Termini & abbreviazioni


13a mensilità

Pagamento della retribuzione in aggiunta alle consuete 12 mensilità una volta all’anno. 


Abitazione di lusso

Abitazione con uno standard costruttivo chiaramente straordinario e più di 6 vani cucina esclusa. Le disposizioni sulla tutela contro le pigioni abusive non si applicano alle abitazioni di lusso.



Abuso di diritto

Esercizio illegale di diritti non tutelati dalla legge in quanto viola il principio della buona fede.


Abuso d'ufficio

Reato penale in cui i membri di un'autorità pubblica o i funzionari abusano della loro autorità ufficiale per ottenere un vantaggio illegale per sé o per un altro o per infliggere uno svantaggio ad un altro.


Accertamento ufficiale

In alcuni Cantoni, la locatrice o il locatario può nominare un funzionario che accerti lo stato effettivo dell’abitazione e le eventuali #carenze. Il funzionario non può decidere chi debba sostenere i costi per sanare le carenze. Attenzione: il verbale è un documento su cui il tribunale si basa in caso di controversia. 


Accessori

Beni mobili, come ad esempio un frigorifero, che, secondo il parere comune a livello locale o secondo la chiara volontà della titolare del bene principale, sono permanentemente destinati alla gestione, utilizzo o custodia. L’accessorio è dunque collegato al bene principale mediante collegamento, l’adattamento o in altro modo.

Fondo


Accettazione dell'eredità

Accettazione esplicita o implicita di un’eredità da parte di una persona.

Rinuncia di eredità


Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico

Approvazione dell’eredità così com’è indicata nell’inventario pubblico. L’erede è tenuto a richiedere l’inventario pubblico.

Rinuncia di eredità


Acconto della quota ereditaria

Donazione della testatrice in vita. Il dono è soggetto a compensazione.

Compensazione

Regalo durante la vita


Accordo in materia di trasporto aereo

Accordo che regola l’accesso delle compagnie aeree svizzere al mercato del traffico aereo del traffico aereo dell’UE.


Accrediti per compiti assistenziali

Reddito fittizio per l'assistenza agli ascendenti, ai discendenti o ai fratelli bisognosi di cure. La cassa di compensazione inserisce i crediti di assistenza nel conto individuale.

Accrediti per compiti educativi


Accrediti per compiti educativi

Salario fittizio che fa parte della base di calcolo per la pensione AVS. I genitori soggetti all’AVS ricevono accrediti per ogni anno in cui crescono uno o più figli di età inferiore ai 16 anni.


Acquiescenza all’azione

Con il riconoscimento della sentenza, il convenuto riconosce l'azione e il tribunale cancella il procedimento. La presa d'atto dell'azione ha l'effetto di una decisione definitiva.


Acquisti

Beni che i coniugi hanno acquisito a titolo oneroso durante la durata del regime patrimoniale.

Beni propri


Acquisto incrementale

Acquisto di un bene nel corso di un'asta volontaria, di un'esecuzione forzata o di una procedura fallimentare.



Addebiti sanzionatori - Contratto

Termine colloquiale per indicare gli oneri imposti da una parte contraente se l'altra parte contraente non rispetta un accordo.


Addebito diretto

Procedura per l'addebito diretto del rispettivo importo dovuto sul conto il cui titolare ha dato l'autorizzazione all'addebito diretto.


Adempimento

Prestazione di un servizio definito nel contratto.


Adozione

Istituto giuridico del rapporto di filiazione tra i genitori o un genitore e il bambino.


Adozione dei figli del coniuge

Adozione dei figli propri del marito, della moglie o del partner.


Adozione di un maggiorenne

Accertamento ufficiale del rapporto di filiazione tra i genitori o un genitore e una persona maggiorenne.


AELS

Associazione europea di libero scambio

Organizzazione interstatale che promuove il libero scambio e l'integrazione economica tra i suoi quattro Stati membri: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.


Affidamento

Autorità parentale


Agente di viaggio

Persona naturale o giuridica che organizza viaggi messi insieme da un organizzatore di viaggi.


AI

= Assicurazione di invalidità. Assieme all'AVS e all’IPG, l’AI fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. L’AI è obbligatoria. Garantisce l’esistenza dell’assicurato attraverso misure d’integrazione e/o indennità giornaliere o pensioni in caso di invalidità temporanea o permanente.


AI/IPG

Assicurazione per l'invalidità / Indennità per perdita di guadagno



Alimenti

Mantenimento


Aliquota percentuale

Parte delle spese di cura che la persona assicurata nell'assicurazione di base deve sostenere in prima persona. La franchigia ammonta al 10-20% dei costi che superano l'importo della franchigia annuale.

Partecipazione ai costi


Amministrazione del fallimento

Amministrazione nominata dall'assemblea dei creditori. L'Amministrazione fallimentare è responsabile di tutte le operazioni relative alla conservazione e alla realizzazione della massa fallimentare e rappresenta la massa fallimentare in tribunale.


