ripara il difetto che in verità doveva essere riparato dal locatore/dalla locatrice

Il proprietari/a

  • ripara il difetto, che in verità doveva essere riparato dall’artigiano o dall’impresa responsabile.


Esercizio dei diritti civili

Chi ha l'esercizio dei diritti civili ha la capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni con atti propri. Ciò è il caso di chi è maggiorenne ed è capace di discernimento.


Estratto del casellario giudiziale

Informazioni dell’Ufficio federale di giustizia riguardo determinate condanne definitive di una persona in Svizzera e di cittadini svizzeri all’estero.

Secondo la posizione prevista, il datore/la datrice di lavoro può richiedere al lavoratore/lavoratrice un estratto del casellario giudiziale.


Estratto del registro fondiario

Estratto del libro mastro del registro fondiario

Ogni persona può richiedere un estratto in caso di interesse.


Estratto di informazioni su procedimenti esecutivi

Informazioni fornite dall’Ufficio d’esecuzione riguardanti esecuzioni e attestati di carenza dei beni registrati presso l’ufficio d’esecuzione interpellato.


Eurotax

Fornitore privato e indipendente di dati e analisi relativi al mercato automobile che offre strumenti per la valutazione di veicoli d’occasione.


Fabbisogno personale

Il locatore/la locatrice

  • richiede l’appartamento per uso proprio, dei suoi stretti parenti o affini.


Fabbisogno personale urgente

Il fabbisogno personale urgente sussiste quando per il locatore non è ragionevole continuare a rinunciare all’utilizzo della propria abitazione.


Fallimento

Liquidazione di un’azienda che non è in grado di rimborsare i propri debiti.


Fallimento - lavorare

Liquidazione di un’azienda che non è in grado di rimborsare i propri debiti.

Il lavoratore/lavoratrice

  • dall’apertura di un fallimento, riceve sussidi di disoccupazion.


Farmaci generici

Medicamenti che, dopo la scadenza della patente, non vengono più prodotti dal produttore iniziale, ma da un altro produttore.


Fidanzamento

Promessa di contrarre matrimonio.


Fideiussione - famiglia

Una terza persona si obbliga a offrire una prestazione in caso che il debitore non sia in grado di saldare un debito.


FMH

= Foederatio Medicorum Helveticorum

Federazione dei medici svizzeri



Fondazione

Persona giuridica che utilizza il patrimonio di un donatore per perseguire un certo fine


Fondo

Un fondo è composto di:

Comproprietà


Fondo di garanzia del ramo viaggi svizzero

Fondo che garantisce il rimborso dei soldi dei clienti se l’organizzatore di viaggi è insolvente.


Fondo di rinnovazione

Provvista di denaro finalizzata della comunione di comproprietari di piani.


Fondo nazionale di garanzia

Il fondo nazionale di garanzia copre la responsabilità civile per danni causati da veicoli motorizzati in Svizzera e nel Liechtenstein, nella misura in cui non se ne debba prendere carico un’altra assicurazione e se sussiste un obbligo di assicurazione.


Fornitore di accesso

Prestatore di servizio che permette all’utente finale di accedere a Internet.


Fornitore di contenuti

Fornitore che mette a disposizione contenuti in Internet.


Fornitore di hosting

Fornitore che mette a disposizione del fornitore di contenuti un server web affinché esso possa offrire un sito Internet.


Fornitore di rete

Fornitore che offre una rete sulla quale trasportare dati.


Fornitori di prestazioni

Persone che offrono prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base:

  • medici
  • farmacisti
  • levatrici
  • ecc.

Organizzazioni che offrono prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base:

  • ospedali
  • istituti
  • case per partorienti
  • aziende di trasporto e di salvataggio
  • ecc.


Fornitori (provider)

Parti coinvolte nella comunicazione Internet:


Foro

Luogo del tribunale responsabile.


Forza maggiore

Calamità naturali, tumulti o epidemie/pandemie.


Franchigia

Partecipazione ai costi annuali per prestazioni dell’ assicurazione di base.


Frontaliero, frontaliera

Persona straniera che ha domicilio all’estero, vicino alla frontiera e che esercita un’attività lucrativa su territorio elvetico, vicino alla frontiera.


Garanzia - consumo & internet

Obbligo del venditore definito per legge di cedere l’articolo in vendita con le caratteristiche promesse.


Garanzia legale

Garanzia


Garanzia pei difetti della cosa

Il venditore garantisce all’acquirente che la cosa possiede le caratteristiche promesse e che si possa utilizzare.

Garanzia per evizione


Garanzia per evizione

Il venditore garantisce all’acquirente di diventare proprietario e al proprietario che l’acquirente acquisti la proprietà.

Garanzia pei difetti della cosa


Giorni di timbratura

Giorni durante i quali la persona disoccupata ha diritto all'indennità giornaliera o diaria.


Graduatoria

Piano stilato dall’amministrazione del fallimento che mostra l’ordine di rango dei creditori.


Graduatoria ideale

Assegnazione secondo il valore.


Grande invalidità

Sono considerati grandi invalidi le persone che per ragioni di salute hanno bisogno permanentemente dell’aiuto di terzi o di una sorveglianza personale.


Gravidanza a rischio

In caso di una gravidanza a rischio, l’ assicurazione di base si prende carico delle prestazioni definite nell’ OPre senza dedurre una partecipazione ai costi.


Gravidanza, normale

L’assicurazione di base si prende carico di diverse prestazioni legate alla gravidanza senza dedurre la partecipazione ai costi, in particolare:

  • 7 esami di controllo
  • due ecografie
  • analisi di laboratorio
  • una parte dei costi per un corso di preparazione al parto, eseguito da una levatrice
  • parto in ospedale o a domicilio
  • tre consulenze sull’allattamento

 gravidanza a rischio


GRSP

= Groupement romand des services de santé publique.


Guidatore, guidatrice

conducente, conduttrice


HMO

= Health Maintenance Organization


ICANN

= Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Società internazionale che coordina gli identificatori univoci degli indirizzi web a livello mondiale.


ICD-10

= International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

Classificazione internazionale di malattie e problemi di salute correlati.

TARMED


IDI

= Numero d'identificazione delle imprese

Identificazione univoca di qualsiasi firma attiva in Svizzera.


Idoneità alla guida

È idoneo alla guida di un veicolo motorizzato chi è in grado di condurre il tipo di veicolo in questione, conformemente alla propria età, alle attitudini fisiche e psichiche nonché in base al comportamento avuto fino a quel momento.


Immatricolazione

Data in cui è stata rilasciata per la prima volta una targa di controllo per il veicolo.


Immobile

Superficie di terreno che abbia confini sufficientemente determinati, comprese le sui accessori  (p.es. edifici e piante).


Impedimento all'unione domestica registrata

Vi è un impedimento all’unione domestica registrata tra

  • genitori e figli (incl. figli adottivi)
  • fratelli e fratellastri (incl. fratelli adottivi)
  • due persone se una delle due è ancora sposata o registrata in un’unione domestica.


Impedimento al matrimonio

Vi è un impedimento al matrimonio tra

  • genitori e figli (incl. figli adottivi)
  • fratelli e fratellastri (incl. fratelli adottivi)
  • due persone se una delle due è ancora sposata o registrata in un’unione domestica.


Importazione diretta

Importazione di merce senza che il costruttore abbia autorizzato la relativa forma di distribuzione.


Imposta sugli utili da sostanza immobiliare

Imposta sull’utile realizzato dal venditore dalla vendita di un immobile. Viene generato un utile quando il ricavo della vendita è superiore ai costi di investimento (prezzo d’acquisto + investimenti per migliorie di valorizzazione).

Diritto di pegno legale diretto


Imposta sulle successioni

Imposta cantonale o comunale che scade con l’accettazione dell’eredità.


Imposta sul trapasso di proprietà

Imposta sul cambiamento di proprietario di un immobile

ATTENZIONE

  • non viene riscossa in SZ
  • in AG, GL, SH, UR, ZG e ZH vengono riscosse tasse di mutazione o tasse del registro fondiario analoghe
  • SO non riscuote l’imposta sul trapasso di proprietà in caso di uso proprio dell’immobile

Diritto di pegno legale diretto


Imposta sul valore aggiunto

Imposta riscossa dalla Confederazione sul consumo di prodotti e servizi.


Impresa acquisitrice

Luogo di lavoro del lavoratore/della lavoratrice in ambito del prestito di personale.