Amministrazione dell'eredità

Misura ufficiale per la salvaguardia il lascito. L'autorità competente ai sensi della legge cantonale ordina l'amministrazione dell'eredità se uno o più eredi sono permanentemente assenti senza rappresentanza o sconosciuti o se l'esistenza di eredi è incerta.

Inventario pubblico

Inventario di sicurezza

Sigillatura dell'eredità


Amministrazione di sostegno

Persona nominata dall'#APMA con il consenso della persona bisognosa di assistenza per sostenerla nel disbrigo di determinate pratiche. Una persona sotto tutela rimane acapace di agire.


Ammissibile alla successione

Una persona vivente naturale è in grado di ereditare. Un bambino già concepito ma non ancora nato è in grado di ereditare, purché nasca vivo.



Ammonimento - Lavorare

Il codice delle obbligazioni non definisce il concetto di sanzione disciplinare del diritto del lavoro. Se il datore di lavoro emette una misura disciplinare ai sensi del diritto del lavoro, di norma la definisce «ammonimento», se non ha avuto successo con misure più blande. L’ammonimento deve essere messo per iscritto in modo che possa essere addotto come prova in caso di successiva disdetta.


Anhörung des Kindes

Un colloquio condotto o ordinato dalle autorità tra uno specialista e il bambino, che ha lo scopo di fornire informazioni sui suoi bisogni.


Animali domestici

Animali che vengono regolarmente tenuti nell’appartamento.


Anno fiscale

Periodo fiscale


Annotazione nel registro fondiario

Voce inserita nel registro fondiario che garantisce determinati diritti. Una nota può garantire diritti personali, restrizioni della facoltà di disporre o diritti reali.

Pignoramento

Ipoteca legale degli artigiani e imprenditori


Annullamento

Il recesso dal contratto.


Antenna satellitare

Antenna parabolica per la ricezione di trasmissioni satellitari


Anticipo

Pagamento anticipato per prestazioni ancora da eseguire.


Anticipo degli alimenti

Se il genitore tenuto a versare gli alimenti non adempie ai suoi obblighi di pagamento, il figlio avente diritto agli alimenti ha diritto a ricevere l'importo anticipato dall'autorità cantonale o comunale competente.


Apertura

Notifica unilaterale di una decisione da parte di un tribunale o di un'autorità. L'apertura fa scattare il termine per l'appello.


Apertura (della fattura fiscale definitiva)

Notifica scritta dell'importo finale dell'imposta. L'avviso deve contenere un'istruzione d'indicazione del rimedio giuridico.


Apertura della successione

Morte della testatrice e momento in cui gli eredi prendono il posto della testatrice.


APMA

L'Autorità per la protezione dei bambini e degli adulti (APMA) è un'autorità specializzata. Come autorità di protezione degli adulti, l'APMA protegge e sostiene le persone che non sono in grado di gestire i propri affari e ottenere il sostegno di cui hanno bisogno. Come autorità di protezione dei bambini, interviene in particolare quando l'interesse superiore del bambino è a rischio.


Appartamento familiare

Abitazione di una coppia sposata o convivente in cui la coppia ha il centro dei propri interessi.

La coppia può disdire, vendere o cedere in altro modo i diritti sull’abitazione familiare solo congiuntamente.


Appello

Un rimedio giuridico con cui una parte può impugnare una sentenza del tribunale. 


Appello (prima istanza)

Un rimedio giuridico con cui una parte può impugnare una sentenza del tribunale. 


Approvazione del tipo

Conferma ufficiale dell'USTRA che il tipo di veicolo coincide con i requisiti tecnici applicabili e che sia idoneo all’uso previsto.


Arresto giuridico

Periodo di protezione durante il quale le autorità non sono generalmente autorizzate a realizzare azioni di recupero crediti che interferiscano con la posizione giuridica del debitore. I fattori scatenanti della sospensione legale sono il servizio militare, civile o di protezione, la morte di un parente stretto o di un testatore per quanto riguarda i debiti ereditari, così come un arresto.


Assegno familiare

Sostegno finanziario dello Stato che compensa parzialmente i costi sostenuti dai genitori per il mantenimento dei figli. Tra questi vi sono gli assegni per i figli e per l'istruzione e, in alcuni cantoni, gli assegni di nascita e di adozione.


Assemblea dei soci

Organo supremo della Società a responsabilità limitata (Sacl). Tra le sue prerogative figurano la determinazione dello statuto, l’elezione e la revoca del consiglio di amministrazione e l’approvazione del bilancio consolidato.


Assemblea della comproprietà per piani

Organo della comunione dei comproprietari per piani con compiti previsti per legge relativi all’amministrazione, al finanziamento e all’assicurazione della comproprietà per piani.


Assemblea federale

Autorità legislativa suprema nella Confederazione. È composto dal Consiglio Nazionale e dal Consiglio degli Stati, che hanno lo stesso status.


Assemblea sociale

Organo supremo della Società anonima (SA). Tra le sue prerogative figurano la determinazione dello statuto, l’elezione del #consiglio di amministrazione e dell’organo di revisione, l’approvazione del rapporto annuale e le decisioni in merito alla destinazione degli utili della società.


Assicurato per il reparto comune

Persona assicurata che dispone di un'assicurazione di base che copre i costi delle cure nel reparto comune dell'ospedale.


Assicurato per il reparto semiprivato

Persona che oltre ad avere un’assicurazione di base ha un’assicurazione complementare che comprende il diritto a essere ricoverati in reparto semiprivato in ospedale.


Assicurazione collettiva

Contratto assicurativo che assicura più persone. Le assicurazioni collettive sono possibili, ad esempio, nella previdenza professionale o nell’assicurazione d’indennità giornaliera di malattia. 


Assicurazione complementare

Assicurazione malattia ai sensi della LAMal. La cassa malati può offrire assicurazioni ambulatoriali supplementari e assicurazioni ospedaliere ai sensi della LAMal. Nell’ambito dell’assicurazione supplementare, la cassa malati può decidere autonomamente se e a chi concedere l’assicurazione. Tale assicurazione si distingue dall’assicurazione malattia ai sensi della LAMal.


Assicurazione complementare ospedaliera

Assicurazione complementare che copre i costi del trattamento nel reparto privato o semiprivato dell'ospedale.


Assicurazione con bonus

Assicurazione che concede una riduzione del premio se non ci sono danni.


Assicurazione contro gli infortuni non professionali

Assicurazione che protegge dalle conseguenze finanziarie degli infortuni che si verificano al di fuori del posto di lavoro. L’assicurazione contro gli infortuni non professionali è obbligatoria se il lavoratore è impiegato per almeno 8 ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro.


Assicurazione contro la disoccupazione (AD)

L’AD è un’assicurazione sociale che concede al disoccupato un’indennità in caso di perdita di guadagno e può anche e può anche finanziare misure di reinserimento. L’AD scatta in caso di disoccupazione, assenza dal lavoro per motivi meteorologici, lavoro a orario ridotto e insolvenza del datore di lavoro. 


Assicurazione degli edifici

Assicurazione sulla proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni dovuti ad acqua e fuoco, nonché agli #eventi naturali. L’assicurazione sui fabbricati è obbligatoria nella maggior parte dei Cantoni.

Attenzione: nei cantoni AI, GE, TI e VS l’assicurazione sui fabbricati non è obbligatoria.


Assicurazione della protezione giuridica

Assicurazione che protegge dalle conseguenze finanziarie di una controversia legale. Nell’ambito della copertura pattuita, assume la rappresentanza legale dell'assicurato e/o le sue spese.


Assicurazione di base

Assicurazione di base obligatoria che offre le prestazioni elencate nella LAMal riguardo le assicurazioni di base. Ogni cassa malati offre le stesse prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base. Tutte le casse malati sono tenute ad accettare ogni richiesta per un’assicurazione base inoltrata da qualsiasi persona residente in Svizzera.

Assicurazione complementare


Assicurazione di disoccupazione

AD


Assicurazione di invalidità (AI)

Insieme all'AVS e all'IPG, l'AI fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. La AI è obbligatoria. Assicura l'esistenza della persona assicurata attraverso misure di integrazione e/o indennità giornaliere o pensioni in caso di invalidità temporanea o permanente.


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal

Assicurazione d'indennità giornaliera per malattia secondo la LAMal


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LCA

Assicurazione d'indennità giornaliera di malattia secondo la LCA


Assicurazione d’indennità giornaliera di malattia ai sensi della LAMal

Assicurazione volontaria che copre il rischio di perdita di guadagno a causa di malattia, incidente o maternità. Il dipendente può stipulare un'assicurazione d'indennità giornaliera di malattia nell'ambito dell'Assicurazione d'indennità giornaliera di malattia secondo la LCA. Si applica la libertà di contratto; l'assicuratore può rifiutare di includere la persona nella sua assicurazione d'indennità giornaliera.

Scala


Assicurazione d’indennità giornaliera di malattia, facoltativa

Assicurazione facoltativa che copre il rischio di perdita di guadagno a causa di malattia, infortunio o maternità. Il lavoratore può stipulare un'assicurazione d’indennità giornaliera di malattia nell'ambito dell’assicurazione malattia LAMal o dell’assicurazione d’indennità giornaliera di malattia ai sensi della LCA.

Scala


Assicurazione d'indennità giornaliera di malattia secondo la LAMal

Assicurazione volontaria che copre il rischio di perdita di guadagno a causa di malattia, incidente o maternità. Su richiesta, l'assicuratore deve includere nell'assicurazione d'indennità giornaliera secondo la LAMal le persone tra i 15 e i 65 anni che lavorano in Svizzera. Le condizioni del contratto si basano sulla LAMaL.

Scala


Assicurazione d'indennità giornaliera d'infortunio

Assicurazione che copre il rischio di perdita di guadagno a causa di un incidente o di una malattia professionale. L'assicurazione d'indennità giornaliera è obbligatoria per tutti i dipendenti e gli assicurati registrati come disoccupati. Ma vedi Assicurazione contro gli infortuni non professionali.