Impugnabile

Una decisione è valida se non viene impugnata. Il tribunale o l’autorità non tiene conto del fatto che una decisione sia impugnabile oppure no d’ufficio

nullo/a


Incanto

Acquisto di una cosa nell’ambito dellaprocedura d’esecuzione.


Incidente senza coinvolgimento di altre persone

Infortunio senza coinvolgimento di terzi


Incremento delle quote ereditarie

Se un erede viene a mancare, la quota ereditaria degli eredi rimanenti aumenta.


Indegno all'eredità

È indegno all’eredità chi ha commesso un grave reato nei confronti del testatore oppure ha violato gravemente un obbligo familiare del testatore o di una persona a lui vicina.


Indennità di disoccupazione

Pagamenti dell’assicurazione contro la disoccupazione per persone che non hanno più un lavoro.


Indennità per il servizio di picchetto

Salario per il tempo in cui il lavoratore/la lavoratrice è disposto/a a prestare lavoro su chiamata.


Indennità per insolvenza

Prestazione dell’Assicurazione contro la disoccupazione che garantisce una copertura dei crediti salariali del lavoratore/della lavoratrice in caso di insolvenza del datore/datrice di lavoro.

L’indennità per insolvenza viene versata durante il periodo in cui il lavoratore/la lavoratrice non può iscriversi all’URC.

È limitata a durante al massimo gli ultimi quattro 4 mesi del rapporto di lavoro e copre un importo massimo del salario assicurato.


Indennità per lavoro conferito alla famiglia

Reddito per prestazioni lavorative nell’economia domestica in comune di figli maggiorenni a favore dei genitori o dei nonni


Indennità per lavoro ridotto

Prestazione dell’assicurazione contro la disoccupazione in caso di lavoro ridotto, ammonta a 80% dello stipendio perso.

Il datore/la datrice di lavoro deve inviare un preavviso all’istanza cantonale responsabile almeno 10 giorni prima dell’inizio della riduzione del lavoro.


Indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC)

Misurazione mensile dello sviluppo dei prezzi di beni e di servizi rilevanti per le economie domestiche (misurate dall’Ufficio federale di statistica).


Indirizzo IP

Etichetta numerica che identifica in modo univoco ogni apparecchio collegato a Internet al momento dell’utilizzo.


Informazioni referenziali

Informazioni riguardanti le prestazioni e il comportamento di un lavoratore/una lavoratrice comunicati da un datore/una datrice di lavoro attuale o vecchio a un futuro/a datore/datrice di lavoro.


Infortunio

È considerato infortunio qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte.

Malattia


Inganno

Finzione di fatti falsi.


Insolvenza

Incapacità di un’azienda di rimborsare i propri debiti.


Intenzione

Azione eseguita consapevolmente e volontariamente.


Interdetto

Curatela generale


Interesse

Controprestazione per il prestito di denaro o di altre cose fungibili


Interpretazione

Interpretazione di un testo (p.es. testamento) per chiarirne il significato voluto dal testatore.


Invalidità

Incapacità al guadagno totale o parziale, presumibilmente permanente o di lunga durata


Inventario

Elenco di tutti i valori patrimoniali e di tutti i debiti di un’azienda.


Inventario pubblico

Inventario di un’eredità allestito dall’autorità competente. Gli eredi possono farlo allestire a proprie spese e in caso di accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico sono responsabili solo per i debiti in esso indicati.


Investimenti generatori di valore aggiunto

Misure che servono a aumentare il valore dell’immobile.

  • di conseguenza, il locatore/la locatrice può aumentare la pigione e
  • il proprietario/la proprietaria non può detrarre queste spese dalle imposte.


Investimenti per il mantenimento del valore

Misure che servono a aumentare il valore dell’immobile.

  • di conseguenza, il locatore/la locatrice può aumentare la pigione e
  • il proprietario non può detrarre queste spese dalle imposte.


Invii non richiesti

Merce che una persona riceve senza avere espresso la volontà di riceverla.


Invio contro rimborso

Modalità di pagamento con cui l’acquirente paga la merce al momento della ricezione.


Ipoteca

Soldi in prestito assicurati da un diritto di pegno immobiliare.


Ipoteca a tasso variabile

Ipoteca con un tasso d’interesse adattato all’andamento del mercato dei capitali.


Ipoteca fissa

Ipoteca con un tasso d’interesse fisso durante un periodo di tempo prestabilito


Ipoteca indicizzata sul mercato monetario

Ipoteca fissa, il cui tasso d’interesse si basa sul Libor


Istituito

Il testatore assegna una quota ereditaria a un erede.


Istituzione d'erede

Il testatore assegna una quota ereditaria a un erede.


LAINF

= Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni


LAINF NP

= Assicurazione contro gli infortuni non professionali


LAMal

= Legge federale sull'assicurazione malattie.


Larghezza di banda

Velocità di trasmissione dei dati.


Lascito

Vantaggio patrimoniale che il testatore lascia a una persona che non è erede.


LATer

= Legge sugli agenti terapeutici.


LAV

= Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati.


Lavoratore/lavoratrice

Lavoratore/lavoratrice

  • chi si impegna per una durata determinata o indeterminata a prestare lavoro per un datore/una datrice di lavoro in cambio di una retribuzione di un salario
  • deve seguire le indicazioni del datore/della datrice di lavoro
  • si impegna a eseguire il lavoro nella maniera desiderata dal datore/dalla datrice di lavoro
  • non si assume nessun rischio d’impresa


Lavoratori in età avanzata

Il datore/datrice di lavoro

Il lavoratore/lavoratrice

  • può impugnare una disdetta abusiva (impugnabile)
  • in caso di disoccupazione, riceve più indennità giornaliere nonché, generalmente, un termine quadro prolungato fino al pensionamento


Lavoro domenicale

Lavoro durante la domenica e i giorni festivi

Il datore/la datrice di lavoro deve versare un supplemento e compensare le ore di lavoro nonché, generalmente, essere in possesso di un’autorizzazione per il lavoro domenicale.


Lavoro notturno

Lavoro tra le ore 23 e le 6.

Il datore/la datrice di lavoro deve versare un supplemento di salario, ricompensare la durata lavorativa ed essere in possesso di un’autorizzazione per il lavoro notturn.


Lavoro ridotto

Riduzione o cessazione del lavoro in un’azienda in seguito a un calo d’attività temporane.


Lavoro straordinario

Ore lavorative che superano la durata massima della settimana lavorativa prevista per legge.

Il datore/la datrice di lavoro e il lavoratore/la lavoratrice possono decidere di rinunciare per scritto all'indennità per lavoro straordinario e/o supplementolegale del 25%

lavoro supplementario



Lavoro supplementario/straordinario

Ore lavorative che superano la durata massima della settimana lavorativa prevista per legge.

Il datore/la datrice di lavoro deve compensare le ore straordinarie con un supplemento del 25%.


Lavoro temporaneo

Il datore/la datrice di lavoro (azienda di personale a prestito) mette a disposizione esclusivamente lavoratori con scopo di prestito, non offre altri servizi e non produce nessuna merce.

Personale a prestito


LCA

= Legge sul contratto d'assicurazione


LCStr

= Legge federale sulla circolazione stradale.


LDIP

= Legge federale sul diritto internazionale privato


Leasing

Il prestatore del leasing concede l’oggetto da utilizzare al destinatario del leasing. Durante il leasing, il prestatore del leasing mantiene la proprietà dell’oggetto.


LEF

= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


Legatario/Legataria

Persona che riceve un lascito.


Legatario/Legataria sostituito

Persona designata dal testatore alla quale succede l’eredità dopo il decesso del legatario/della legataria.


LEP

= Registrazione delle prestazioni in ambito sanitario.


Lesione

Una parte del contratto viene lesa se

  • si verifica una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto,
  • non ha deciso di sua volontà di stipulare il contratto e
  • se la parte è stata abusata dall’altra parte.


Lesione personale grave

Interferenza nell’integrità fisica di una persona che causa un grave danno alla salute. Le lesioni gravi sono delitti perseguibili d’ufficio.


Lesione personale semplice

Interferenza nell’integrità fisica di una persona. Le lesioni semplici sono reati perseguibili su querela.