Assicurazione di responsabilità civile

Assicurazione della proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni causati dall'assicurato a terzi.


Assicurazione di responsabilità civile

Analogamente all’assicurazione di responsabilità professionale, l’assicurazione di responsabilità civile tutela le persone o le aziende dalle conseguenze finanziarie di danni a persone, cose o patrimonio. 


Assicurazione di responsabilità civile personale

Assicurazione sulla proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni causati a terzi dall’assicurato privato.


Assicurazione di responsabilità professionale

Assicurazione per determinate professioni in cui valutazioni errate o altri errori possono avere conseguenze finanziarie di ampia portata, ad esempio medici, avvocati o architetti. L’assicurazione di responsabilità civile professionale protegge l’assicurato dai danni finanziari che ne derivano.


Assicurazione economia domestica

Assicurazione sulla proprietà che copre le conseguenze finanziarie dei danni domestici dovuti a furto, incendio, acqua, rottura di vetri o eventi naturali. L’assicurazione economia domestica è obbligatoria solo in alcuni Cantoni.


Assicurazione individuale

Assicurazione che l’assicurato stipula direttamente con la cassa malati. In caso di un’assicurazione collettiva esistente, il datore di lavoro deve informare il collaboratore in merito al suo diritto di passare all’assicurazione individuale ai sensi della LAMal. 


Assicurazione infortuni

Assicurazione personale obbligatoria per i lavoratori contro le conseguenze finanziarie di un infortunio.


Assicurazione infortuni per passeggeri

Assicurazione che si prende carico dei costi di cura e delle prestazioni in caso di decesso o di invalidità dei passeggeri presenti nel veicolo motorizzato del conducente.

Assicurazione infortuni


Assicurazione malattia obligatoria

Assicurazione di base


Assicurazione militare

Assicurazione federale per i membri dell'esercito, della protezione civile e del servizio civile. L'assicurazione militare copre le conseguenze finanziarie di malattie e incidenti. La suva gestisce l'assicurazione militare.


Assicurazione sociale malattie

Assicurazione malattia ai sensi della LAMal


Assicurazione sulla vita

Assicurazione personale che copre le conseguenze finanziarie della vecchiaia, del decesso e dell'invalidità o della relativa incapacità lavorativa.


Assicurazione viaggi

#Assicurazione immobiliare e/o personale, che protegge l'assicurato da perdite subite prima o durante il viaggio, come ad esempio spese di annullamento, spese per lo smarrimento del bagaglio o spese di rimpatrio.


Assicurazioni sociali

Assicurazioni regolate a livello statale che offrono alle persone residenti in Svizzera e ai loro familiari un’ampia protezione dalle conseguenze finanziarie dei rischi. L’assicurazione sociale copre cinque ambiti: la previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, la protezione dalle conseguenze di malattie e infortuni; indennità; l’indennità per perdita di guadagno per prestatori di servizi e per maternità e paternità; l’assicurazione contro la disoccupazione e gli assegni familiari.


Assistenza giudiziaria

Inserimento di un curatore da parte dell'APMA.


Assoggettamento all’IVA

Obbligo di pagare l’imposta sul valore aggiunto sulla base di un’attività commerciale o professionale autonoma.


Assoggettamento / assoggettato all'imposta

Obbligo di pagare le tasse.


Assunzione di prove a titolo cautelare

Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del procedimento principale.


Assunzione di prove a titolo cautelare

Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del procedimento principale.


Asta

Realizzazione di un immobile o di un pegno manuale nell’ambito di una procedura esecutiva o di fallimento. Di norma il miglior offerente si aggiudica l’asta e diventa il nuovo proprietario.


a titolo fiduciario

Atto dell’amministratore fiduciario in favore del disponente.

Incarico


Attestato di lavoro

Documento in cui il datore di lavoro fornisce informazioni sulla funzione, sul tipo e sulla durata del rapporto di lavoro con il lavoratore.

Certificato di lavoro


Attestato federale di maturità professionale

Certificato che attesta il completamento della maturità professionale federale. L'attestato federale di maturità professionale dà accesso a un'università di scienze applicate.


Attestazione del datore di lavoro

Modulo in cui il datore di lavoro deve indicare la durata del rapporto di lavoro, il motivo della cessazione del rapporto di lavoro e la retribuzione corrisposta. La persona disoccupata deve presentare l’attestazione del datore di lavoro all’URC per poter ricevere l’indennità giornaliera di disoccupazione. 


Attivi

Designazione del patrimonio di una società riportati nei registri contabili. 


Attività lucrativa

Occupazione lucrativa con una per il lavoro svolto come dipendente in modo indipendente.


Attività lucrativa dipendente

Occupazione lucrativa con una remunerazione per il lavoro svolto come dipendente. I lavoratori autonomi non lavorano a proprio nome e per proprio conto e non sopportano il proprio rischio economico. Inoltre sostanzialmente non sopportano alcun rischio economico, non investiscono e non dispongono di poteri decisionali.