Liberalità al coniuge superstite

Il coniuge superstite ha più vantaggi rispetto agli altri eredi, ciò avviene tramite


Libertà di dare la disdetta

Libertà per il datore/la datrice di lavoro e il lavoratore/la lavoratrice di potere generalmente sciogliere il rapporto di lavoro a qualsiasi momento e senza dovere indicare il motivo, se vengono rispettati i termini di disdetta.

tuttavia disdetta abusiva


Libretto di manutenzione

Documento in cui vengono indicati tutti i servizi di manutenzione eseguiti al veicolo.


Licenza di circolazione

Documento che certifica l’autorizzazione del veicolo da parte dell’autorità responsabile.

Targa di controllo


Licenziamento collettivo

Licenziamento

  • di 10 o più persone  con 20-100 collaboratori
  • di almeno il 10% dei lavoratori in aziende con 100-300 collaboratori
  • di almeno 30 persone in aziende con 301 collaboratori o più
  • entro 30 giorni

senza alcuna colpa del lavoratore/lavoratrice.


Liquidazione

Scioglimento di un’azienda.


Liquidazione ufficiale

Liquidazione della successione da parte dell’autorità competente oppure su incarico di uno o più amministratori dell’eredità. La liquidazione ufficiale viene eseguita su richiesta di un erede ed è possibile finché nessun erede ha accettato l’eredità.


Lista cantonale degli ospedali

Gli ospedali indicati in questa lista possono fatturare le proprie prestazioni all’ assicurazione di base o al cantone di domicilio del paziente.


Lista dei medicamenti generici

Parte della lista di specialità.


Lista delle prestazioni

Elenco esaustivo delle prestazioni a carico dell’ assicurazione di base.


Lista di controllo e di pulizia

Lista nella quale il locatore/la locatrice indica quali pulizie e quali riparazioni si aspetta da parte dell’inquilino/a

piccola manutenzione

contratti di prestazione di servizi


Lista di specialità

L’ assicurazione di base si prende carico dei costi per i medicamenti indicati nella lista di specialità dopo aver dedotto la partecipazione ai costi. La lista di specialità viene rilasciata dall’ UFSP.

Lista delle prestazioni


Lista nera compagnie aeree

Lista dell’ UE indicante le compagnie aeree che hanno il divieto di decollare e atterrare nell’UE.


Locazione di costruzioni grezze

L’inquilino/a provvede da sé alle rifiniture interne.


London Interbank Offered Rate (Libor)

Tasso di riferimento calcolato giornalmente al quale le banche attive a livello internazionale prestano denaro ad altre banche.


LTC

= Legge sulle telecomunicazioni


Maggiorenne

Persona fisica di età superiore ai 18 anni.


Maggiorenne

Persona fisica con più di 18 anni, che non è sotto il curatelle generale.


Malattia

È considerata malattia qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure provochi un'incapacità al lavoro.

Infortunio


Maliziosamente

Una persona agisce con astuzia se inventa menzogne o si comporta in modo fraudolento con la precisa volontà di nuocere.


Managed Care System

Modello di offerta delle prestazioni dell’ assicurazione di base, basato sulla collaborazione tra fornitori di prestazioni e la cassa malati.

Modello medico di famiglia

Modello HMO

Modello Telmed


Mancato trasporto

Rifiuto intenzionale da parte della compagnia aerea di trasportare un passeggero nonostante esso abbia una riservazione valida.

Secondo il regolamento per i passeggeri aerei UE, una perdita di un volo di collegamento per via di un ritardo del volo di partenza non è considerato come mancato trasporto.


Mandato

Assunzione contrattuale di un’attività nell’interesse o secondo la volontà del mandante.


Mantenimento dei figli

Prestazioni pecuniarie e prestazioni valutabili in denaro per il mantenimento, la cura e l’educazione dei figli.


Manutenzione

Misure con sui il locatore assicura che l’appartamento rimanga in stato idoneo all’uso.

Piccola manutenzione


Mappa catastale

Documento municipale che informa riguardo:


Margine

Differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo di vendita.


Maternità

La maternità comprende gravidanza, parto e periodo di recupero dopo il parto


Matrimonio

Unione con carattere duraturo riconosciuta dalle autorità tra due persone del sesso opposto.


Matrimonio fittizio

Matrimonio che non è stato contratto al fine di condurre una vita in comune, bensì per mantenere il diritto di soggiorno di una persona straniera.


Medgate

Centro di informazione e di consulenza preliminare mediche.


Media sociali

Il datore/la datrice di lavoro può proibire al lavoratore/alla lavoratrice l’utilizzo dei media social.

Generalmente, il potenziale datore/datrice di lavoro non può consultare i profili dei media sociali del candidato per procurars.


Mediazione

Procedura volontaria delle parti di risoluzione della controversia e alternativa al processo in tribunale.

procedura di conciliazione


Medicina classica

Medicina complementare


Medicina complementare

Medicina alternativa alla medicina classica.


Medico di fiducia

L’ assicurazione può, dopo averne discusso con le società mediche cantonali, consultare un medico di fiducia, il quale deve adempiere le seguenti condizioni:

  • adempimento delle condizioni per l’autorizzazione, conformemente alla LAMal
  • almeno cinque anni di esperienza come medico con funzione dirigente in uno studio medico oppure in un ospedale

Il datore/la datrice di lavoro può decidere liberamente nel regolamento del personale o nel contratto di lavoro se nominare un medico di fiducia.


Medico esterno

Un medico esterno non dipende dall'ospedale ed esercita la sua professione come libero professionista. Egli cura il paziente durante il soggiorno in ospedale e, se necessario, pure dopo, ambulatorialmente.


Minaccia

Affermazione che mette in agitazione e panico il destinatario.


Minimo esistenziale

Mezzi necessari per condurre una vita dignitosa.

minimo esistenziale pignorabile

minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI


Minimo esistenziale LEF

Minimo esistenziale secondo la Legge federale sull’esecuzione e sul fallimento (LEF).


Minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI

Minimo esistenziale secondo la legge federale sulle prestazioni complementari dell’AVS/AI.


Minorenne

Persona fisica con meno di 18 anni.


Misure amministrative

Ordinanza dell'autorità competente volta a migliorare l'idoneità alla guida dei conducenti e a ritirarli dal servizio.

Esame per l’idoneità alla guida

Ordine di corso d’educazione stradale

Revoca di sicurezza

Avvertimento

Rifiuto della licenza per allievo

Revoca di ammonimento


Misure per la protezione dell'infanzia

Misure che possono essere adottate dalle APMA per la tutela dell’infanzia:


Mobbing

Comportamento ostile, sistematico e durevole di un collega di lavoro, attraverso il quale il lavoratore/la lavoratrice si sente escluso.


Modello HMO

Modello dell' assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a farsi curare da un medico riconosciuto HMO.

Managed Care System


Modello medico di famiglia

Modello dell' assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a consultare dapprima il medico di famiglia in caso di malattia.

Managed Care System


Modello Telmed

Modello dell’assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a rivolgersi dapprima a una consulenza medica telefonica in caso di malattia.


Modulo ufficiale

Il locatore/ la locatrice

  • che desidera disdire il contratto o modificare parti del contratto di locazione deve utilizzare un modulo ufficiale.


Moral Hazard (rischio morale)

Cambiamento del comportamento della persona assicurata dopo la stipulazione del contratto d’assicurazione.


Motivi di disdetta - abitare

Per locatore e inquilino vige di principio la libertà di dare la disdetta, tuttavia su richiesta essi devono potere motivare la disdetta.

Disdetta abusiva - abitare


Motivi di disdetta - lavorare

Ragioni per cui il datore/datrice di lavoro o il lavoratore/la lavoratrice dà la disdetta.

Lla parte che dà la disdetta deve poterla motivare su richiesta.


Muffa

Difetto


negligente

È negligente una persona che si comporta in maniera imprudente, non tenendo conto delle conseguenze del suo comportamento o senza averne riguardo.


Non valida/o

Decisione impugnabile o nulla.


Norma SIA

L’insieme delle norme svizzere in materia di costruzione, curate dalla Società svizzera degli Ingegneri ed Architetti (SIA).


Nullità del matrimonio

Un matrimonio è nullo


Nullo/a

La decisione non è valida

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la nullità d’ufficio.

 Impugnabile


Numero breve

Numero di telefono breve composto da tre a cinque cifre tramite il quale l’utente di telefonia mobile ha accesso a un servizio di contenuti, solitamente a pagamento (per SMS o MMS).