Attività lucrativa indipendente

Attività lucrativa con una retribuzione diversa dalla retribuzione per il lavoro svolto come dipendente. I lavoratori indipendenti operano in proprio nome per proprio conto e si assumono il rischio economico. Ulteriori caratteristiche sono i notevoli investimenti, i poteri decisionali, l’autonomia e la remunerazione a progetto.

ATTENZIONE: è possibile che un’autorità (ad es. cassa di compensazione) accetti il lavoro indipendente mentre un’altra autorità (ad es. autorità fiscale) lo neghi.


Attività sovrane

Azione unilaterale e obbligatoria di un'autorità pubblica o di un altro ente statale nei confronti dei privati.


atto illecito

Agire al di fuori di un contratto con cui la persona viola un diritto assolutamente protetto, come la vita o la proprietà, o una norma giuridica che protegge questo diritto giuridico assolutamente protetto.


Atto processuale

Azioni di una parte o di un tribunale in una causa.


Atto pubblico

Con l’atto pubblico, una persona autorizzata a stendere atti autentici registra un fatto o un negozio giuridico. L’atto pubblico offre un elevato livello di sicurezza giuridica. A seconda del Cantone, un notaio pubblico o un notaio libero professionista può stendere atti pubblici. L’atto pubblico è richiesto per legge per determinati negozi giuridici.


Attore

Parte che presenta un’istanza al tribunale per una sentenza.


Aumento dei costi

Aumento dei costi di manutenzione e di esercizio, canoni, tributi e premi. L’aumento dei costi è un valido motivo per un aumento della pigione.


Aumento della pigione

Aumento della pigione alla successiva possibile data di disdetta.

Modulo ufficiale

Disdetta abusiva


Autodeterminazione

Diritto di prendere decisioni riguardanti la propria vita nell'ambito della propria capacità di agire e/o di giudicare.


Autoincidente

Infortunio senza coinvolgimento di terzi


Autorità cantonale

Autorità cantonale che decide.


autorità cantonale di ultima istanza

Autorità decisionale a livello cantonale, alla cui decisione le parti possono appellarsi a un organo a livello federale.

Tribunale federale


Autorità di conciliazione

Autorità competente per il procedimento di conciliazione.


Autorità di esecuzione - Diritti del passeggero

Autorità nazionale responsabile dell'applicazione del regolamento europeo sui diritti dei passeggeri.

UFAC


Autorità di perseguimento penale

Polizia

Pubblico ministero

Autorità penali delle contravvenzioni


Autorità di protezione dei minori

Autorità specializzata che interviene quando l'interesse superiore del bambino è a rischio.

APMA


Autorità di ritiro - traffico stradale

Autorità responsabile delle misure amministrative come il ritiro della patente di guida.

Ritiro di sicurezza

Ritiro di avvertimento


Autorità fiscale

Autorità cantonale o federale responsabile della riscossione delle rispettive tasse e imposte.


Autorità parentale

La responsabilità dei genitori di decidere per i bambini quando lui o lei non è ancora in grado di farlo da solo. Le cure parentali includono in particolare:

  • Educazione
  • Formazione
  • Rappresentanza legale
  • Amministrazione della proprietà


Autorità parentale congiunta

La potestà di genitore, che spetta a entrambi i genitori.

  • Genitori sposati: l'assistenza parentale congiunta si applica automaticamente ai genitori sposati.
  • Genitori divorziati: l'affidamento congiunto dei genitori continua ad applicarsi, a condizione che sia nell'interesse del bambino secondo il tribunale.


Autorità parentale esclusiva

La autorità parentale, che spetta a un solo genitore.

  • L'affidamento esclusivo è alla madre non sposata, a meno che i genitori non abbiano dichiarato l'affidamento congiunto o un'autorità abbia disposto l'affidamento congiunto.
  • L'APMA o un tribunale possono assegnare l'affidamento esclusivo a un genitore.

Autorità parentale congiunta



Autorità penale delle contravvenzioni

L'autorità giudiziaria responsabile del perseguimento dei reati. La Confederazione e i Cantoni possono delegare l'accertamento e il perseguimento dei reati alle autorità amministrative.


Autorità tutoria

Istituzione predecessore all'APMA. La nuova legge sulla protezione dei bambini e degli adulti ha sciolto le autorità di tutela dal 1° gennaio 2013.


Autorizzazione ad agire

Autorizzazione del tribunale per una parte a intentare una causa dopo un tentativo infruttuoso di mediazione.


Autorizzazione di circolazione, provvisoria

Autorizzazione alla messa in circolazione di un veicolo prima che sia disponibile il nuovo documento di immatricolazione.


Autorizzazione di esercitare la professione

Autorizzazione rilasciata dal Cantone all’esercizio di una professione regolamentata nel settore sanitario. 


Autorizzazione di viaggio

Dichiarazione di consenso da parte della persona con cura parentale che la persona autorizzata può viaggiare all'estero con il bambino.


avere capacità processuale

Capacità di condurre o far condurre un processo. Il prerequisito della capacità di processo è la capacità di agire.


AVS

= Assicurazione vecchiaia e i superstiti

L’AVS fa parte del primo pilastro della sicurezza sociale. La pensione AVS serve a coprire i bisogni di sussistenza. 


Avviso di minaccia

Segnalazione scritta o verbale all'APMA che una persona sembra essere a rischio. Qualsiasi persona può presentare un rapporto di rischio al all'APMA.


Azienda

Nome di un’impresa. 


Azione legale

Con l’azione legale, una parte deposita un’istanza di fronte al tribunale in cui indica contro quale controparte sta procedendo. 


Beneficio della coniuge

Le coppie sposate possono disporre della propria eredità a beneficio del partner . Ciò è possibile in particolare attraverso un contratto matrimoniale, ma anche mediante rinuncia degli altri aventi diritto.


Beni comuni

Parte del regime matrimoniale nel regime dei beni della comunione dei beni

Beni propri


Beni propri

In un divorzio, ogni coniuge conserva i propri beni. I beni personali comprendono:

  • oggetti per uso esclusivamente personale;
  • beni che appartenevano già al rispettivo coniuge all'inizio del matrimonio o che il rispettivo coniuge ha ereditato o comunque ricevuto a titolo gratuito;
  • richieste di soddisfazione;
  • acquisti di sostituzione per i beni personali;


«Besenrein»

Definizione del livello di pulizia alla consegna della casa usata comunemente nella Svizzera nordoccidentale. Il locatario deve pulire e lavare cucina, bagno e pavimenti, scongelare e pulire i refrigeratori, spolverare gli armadi nonché cantina, parcheggio e altre stanze secondarie. Alla locatrice spetta la pulizia accurata dell’abitazione ricevuta «besenrein».


Bilancio

Confronto tra attività (patrimonio) e passività (debiti) di un’azienda in un momento specifico.


Bilancio intermedio

Bilancio che deve essere redatto in determinati casi dal consiglio di amministrazione o dal liquidatore. Ad esempio in caso di liquidazioni di lunga durata, fondate preoccupazioni sull’eccessivo indebitamento, cessione dell’azienda o fusione.


Billag

Fino al 2018 l’agenzia svizzera di riscossione dei canoni radiotelevisivi.

Serafe


Biometria

Procedura di riconoscimento per l’identificazione di persone.


Blocco del collegamento

Blocco di un collegamento telefonico o Internet da parte della fornitrice di telecomunicazioni.


Bonus per mancato sinistro

Riduzione dei premi che avviene quando la persona assicurata non ha annunciato nessun danno durante l’anno precedente e quindi non ha causato nessun costo.

Assicurazione bonus


Buona fede

Principio secondo cui le persone, nelle transazioni giuridiche, dovrebbero comportarsi in modo affidabile e leale. La buona fede comprende la tutela del legittimo affidamento, il divieto di comportamenti contraddittori e il divieto dell’abuso di diritto.


Busta paga

Prova del pagamento delle retribuzioni in contanti e delle trattenute in valuta legale. Il datore di lavoro deve consegnare al lavoratore la busta paga in forma scritta.


BYOD

= Bring your own device

Il lavoratore utilizza l’infrastruttura informatica privata per lavorare. Il datore di lavoro compensa il lavoratore per questo, a meno di diverso accordo contrattuale, che può autorizzare il BYOD espressamente o tacitamente. 


Cambiamento del nome

Cambiamento del nome su richiesta del governo del cantone di domicilio. Condizione per il cambiamento del nome è che vi siano delle ragioni valide.

Dichiarazione concernente il cognome


Cambiamento di proprietario

Trasferimento della proprietà di un immobile.


Camera ammobiliata

Camera munita dell’arredamento di base. Questo arredamento di base dipende dall’uso previsto. WC/bagno e cucina propri non sono necessari.

Per la locazione di una camera ammobiliata vigono termini di disdetta speciali.


Cancellamento del volo

Annullamento da parte della compagnia aerea di un volo previsto nel piano di volo.


Cancellazione (cancellare)

Annullamento


Cancellazione del diritto di determinare il luogo di residenza

Misura di protezione del bambino per mezzo della quale l'APMA toglie il bambino ai genitori o a terzi e lo colloca in modo appropriato.


Cancelleria federale

Stato maggiore del Consiglio federale


Canoni radiotelevisivi

Canoni per la ricezione di programmi radiofonici e televisivi. Sono dovuti per nucleo familiare.

Billag

Serafe


Capace di disporre per testamento

È capace di disporre per testamento chi è in grado di agire per conto proprio e maggiorenne.

Capace di discernimento


Capacità di giudizio / capace di discernimento

Qualsiasi persona in grado di agire razionalmente ha la capacità di giudicare. Ciò avviene se non sono incapaci di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni a causa dell'infanzia, di disabilità mentali o psicologiche o di disturbi temporanei.

incapace di giudicare

maggiorenne


Capacità di guida

Chiunque sia attualmente capace di guidare un veicolo a motore sulla base della sua attuale capacità fisica e mentale ha la capacità di guidare il veicolo in questione.