Numero del telaio

VIN (vehicle identification number)


Obbligo di assistenza

Obbligo del datore/della datrice di lavoro di proteggere l’integrità personale del lavoratore/della lavoratrice. L’obbligo di assistenza è composto di diversi obblighi singoli, per esempio

  • garantire vacanze e tempo libero
  • proteggere da mobbing e da altri comportamenti molesti
  • tenere conto dell’età
  • proteggere la salute
  • garantire la protezione dei dati
  • ecc.


Obbligo di contrarre

L'assicurato è tenuto a collaborare con tutti i fornitori di prestazioni che si attengono alla convenzione tariffale dell’ assicurazione di base.


obbligo di descrizione

Obbligo del lavoratore/della lavoratrice durante laprocedura di candidatura e durante il rapporto di lavoro di rispondere a domande da parte del datore/della datrice di lavoro in questioni che riguardano direttamente il (futuro) rapporto di lavoro

Obbligo d’informazione del lavoratore/della lavoratrice


Obbligo di diligenza

L’inquilino/a deve

  • utilizzare l’oggetto in locazione con cura
  • avere riguardo verso gli altri inquilini.


Obbligo d’informazione dell’inquilino/a

Linquilin/a

  • può richiedere al locatore/alla locatrice di vedere i verbali di riconsegna precedenti


Obbligo d’informazione dell lavoratore/della lavoratrice

Obbligo del lavoratore/della lavoratrice durante la procedura di candidatura e durante il rapporto di lavoro di rispondere a domande da parte del datore/dalla datrice di lavoro in questioni che riguardano direttamente il (futuro) rapporto di lavoro.

In genere, l’obbligo d’informazione non può riguardare nessuna domanda inerente le opinioni religiose o politiche, la salute e la vita privata.

Eccezioni:

  • in caso di aziende di parte
  • se le risposte alle domande rendono impossibile la collaborazione


Obbligo di descrizione


Obbligo di notifica

Obbligo di una persona proveniente da uno Stato UE o AELS di annunciarsi alla SEFRI per esercitare unaprofessione regolamentata


Obbligo di utilizzo del modulo

Norma secondo la quale il locatore/la locatrice deve informare l’inquilino/a di sua propria iniziativa riguardo:

  • le pigioni precedenti (ATTENZIONE: (vale nei cantoni VD, GE, FR, NE, NW, ZG)
  • modifiche apposte al contratto di locazione


Occupazione accessoria

Attività salariata o non salariata di un lavoratore/lavoratrice per conto di terzi

è permessa purché


Offerta

Offerta/proposta


Ombudscom

Organo di conciliazione delle telecomunicazioni.


Onere della prova

Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.


Opposizione

Il debitore in esecuzione comunica al creditore tramite un funzionario dell’Ufficio d’esecuzione (oralmente) o tramite l’Ufficio d’esecuzione (per iscritto) di non riconoscere il pagamento in questione.


OPre

= Ordinanza sulle prestazioni dell'assicurazione malattie


Ordine di corso d’educazione stradale

L’autorità competente per il rilascio delle misure amministrative può ordinare al conducente di seguire un corso d’educazione stradale se questi viola le regole della circolazione in maniera da mettere il pericolo il traffico ripetutamente.


Ordine di esame medico o psicologico di idoneità alla guida

Esame di idoneità alla guida.


Ordine pubblico

Insieme di norme fondamentali dell’ordine pubblico all’interno di un Paese non definite esplicitamente.


Organizzatore di viaggi

Persona o dita che organizza il viaggio


Partecipazione agli acquisti

Regime dei beni ordinario nel matrimonio che vige quando i coniugi non hanno stipulato nessuna convenzione matrimoniale e non è subentrata la separazione dei beni, né per legge né per ordinanza.

Acquisti


Partecipazione ai costi

Franchigia e aliquota percentuale


Parti comuni della proprietà per piani

Tutte le parti della proprietà sulle quali non vige nessun diritto esclusivo.


Parti costitutive

Tutto ciò che fa parte del fondo che e non può essere tolto da esso senza essere distrutto o danneggiato

p.es. cucine su misura


Passaporto biometrico

Passaporto con dati conformi alle norme biometriche


Passaporto d’emergenza

Passaporto provvisorio rilasciato da un posto di polizia oppure da un aeroporto svizzer.


Passare il collaudo del veicolo

Un veicolo che passa il collaudo adempie i requisiti minimi richiesti dalla legge e dà tutte le garanzie di sicurezza.



Patente

Diritto di protezione per un’invenzione tecnica.


Patto di rinuncia

Rinuncia da parte dell’erede alla sua parte dell’eredità in cambio di una quota mentre il testatore è ancora in vita.


Pena convenzionale

Prestazione promessa da una parte all’altra se la prima parte non adempie il contratto o non l’adempie completamente.


Penalità

Spese riscosse da una parte del contratto quando l’altra parte non rispetta la durata minima del contratto.


Perenzione

Una pretesa perenta non esiste più perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale tiene in considerazione la perenzione d’ufficio.

Prescrizione


Periodo di disdetta

Il periodo che va da quando una parte dichiara la disdetta al momento in cui il contratto è terminato.


Periodo di disdetta

Durata di tempo stabilita per legge o per contratto tra la ricezione della disdetta e la fine della durata della locazione.

Esso è applicabile pure in caso di modifiche di una delle parti, come nel caso diaumento di della pigione


Periodo di protezione - abitare

Periodo protetto


Periodo di protezione - lavorare

Periodo protetto


Periodo di prova

Periodo in cui datore/datrice di lavoro e lavoratore/lavoratrice possono conoscersi e mettersi alla prova reciprocamente.

Di conseguenza, un periodo di prova non è lecito se datore/datrice di lavoro e lavoratore/lavoratrice si conoscono già. Durante il periodo di prova il termine di disdetta è di sette giorni.

Il datore/la datrice di lavoro e il lavoratore/la lavoratrice possono accordarsi per un periodo di prova da uno a tre mesi per accordo scritto.


Periodo protetto - abitare

Periodo durante il quale il locatore/la locatrice non può disdire il contratto di locazione.

Questo periodo protetto vige in caso di controversia relativa al rapporto di locazione e un tribunale classificherebbe la disdetta come disdetta vendicativa.


Periodo protetto - lavorare

Periodo durante il quale una disdetta è considerata inopportuna e quindi nulla.

Se la disdetta viene data prima dell’inizio del periodo protetto, essa rimane valida, il termine di disdetta tuttavia viene interrotto.

Ciò vale:

  • durante la gravidanza e dopo il parto
  • in caso di impedimento parziale o completo al lavoro in seguito a malattia o infortunio
  • durante il servizio obbligatorio svizzero, militare o di protezione civile, oppure servizio civile svizzero
  • durante un servizio ordinato dall'autorità federale competente nell'ambito dell'aiuto all'estero.


Perito ufficiale

Il perito ufficiale non può decidere chi deve prendersi carico delle spese per la riparazione del difetto.

ATENZIONE: Il verbale conta come documento ufficiale, in caso di controversie il tribunale si basa su di esso.


Permesso B

Permesso di dimora con permesso di lavoro che permette a uno straniero di soggiornare in Svizzera esercitando o no un’attività lucrativa.

Durata di validità di cinque anni (cittadini UE e AELS) o un anno (cittadini di altri Stati).


Permesso C

Permesso di domicilio che permette a uno straniero un soggiorno in Svizzera per un periodo illimitato e non vincolato a condizioni.


Permesso di soggiorno

Permesso C


Permesso F

Permesso per persone il cui allontanamento dalla Svizzera si è rivelato impossibile, inammissibile o non ragionevolmente esigibile.

Validità 12 mesi.

Le autorità cantonali possono emettere un permesso di lavoro.


Permesso G

Permesso per frontalieri che permette a uno straniero con domicilio nella zona di frontiera straniera di lavorare in Svizzera nella zona di frontiera svizzera.

Validità 5 anni.


Permesso L

Permesso per dimoranti temporanei con permesso di lavoro che permette a uno straniero un soggiorno in Svizzera.

Validità da 3 mesi a un anno.


Permesso N

Permesso per persone che hanno presentato una domanda d’asilo in Svizzera.

Le autorità cantonali possono generalmente autorizzarle ad esercitare un’attività lucrativa dipendente.


Persona fisica

Umano.


Persona giuridica

Solitamente aziende che hanno tutti i diritti e obblighi che una persona fisica non ha.


Personale a prestito

Il datore/la datrice di lavoro (azienda di personale a prestito) assume il lavoratore/lavoratrice e lo mette a disposizione di un’altra azienda (impresa acquisitrice) per lavorare

Il datore/la datrice di lavoro (azienda di personale a prestito) necessita di un'autorizzazione di collocamento cantonale dal cantone in cui ha sede l'impresa per il prestito di personale oltre frontiera, necessita inoltre di un’autorizzazione di fornitura di personale a prestito della SECO.

Il prestito del personale viene impiegato soprattutto nel campo del lavoro temporaneo.


Piano di ripartizione

Piano con informazioni relative alle unità di piano (diritto esclusivo), la comproprietà e altri eventuali diritti di utilizzo esclusivo.


Piccola manutenzione

Misure con cui l'inquilino/a ripara piccoli difetti nell’appartamento: 


  • riparatura di difetti all’appartamento in affitto che l’inquilino/a può eseguire da sé senza particolari competenze manuali
  • sostituzione di piccole parti fino al valore di circa CHF 150

Manutenzione


Pigione

Somma che l’inquilino/a versa al locatore/alla locatrice come controprestazione per l’utilizzo dell’oggetto affittato.


Pigione abusiva

Pigione che

  • porta a un reddito sproporzionato oppure
  • è basato su un prezzo d’acquisto sproporzionato

appartamento di lusso


Pigione commisurata ai costi

Pigione che copre i costi del locatore.


Pigione di mercato

Pigione corrispondente alla situazione attuale del mercato immobiliare.


Pigione indicizzata

Pigione che si adatta all’andamento dell’Indice nazionale dei prezzi al consumo.

Il locatore/la locatrice e l’inquilino/a devono stipulare un contratto di locazione per almeno 5 anni.


Pigione iniziale

Pigione stabilita nel contratto di locazione al momento dell’ingresso nell’abitazione

L’inquilino/a

  • può impugnare la pigione iniziale in caso di:
    • scarsità di appartamenti/situazione critica personale
    • aumento rispetto alla pigione dell’inquilino precedente di oltre il 10% senza risanamento

Disdetta abusiva


Pigione in uso nella località o nel quartiere

Pigione per locali abitativi paragonabili secondo situazione geografica, dimensioni, rifiniture, stato e anno di costruzione nel luogo in questione.


Pigione scalare

Pigione che viene aumentata di una certa somma periodicamente.


Pignoramento

Specie di esecuzione attraverso la quale l’ufficio d’esecuzione confisca un bene. Lo scopo è la liquidazione del bene per potere rimborsare una fattura aperta del debitore con il ricavato.


Piombatura del collegamento

Sigillatura di un collegamento via cavo.


Portabilità del numero

Portabilità del numero di telefono tra fornitori di servizi di telecomunicazione.


Porzione legittima

Parte della quota ereditaria prevista per legge che generalmente il testatore non può né ridurre né abolire tramite le direttive finali.

Diseredazione di un insolvente


Possibilità di ricorso

Conclusione di una parte a un tribunale d’istanza superiore, il quale è tenuto a controllare la decisione del tribunale d’istanza inferior.


Premio

Prestazione della persona assicurata all’assicurazione.


Premio individuale

I fornitori di prestazioni ricevono un forfait per ogni persona assicurata assegnatogli. Il modello HMO lavora con questo sistema.


Prenotazione/riserva pigione

Clausola di aumento della pigione


Presa in consegna dell’abitazione

Consegna dell’appartamento dal locatore/dalla locatrice all’inquilino/a oppure dal venditore/dalla venditrice all’acquirente.


Presa in consegna dell’abitazione

Consegna dell’appartamento dal

  • dal locatore/dalla locatrice all’inquilino/a oppure viceversa
  • dal venditore all’acquirente


Prescrizione

Una pretesa prescritta non è più imponibile perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la prescrizione d’ufficio. 

Perenzione


Prestazione propria

Attività edilizie eseguite dal proprietario stesso


Prestazioni generali ospedaliere

Prestazioni prese a carico dall' assicurazione malattia obbligatoria nel reparto comune dell'ospedale.


Prestazioni mediche (PM)

= Prestazioni mediche contenute nella struttura tariffale TARMED


Prestazioni non necessarie

Prestazioni che non sono comprese nell’ assicurazione di base.


Prestazioni obbligatorie

Prestazioni prese a carico dall’ assicurazione di base.


Prestito

Prestito di una somma di denaro o di cose fungibili contro un interesse, a meno che sia stato concordato qualcos’altro.


Prezzo indicativo

Prezzo abituale; raccomandazione di prezzo senza nessun impegno.


Principio delle prestazioni in natura

Il fornitore di prestazioni mette la prestazione assicurata a disposizione della persona assicurata


Principio del perturbatore

La persona che ha la possibilità sul livello concreto e giuridico è obbligata a prendersi carico dei costi per rimediare a uno stato di fatto non conforme alle vigenti norme di polizia. Ciò è il caso indipendentemente dal fatto che la persona ne abbia colpa oppure no.

Siti contaminati

Principio di causalità


Principio del rimborso dei costi

La persona assicurata deve l’onorario al fornitore di prestazioni e può richiederlo dalla persona assicurata.

terzo garante/tiers garant


Principio di causalità

La persona che ha la possibilità sul livello concreto e giuridico è obbligata a prendersi carico dei costi per rimediare a uno stato di fatto non conforme alle vigenti norme di polizia. Ciò è il caso indipendentemente dal fatto che la persona ne abbia colpa oppure no.

Siti contaminati

Principio del perturbatore



Privazione della custodia

Altro termine per definire la privazione del diritto di determinare il luogo di dimora.


Procedura a tutela dell'unione coniugale

Procedura in cui il tribunale regola le conseguenze della vita separata dei coniugi. La procedura a tutela dell'unione coniugale serve alla preparazione del divorzio.


Procedura d'esecuzione

Procedura attraverso la quale l’ufficio d’esecuzione riscuote pagamenti non effettuati.


Procedura di candidatura

Procedura in cui il datore/datrice di lavoro decide di assumere un lavoratore/lavoratrice.


Procedura di conciliazione

Procedura obbligatoria avente lo scopo di riconciliare le parti e tappa che precede il processo in tribunale

Mediazione


Procedura di preparazione del matrimonio

L’ufficio dello stato civile del domicilio della sposa o dello sposo esegue la procedura di preparazione al matrimonio per controllare se le condizioni necessarie per contrarre matrimonio sono soddisfatte.


Produttore

Chiunque

  • produce un prodotto
  • si presenta come produttore apponendo il proprio nome, marchio o altro segno distintivo sul prodotto
  • introduce un prodotto sul mercato ai fini della vendita, della locazione, del leasing o di qualsiasi altra forma di distribuzione


Professione regolamentata

Professione che una persona può esercitare solamente disponendo di una qualifica professionale prevista dal diritto cantonale o federale.


Proposta di giudizio

Proposta dell’autorità di conciliazione fino a un valore di causa di CHF 5‘000.-

  • in caso di accettazione delle parti, la proposta di giudizio ha la stessa validità di una sentenza giudiziaria.
  • in caso di rifiuto delle parti, l’autorità di conciliazione impartisce l’autorizzazione ad agire.


Proprietà

Diritto di disporre completamente di una cosa entro i limiti dell’ordinamento giuridico.


Proprietà intellettuale

Proprietà di beni non materiali, come invenzioni, marchi e design.


Proprietà per piani

Comproprietà di un fondo con un diritto di utilizzo esclusivo di una certa parte dell’edificio.

Diritto di utilizzo esclusivo


Proroga delle scadenze

Ulteriore proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.


Protezione dei giovani lavoratori

Regolamentazioni che proteggono i giovani da ripercussioni negative per la salute, la sicurezza e lo sviluppo.

Divieti di lavoro

  • persone sotto i 15 anni
    • di principio, divieto totale di occupazione
  • persone sotto i 18 anni
    • di principio, occupazione permessa, ma con limitazioni

Durata lavorativa

  • Per persone che non hanno ancora compiuto i 18 anni vigono particolari disposizioni riguardanti la durata lavorativa


Protezione della personalità

Protezione di una persona fisica contro impegni eccessivi e da lesioni di natura fisica e mentale.


Protezione di disdetta - abitare




Protezione tariffale

I fornitori di prestazioni devono attenersi alle tariffe e ai prezzi stabiliti dalla convenzione o dall'autorità competente

TARMED


Protrazione della locazione

Prolungamento del rapporto locativo oltre la disdetta contrattuale.