Attitudine alla guida

Test attitudinale di guida


Capacità processuale

Capacità di guidare o far guidare un processo. Il prerequisito della capacità di processo è la capacità di agire.


Capitale proprio

Denaro che l’acquirente apporta senza indebitarsi.


Capitale sociale

Capitale minimo necessario per la costituzione di una SA o di una Sacl.


Capitale sociale

Contributi minimi da parte dei soci alla fondazione di società quali una SA o una Sacl


Capitali a risparmio

Saldi in contanti presso le banche o l'ufficio postale, così come obbligazioni e saldi di credito da mutuo o prestito.


Capitazione

Ifornitori di prestazioni ricevono un forfait per ogni persona assicurata assegnatogli.

Modello HMO


Carta SIM

«Subscriber Identiy Module» - Scheda all’interno del telefono mobile che identifica l’utente in rete.


Carta SIM prepagata

Scheda SIM con credito ricaricabile.


Cartella ipotecaria

Documento che giustifica un credito personale garantito da un pegno immobiliare.


Casco parziale

Assicurazione che copre parzialmente le conseguenze economiche dei danni al proprio veicolo non causati dal conducente.


Casco totale

Assicurazione di cose che comprende oltre all'assicurazione casco parziale anche l'assicurazione collisione e protegge quindi dalle conseguenze finanziarie dei danni al proprio veicolo causati da uno scontro tra veicoli in prima persona.


Caso di rigore

Proroga della locazione se la cessazione della stessa costituisce un caso di disagio per l'inquilino o la sua famiglia. Un caso di difficoltà per l'inquilino è ipotizzabile in caso di problemi finanziari, malattia, infermità o gravidanza. Il tribunale deve tenere conto degli interessi del locatore, come l'uso personale urgente.


Cassa di compensazione

Le Casse di compensazione sono gli organi esecutivi della previdenza statale, il cosiddetto primo pilastro (AVS/AI). Hanno competenza, tra le altre cose, in materia di riscossione dei contributi di datori di lavoro e assicurati, pagamento delle pensioni agli assicurati e controllo dell’iscrizione di tutti i soggetti tenuti a versare contributi. Una cassa di compensazione può appartenere a un'associazione o a un Cantone, oppure essere organizzata dalla Confederazione. 


Cassa di compensazione per assegni familiari

Organo che predispone, determina e riscuote gli assegni familiari.  


Cassa di disoccupazione

Legge federale che mira a garantire agli assicurati un adeguato risarcimento per la perdita di guadagno. La perdita di guadagno dovuta a disoccupazione, lavoro a orario ridotto, maltempo o incapacità del datore di lavoro di pagare sono coperti.


Cassa di disoccupazione

La cassa di disoccupazione valuta il diritto delle persone disoccupate alle indennità di disoccupazione e, se del caso, le paga. In Svizzera esistono più di 30 casse di disoccupazione. 


Cassa malati

Persona giuridica che persegue uno scopo non lucrativo e offre un'assicurazione sanitaria ai sensi della LAMal. La compagnia di assicurazione sanitaria può anche offrire un'assicurazione complementare.


Cassa malati secondo LAMal

Assicurazione sanitaria sociale che comprende l’assicurazione malattie obbligatoria (assicurazione di base) e l’assicurazione d’indennità giornaliera di malattia facoltativa.


Cassa pensioni

Secondo pilastro della sicurezza sociale o «previdenza professionale». La cassa pensioni, detta anche istituto di previdenza, ha lo scopo, insieme all’AVS/AI/PC, di garantire per quanto possibile il mantenimento del tenore di vita precedente. La cassa pensioni è obbligatoria per i lavoratori a partire da 17 anni d’età, a condizione che percepiscano il salario minimo annuo adattato. Per i lavoratori autonomi, la cassa pensioni è su base volontaria.


Causa di divisione

Causa che conduce alla suddivisione dell'eredità.



Cauzione sulla pigione

Deposito della pigione


CC

= Codice civile


CCL

= Contratto collettivo di lavoro

Contratto tra datori di lavoro e associazioni di datori di lavoro e lavoratori che regola le condizioni di lavoro. Le disposizioni normative del CCL si applicano direttamente a tutti i lavoratori che fanno parte della relativa associazione e che sono impiegati presso un datore di lavoro aderente al CCL. Su richiesta di tutte le parti contraenti, il Consiglio federale o l'autorità cantonale competente può dichiarare il CCL vincolante a livello generale. 


CDS

= Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità


CECE

Certificato energetico cantonale degli edifici. Il CECE indica quanta energia consuma un edificio.


Cerimonia di matrimonio

Procedura davanti all'Ufficio di Stato Civile, che mira al matrimonio tra due sposi alla presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di giudicare.


Certificato di assicurazione

Certificato di assicurazione


Certificato di assicurazione

Prova che il proprietario del veicolo ha sottoscritto un'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria.