  • In caso di disdetta corretta e non impugnabile, linquilino/a può richiedere una protrazione della locazione affinché possa restare nell’appartamento per una durata limitata di tempo dopo la scadenza della disdetta.

Ricerche di abitazioni


Pubblicazione delle disposizioni di ultima volontà

Presa d’atto e comunicazione dell’ultima disposizione da parte dell’autorità competente.


Pubblico ministero

L’autorità di perseguimento penale

  • persegue delitti perseguibili d’ufficio
  • persegue reati perseguibili su querela se vi sono abbastanza prove per avviare un procedimento penale.


Querela della parte lesa

Comunicazione di querela verbalmente o per iscritto da parte di una persona alla quale è stato recato un danno attraverso un reato perseguibile su querela.


Quota di valore

Quota dei singoli membri della comunione di comproprietari di piani

Su base della quota di valore vengono stabiliti i costi comuni, la quota del fondo di rinnovazione e il diritto di voto di ogni singolo membro. La quota di valore è registrata nel registro fondiario.


Quota ereditaria

Quota prevista dalla legge.

Successione legale


Rapporto di lavoro a durata determinata

Rapporto di lavoro che finisce a una data prestabilita nel contratto. Un previo scioglimento del rapporto di lavoro è possibile solo laddove ciò venga stabilito per contratto, in comune accordo o in caso di disdetta senza preavviso.

rapporto di lavoro a durata indeterminata


Rapporto di lavoro a durata indeterminata

Rapporto di lavoro a durata indeterminata che può essere terminato attraverso una disdetta o tramite scioglimento del contratto di lavoro in comune accordo.


Rappresentanza legale di minorenni

I genitori o il curatore di una persona minorenne.


RBP

Sistema di remunerazione basato sulle prestazioni


Reato perseguibile su querela

Delitto che l’autorità deve seguire anche senza denuncia.



Redditi locativi lordi

Redditi locativi lordi meno le costi accessori


Redditi locativi netti

Redditi locativi lordi meno le costi accessori.


Redditi netti

Rapporto percentuale tra iredditi locativi netti annuali e il capitale proprio


Reddito lordo

Redditi locativi diviso valore di mercato/venale = reddito lordo.


Regali di circostanza

Doni fatti in vita a una persona per i quali non deve seguire nessun conguaglio e nessuna riduzione. I regali di circostanza sono normali regali per una data circostanza.


Regime dei beni

Sistema che regola a chi appartiene che cosa durante e dopo il matrimonio.


Registro di commercio

Banca dati pubblica che contiene i dati più importanti delle aziende gestite secondo la contabilità a partita doppia, come per esempio società anonime, aziende individuali, società a garanzia limitata o società in nome collettivo.


Registro fondiario

Registro comunale dove vengono registrati tutti i fondi e le relative informazioni, diritti e obblighi più importanti:

  • indirizzo
  • dimensioni
  • rapporti di proprietà
  • oneri fondiari e servitù
  • ecc.


Regolamento della casa

Regola diritti e obblighi delle persone che abitano in una casa plurifamiliare.


Regolamento della comunione di comproprietari di piani

Regolamento di utilizzo e di amministrazione della comunione di comproprietari di piani.


Regolamento Internet

Informazioni da parte del datore/dalla datrice di lavoro riguardanti l’utilizzo di e-mail e Internet da parte del lavoratore/della lavoratrice.


Regolamento per i passeggeri aerei UE

Regolamento dell’UE che regola i diritti dei passeggeri aerei. Per il raggio di validità locale del regolamento per i passeggerei aerei UE, la Svizzera vale come UE. Il regolamento per i passeggerei aerei UE è applicabile sui voli

  • all’interno dell’UE;
  • da un paese non UE a un paese UE, eseguito da una compagnia aerea non UE;
  • da un paese UE a un paese non UE, eseguito da una compagnia aerea UE o non UE


Regolamento per i passeggeri aerei UE

Regolamento per i passeggeri aerei UE


Reparto comune dell'ospedale

Reparto dell'ospedale in cui tutte le prestazioni dell’ assicurazione di base sono coperte.


Reparto semiprivato

Reparto dell’ospedale che oltre a coprire le prestazioni del reparto comune dell'ospedale copre pure le prestazioni coperte dall’assicurazione complementare delle persone assicurate per il reparto semiprivato.


Responsabilità degli eredi

Con l’accettazione dell’eredità, l’erede è responsabile per i debiti del testatore in modo illimitato.

Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico

Rinuncia di sussecione


Responsabilità del produttore

Responsabilità del produttore


Responsabilità familiari

Sostentamento di figli fino a 15 anni nonché di famigliari o persone vicine a carico

Lavoratori con responsabilità familiari

  • possono prestare ore straordinarie solo con il proprio consenso
  • hanno diritto a una pausa pranzo di almeno 1½ ore
  • possono, su presentazione di un certificato medico, prendersi cura dei propri figli malati fino a tre giorni consecutivi


Responsabilità solidale

I debitori sono congiuntamente responsabili. Il creditore può richiedere tutta la somma dovuta da ognuno di essi. Chi paga il debito solidale può chiedere la restituzione di una parte proporzionale da parte degli altri debitori.


Restituzione dell’oggetto locato

L’inquilino/a è tenuto a riconsegnare l’appartamento nello stato stabilito nel contratto.

Usura


Rete satellitare

Rete che permette la trasmissione di dati attraverso satelliti che gravitano intorno alla Terra.



Revoca di ammonimento

Ritiro della patente di guida da parte dell’autorità competente per il rilascio di misure amministrative


Revoca di sicurezza

Ritiro della patente di guida da parte dell’autorità competente per il rilascio di misure amministrative di durata indeterminata.


Ricerche di abitazioni

Per potere richiedere e ottenere una protrazione della locazione, l’inquilino/a deve potere dimostrare che sta cercando un altro appartamento.


Ricerche di lavoro - lavorare

Indennità di disoccupazione


Ricevimento

Ricezione


Ricezione

Una notizia è considerata ricevuta quando

  • essa viene ricevuta di persona; a scopo di prova, essa dovrebbe essere data per iscritto
  • essa è stata mandata per raccomandata oppure non appena l’invito di ritiro arriva nella bucalettere del destinatario.


Richiamo di pagamento

Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.


Richiesta di divorzio

Richiesta al tribunale responsabile di procedere alla procedura di divorzio.


Riconoscimento dei figli

Giustificazione della parentela legale tra il padre biologico e i suoi figli se i genitori del bambino non sono sposati.


Riduzione

Ripristino della porzione legittima se il testatore non l’ha tenuta in considerazione nelle sue disposizioni di ultima volontà o nei doni fatti in vita.


Riduzione dei premi

Riduzione dei premi dell’assicurazione di base da parte della Confederazione e dei cantoni.


Riduzione della pigione

Se la pigione è abusiva, l’inquilino/a può richiedere una riduzione della pigione. Ciò è solitamente il caso quando l’attuale tasso di riferimento è inferiore al tasso di riferimento che vigeva al momento in cui era stata stabilita la pigione iniziale.

L’inquilino/a non può richiedere e ottenere una riduzione della pigione se il contratto di locazione prevede una pigione indicizzata o una pigione scalare


Rifiuto della licenzia di allievo

L’autorità competente per il rilascio delle misure amministrative rifiuta di concedere la licenza per allievo conducente tra l’altro se il richiedente

  • non ha passato l’esame teorico oppure
  • se non dispone delle attitudini fisiche o psichiche necessarie per guidare un veicolo in modo sicuro.


Rigetto

Mediante un rigetto il creditore può richiedere l’eliminazione dell’opposizione presso il tribunale.


Rimborso forfettario

Abbuono forfettario di un intervento chirurgico


Rimunerazione

Salario


Rincaro

Aumento del livello generale dei prezzi.


Rinnovo automatico del contratto

Clausola contrattuale secondo la quale un abbonamento si prolunga automaticamente se non si procede alla sua disdetta.


Rinuncia di successione

Dichiarazione all’autorità competente che non si accetta l’eredità o il lascito.


Risarcimento dei danni

Risarcimento di un danno patrimoniale subito senza propria colpa.


Ritardo di pagamento

Il debitore/la debritrice non paga l’importo dovuto benché egli sappia che dovrebbe versarlo.


Ritiro della patente

Ritiro della patente di guida 


Ritiro precauzionale

Ritiro della patente da parte dell’autorità competente per le misure amministrative finché arriva il risultato dell’esame per l’idoneità alla guida. Dopo il risultato, il conducente riceve di nuovo la patente oppure l’autorità ordina una revoca di sicurezza.


Roaming

Utilizzo di reti estere per la comunicazione mobile.


SA

= Società anonima

Società di capitale

Soci

  • partecipano in modo anonimo
  • non sono responsabili di una società con il proprio capitale


Sagl

= Società a garanzia limitata



Salario a cottimo

Salario stabilito secondo il lavoro fornito

Salario a tempo


Salario a tempo

Salario calcolato secondo il tempo impiegato


salario a cottimo

indennità per il servizio di picchetto


Salario minimo

Valore limite inferiore per un salario (nei cantoni Neuchâtel e Giura, sancito nella legge)

Regolato parzialmente nel CCL


santésuisse

Organizzazione mantello delle casse malati svizzere nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie


Scadenza

Ultima data termine entro la quale il debitore deve pagare una fattura.


Scala

Sistema utilizzato dal tribunale per decidere per quale durata il datore/la datrice di lavoro deve continuare a versare il salario quando il lavoratore/la lavoratrice non può lavorare in seguito a malattia

Questa scala viene applicata quando non è stata stipulata nessun’assicurazione d’indennità giornaliera e se nel contratto di lavoro individuale, nel CCL oppure nel CNL non è inclusa nessuna regolamentazione che sia più conveniente per il lavoratore/la lavoratrice.

Scala basilese: BS, BL

Scala bernese: BE, AG, OW, SG, Romandia

Scala zurighese: ZH, GR


Scala basilese

Scala


Scala bernese

scala


Scala zurighese

Scala


Scheda SIM

Carta all’interno del telefono mobile che identifica l’utente in rete.


Scheda SIM prepagata

Carta SIM con credito ricaricabile.


Scioglimento del contratto di lavoro in comune accordo

Scioglimento del contratto di lavoro, in comune accordo tra datore/datrice di lavoro e lavoratore/lavoratrice.

Accordo comune di disdetta


SECO

= Segreteria di Stato dell'economia


SEFRI

= Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione


Senza garanzia

Esclusione di qualsiasi prestazione risultante da una garanzia.


Senza lavoro

Senza lavoro è chi non ha un lavoro e sarebbe in grado di iniziare un nuovo lavoro immediatamente.

Disoccupato/a


Separazione dei beni

Regime dei beni secondo il quale il matrimonio e il suo eventuale scioglimento non hanno nessun’influenza sui patrimoni dei coniugi.


Servitù

Diritti di utilizzo o obblighi di astenersi legati a un fondo


Servizi a valore aggiunto

Servizi di contenuti a pagamento, che vengono addebitati attraverso la fattura del telefono.


Servizio universale

Offerta definita dal Consiglio federale, seconda la quale il concessionario del servizio universale deve garantire i seguenti servizi senza superare determinate tariffe massime:

  • servizio telefonici pubblici
  • registrazione nell’elenco del servizio telefonico pubblico
  • servizio d’accesso a Internet
  • servizi per audiolesi
  • servizio di elenco e di mediazione per ipovedenti e per persone con mobilità ridotta
  • Solitamente, il collegamento a questi servizi viene eseguito nel locale dove abita o lavora il cliente


Sfratto

Il locatore/la locatrice

  • può sfrattare l’inquilino/a per via legale se il termine del contratto di locazione è scaduto in modo valido e l’inquilino/a si rifiuta di lasciare l’abitazione volontariamente.


Sicurezza del luogo dell’incidente

Tutte le persone coinvolte in un infortunio con veicoli motorizzati sono tenute a rendere sicuro il luogo dell’incidente, per evitare ulteriori danni.


SIM lock

Blocco di un telefono mobile per le schede SIM di un altro fornitore di rete mobile.


Sistema di addebitamento diretto

Il titolare del conto autorizza terzi ad addebitare il relativo importo direttamente dal suo conto.


Sistema di ripartizione

Sistema di un’assicurazione in cui i contributi versati vengono costantemente impiegati per finanziare le prestazioni assicurate.


Sistemazione in classe inferiore

Decisione della compagnia aerea di imbarcare il passeggero in una classe inferiore a quella per cui questi ha acquistato il biglietto.


Sistemazione in classe superiore

Decisione della compagnia aerea di imbarcare il passeggero in una classe superiore a quella per cui questi ha acquistato il biglietto.


Sisteme gruppo di casi

Un sistema di classificazione dei casi in base a criteri medici ed economici.

La definizione dei gruppi di casi e l’ammontare del peso dei costi sono unitari per tutta la Svizzera e costituiscono la struttura tariffale del sistema di remunerazione.


Siti contaminati

Luoghi che necessitano risanamento, inquinati di rifiuti

principio del perturbatore

principio di causalità



Società di capitale

Società in cui il capitale è l’elemento centrale, p.es le SA

 Società di persone


Società di persone

Società in cui le persone sono l’elemento centrale.

Società di capitale


Società in nome collettivo

  • personalità giuridica
  • i soci sono persone fisiche
  • soci sono responsabili di una società, in modo solidale e illimitato


Società semplice

Due o più persone che si riuniscono per conseguire uno scopo comune con forze o mezzi comuni.



Solvibilità

Capacità di restituire i propri debiti alla scadenza.

Estratto di informazioni su procedimenti esecutivi


Sorveglianza sul posto di lavoro

Il datore/la datrice di lavoro non può controllare il comportamento del lavoratore/della lavoratrice sul posto di lavoro con sistemi di controllo e di sorveglianza.


Sostenitore dei costi

Cassa malati, assicurazione infortuni


Sovraindebitamento

Il patrimonio del debitore non basta più per coprire i debiti dovuti ai creditori.


Spazio Schengen

Zona senza frontiere interne in cui i cittadini degli stati Schengen, ovvero Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria possono viaggiare liberamente, senza controlli alle frontiere.


Spese amministrative

Se le spese amministrative fanno parte delle costi accessorie, il locatore/la locatrice può metterle a carico dell’inquilino/a.


Spese di richiamo

Costi che il creditore mette a carico del debitore perché esso non ha provveduto al pagamento dei debiti entro il termine stabilito.


Stage introduttivo

Stage di breve durata in cui lo stagista ottiene una prima impressione della professione e dell’azienda di tirocinio. Uno stage introduttivo è permesso per persone a partire dal 13esimo anno di vita.

Protezione dei giovani


Stipite

Discendenza, parentela


Struttura di rischio

Tipo di persone assicurate presso una cassa malati. Le casse malati con una buona struttura di rischio hanno persone assicurate con spese di malattia inferiori alla media. Casse malati con una cattiva struttura di rischio hanno persone assicurate con spese di malattia superiori alla media.


Subentrante

L’inquilino/a può riconsegnare l’appartamento senza rispettare i termini di disdetta o il periodo di disdetta se è in grado di proporre un subentrante adatto al locatore/alla locatrice


Subentrante adatto

Un subentrante è adatto se

  • è in grado di restituire i propri debiti alla scadenza e
  • è disposto ad accettare il contratto di locazione alle stesse condizioni dell’inquilino precedente.

Il locatore/lalocatrice non può avanzare dal subentrante pretese più elevate dell’inquilino/a attuale.


Sublegatario, Sublegataria

Persona che riceve una parte del lascito da parte del legatario/ delle legataria, in seguito alle disposizioni di ultima volontà di un testatore.


Sublegato

Parte del legato.


Sublocazione

Una persona abita in sublocazione se

  • paga regolarmente la locazione
  • non ha firmato un contratto di locazione.


Successione

= eredità


Successione legale

I successori che succedono all’eredità quando non vi sono diposizioni finali da parte del testatore.


Successione universale

Con la successione, l’erede universale o la comunione ereditaria assumono tutto il patrimonio, inclusi i debiti del testatore.


Suddivisione dell'eredità

Con la suddivisione dell’eredità le relative parti della successione diventano proprietà comune di ogni erede.


SUV

= Sport Utility Vehicle

Veicolo Utilitario Sportivo


suva

Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni


Tabella della durata di vita

Tabella stabilita paritariamente dalla Società svizzera dei proprietari fondiari (HEV) e dall’Associazione inquilini della Svizzera tedesca con indicazioni riguardanti la durata di vita delle diverse parti costitutive di un appartamento.

ATTENZIONE: La Camera Ticinese dell’Economia Fondiaria (CATEF) nonché la Fédération romande des locataires (ASLOCA), la Fédération romande immobilière (FRI) e l’Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI) la utilizzano e ne raccomandano l’utilizzazione.


Targa di controllo

Targa rilasciata dall’autorità competente che autorizza la circolazione di un veicolo motorizzato

licenza di circolazione


Targhe provvisorie

Autorizzazione rilasciata dalla Sezione della circolazione per un’immatricolazione di durata determinata di un veicolo motorizzato.


Tariffa forfettaria

Tariffa forfettaria per abbonamenti di telefonia mobile, fissa e per Internet.


Tariffa per singola prestazione

Punti tariffali per singola prestazione


TARMED

= tarif médical

Contratto tariffale accettato dalla FMH e da santésuisse in cui vengono definiti i prezzi per le prestazioni mediche ambulanti.


Tasse giornaliere comprese nell’assicurazione base

Costi per un soggiorno in un istituto presi a carico dall’ assicurazione di base.

tasse giornaliere non comprese nell’assicurazione base


Tasse giornaliere non comprese nell’assicurazione base

Costi per un soggiorno in ospedale che vanno oltre le prestazioni dell’ assicurazione di base.

Tasse giornaliere comprese nell’assicurazione base


Tasso di riferimento

Tasso d’interesse medio dei crediti ipotecari svizzeri. Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) comunica il tasso di riferimento a scadenze trimestrali. Le modifiche delle pigioni (aumento della pigione, riduzione della pigione) possono basarsi su questo tasso di riferimento.


TCS

= Touring Club Svizzera.


Telaio

Insieme di tutte le parti di un veicolo.


Temperatura delle stanze

Una temperatura delle stanze troppo bassa (fino ca. 16-18 gradi) è considerata come difetto.


Teoria della ricezione

Le lettere raccomandate si considerano recapitate non appena l'invito al ritiro si trova nella buca delle lettere del destinatario.


Termine quadro


Termini di disdetta

Termini di disdetta in uso nella località o nel quartiere.


Termini di disdetta - lavorare

Il periodo che va dal 1° del mese seguente al ricevimento della disdetta fino alla fine del rapporto di lavoro.

La durata del termine di disdetta dipende da diversi fattori: se il periodo di prova è terminato, da che cosa è stato accordato nel contratto e/o dalla durata del servizio.


Terzo garante (tiers garant)

L’assicuratore rimborsa all’assicurato i costi per l’onorario che questi ha già versato al fornitore di prestazioni.

Principio del rimborso dei costi


Terzo pagante (tiers payant)

L’assicuratore versa l’onorario direttamente al fornitore di prestazioni.

Principio delle prestazioni in natura



Testamento d’urgenza

Disposizione testamentaria che il testatore lascia in forma verbale a due testimoni


Test speciale occasioni

Test mediante il quale il TCS verifica i danni tecnici o visivi di un veicolo usato.


Trasloco dell’abitazione

Consegna dell’appartamento dal

  • dal locatore/dalla locatrice all’inquilino/a oppure viceversa
  • dal venditore/dalla venditrice all’acquirente


Trattenute sui salari

Trattenute dal salario per il pagamento dei contributi alle assicurazioni sociali

Il datore/la datrice di lavoro e il lavoratore/la lavoratrice versano ognuno metà dei contributi alle assicurazioni sociali per l’AVS, l’AI, l’IPG e l’AD

Il datore/la datrice di lavoro può far pagare i premi al lavoratore/alla lavoratrice per

  • l’Assicurazione contro gli infortuni non professionali

Il datore/la datrice di lavoro deve versare almeno tanti contributi quanto il lavoratore /la lavoratrice per

  • la Previdenza professionale
  • l’Assicurazione d’indennità giornaliera


Tribunale

Istituzione indipendente che prende una decisione in caso di controversie.


Truffa

Inganno con astuzia di una persona che agisce con lo scopo di recare danno al patrimonio suo o di un’altra persona.


UE

= Unione europea

Unione economica e politica che conta 28 Stati membri: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.


UFAP

= Ufficio federale delle assicurazioni private


UFAS

= Ufficio federale delle assicurazioni sociali


UFCOM

= Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM


Ufficio dello stato civile

Ufficio che certifica i cambiamenti di stato civile: Nascita, riconoscimento bambini, matrimonio, unione domestica registrata, cambiamenti di nome, morte, ecc.


Ufficio del registro di commercio

Autorità cantonali che tengono il registro di commercio.


Ufficio d’esecuzione

Autorità responsabile per le procedure d’esecuzione.


Ufficio d’incasso

Ditta privata che

  • invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure
  • lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.


UFRC

= Ufficio federale del registro di commercio

Ufficio responsabile per l’alta vigilanza in materia di Uffici del registro di commercio cantonali


UFSP

= Ufficio federale della sanità pubblica


Unione domestica

Unione domestica registrata


Unione domestica registrata

Unione con carattere duraturo riconosciuta dalle autorità tra due persone dello stesso sesso.


Unità di piano

Tutte le parti del diritto esclusivo di un membro della comunione di comproprietari di piani.


URC

= Ufficio regionale di collocamento


UST

= Ufficio federale di statistica


Usufrutto

Diritto di possedere, utilizzare o usare un fondo, una cosa o un diritto.


Usura

L’inquilin/-a

utilizza l’abitazione con cura =

  • usura normale, è compresa nella pigione. 
    • p.es. carta da parati ingiallita dal tempo.


non utilizza l’abitazione con cura =

  • usura eccessiva, l’inquilino deve prendersi carico della riparazione/ristrutturazione
    • p.es. carta da parati ingiallita perché l’inquilino/a ha fumato nell’abitazione.

Tabella della durata di vita


Vacanze

Giorni liberi da lavoro retribuiti, per il ristoro del lavoratore/della lavoratrice

Durata minima secondo il Codice delle obbligazioni: 4 settimane

Eventualmente, diritto a una durata superiore, conformemente a quanto indicato nel CCL o CLN


Valore amministrativo

Valore fiscale (per l'imposta sul patrimonio) di un immobile.

Valore assicurativo di un immobile

Valore di mercato

Valore attuale


Valore assicurato dell’immobile

Valore che l’assicurazione immobiliare versa al proprietario quando un edificio va completamente distrutto.

valore amministrativo

valore di mercato/valore venale

valore attuale


Valore attuale

Valore di un immobile in considerazione della sua età e del suo stato.

valore fiscale

valore assicurato dell’immobile

valore di mercato/valore venale


Valore di mercato

Prezzo al quale un immobile può essere venduto sul libero mercato.

valore attuale

valore fiscale

valore assicurato dell’immobile

valore venale


Valore di reddito

Valore dell’immobile basato sui redditi locativi netti


Valore di venale/di mercato

Prezzo al quale un immobile può essere venduto sul libero mercato.

valore di mercato

valore amministrativo (fiscale)

valore assicurato dell’immobile

valore attuale


Valore litigioso

L’importo di cui si tratta in un processo in tribunale.


Valore locativo

Il proprietario

  • riceverebbe questa somma se affittasse la propria casa
  • deve dichiarare il valore locativo come reddito


Veicolo d'occasione

Veicolo che ha già avuto almeno un proprietario.


Vendita diretta

Espressione non vincolante per dire che il venditore non è responsabile per eventuali difetti.

Per escludere una responsabilità di questo tipo in modo vincolante, il venditore deve escludere la garanzia legale definitivamente.

Maliziosamente


Vettura accidentata

Veicolo che è stato coinvolto in un incidente e cha ha subito danni superiori a un danno bagatella.


Vettura mai accidentata

Veicolo che non è mai stato coinvolto in un incidente e cha non ha mai subito più di un danno bagatella.


Viaggio organizzato

Un viaggio

  • composto da almeno due delle seguenti prestazioni: trasporto, alloggio e altri servizi turistici non collegati a trasporto e alloggio;
  • le cui prestazioni sono definite in precedenza;
  • per cui viene pagato un prezzo complessivo.


Vignetta autostradale

Conferma del pagamento della tassa per l’utilizzo delle strade nazionali svizzere.


VIN

= Vehicle Identification Number

numero regolato internazionalmente composto di 17 caratteri utilizzato per l’identificazione univoca di un veicolo.


Visto

Permesso per entrate e soggiornare nel territorio di un altro Stato.


Volo di collegamento

Volo in collegamento al volo di partenza.


Volo di partenza

Volo per il quale è stato prenotato un volo di collegamento.


Volontariato

Lavoro prestato volontariamente senza la rimunerazione di un salario.