Targa d'immatricolazione


Certificato di competenza

Certificato di competenza o certificato personale per la comprovata competenza e conoscenza tecnica nell'esecuzione di un'attività specifica.


Certificato di eredità

Riconoscimento ufficiale come erede soggetto all'azione di invalidità o all'azione di successione.


Certificato di lavoro

Documento del datore di lavoro che consente di identificare il lavoratore fornendo informazioni sul tipo e sulla durata del rapporto di lavoro, nonché sulle prestazioni e sul comportamento del lavoratore. Il certificato di lavoro può inoltre contenere informazioni sui motivi della cessazione del rapporto di lavoro. Il lavoratore ha diritto al certificato di lavoro.

Attestato di lavoro 


Certificato di maturità

Prova del superamento dell'esame di maturità.


Certificato di perdita

Certificazione ufficiale dell'importo del credito scoperto del creditore alla fine della procedura di riscossione.


Certificato energetico degli edifici

CECE


Certificato ereditario

Certificato d'erede


Certificato medico

Conferma dell'incapacità parziale o totale a lavorare nella professione esercitata finora o in una determinata attività professionale causata da un impedimento della salute fisica, mentale o psichica.


Cessazione (del contratto di locazione)

Atto del divenire inefficace


Cessione delle ragioni ereditarie

Accordo scritto con cui un erede assegna la propria quota di eredità ai coeredi. Dopo la cessione della quota ereditaria, l'erede cedente non fa più parte della comunità ereditaria.


CG

Condizioni generali. Condizioni contrattuali prestabilite che una parte del contratto presenta all’altra parte.


Cifra d’affari

Introiti di un’azienda all’interno di un anno.


Classifica dei pignoramenti e dei fallimenti

Se non tutti i creditori ricevono l'importo loro dovuto in un'azione esecutiva o in un fallimento, l'ufficio di recupero crediti elabora il piano di collocazione. In questo piano, l'ufficio di recupero crediti stabilisce la graduatoria dei creditori. Più un creditore è in alto, maggiori sono le possibilità di ottenere il suo denaro.


Clausola di passaggio a nuove nozze

Disposizione contenuta in un contratto di matrimonio o in un contratto di eredità con la quale il testatore favorisce il coniuge superstite. Il coniuge superstite deve tuttavia cedere questo vantaggio, in tutto o in parte, ai discendenti comuni se si risposa.


Clausola di recesso

Disposizione contrattuale in base alla quale una o entrambe le parti contraenti possono recedere dal contratto mediante dichiarazione unilaterale di volontà.

Diritto di recesso


CNL

= Contratto normale di lavoro

Decreto ufficiale che regola determinati rapporti di lavoro quando non esiste un contratto individuale di lavoro. Il cantone emana autorizza CNL per l'insieme del suo territorio, la Confederazione emana CNL con validità intercantonale.


CO

= Codice delle obbligazioni


Codice delle obbligazioni

CO


Codice di procedura penale

Legge che disciplina il perseguimento e giudizio dei reati ai sensi del diritto federale da parte delle autorità penali federali e cantonali.


Cognome

Nome comune dei coniugi, a meno che non mantengano i loro rispettivi nomi da sposati.

Cognome d’affinità

Doppio nome


Cognome d'affinità

Nome collegato con un trattino al nome coniugale di uno dei due coniugi. Il registro dello stato civile non contiene i nomi dell'alleanza, ma esiste il diritto di inserire il nome dell'alleanza in un documento d'identità ufficiale.

Doppio nome

Nome di famiglia


Collaudo

Ispezione ufficiale e periodica per garantire che un veicolo sia sicuro da utilizzare e soddisfi i requisiti di immatricolazione.


Collaudo da parte della polizia edilizia

Controllo dei lavori


Collaudo dei veicoli a motore

CVM


Collaudo del giorno

Collaudato


Collegamento via cavo

Consente la ricezione dei segnali TV tramite la rete via cavo locale


Colloquio di selezione

Colloquio tra il datore di lavoro e il potenziale lavoratore.

Obbligo di informazione lavoratore

Obbligo di divulgazione lavoratore


Comitato della comunione dei comproprietari per piani

Organismo definito nel regolamento della comunione dei comproprietari per piani a cui sono assegnati determinati compiti. Il regolamento può - ma non deve - definire tale comitato.


Commissioni parlamentari

Commissioni composte da membri del Parlamento, che consigliano sui progetti di legge, svolgono compiti di supervisione e si occupano di altri affari assegnati.


Compensazione

Conteggiare le donazioni fatte in vita dal testatore sulla quota ereditaria: le donazioni fanno parte della quota di eredità.

Anticipazione d'eredità

Indennità in vita


Compensazione

La liquidazione di somme di denaro dovute o di altre prestazioni simili.


Compensazione dei rischi

Le casse malati con una buona struttura di rischio devono pagare le imposte sui rischi all’istituzione comune LAMal.


Compliance

  • Generale: conformità alle disposizioni legali e regolamentari
  • Medicina: partecipazione del paziente alla diagnosi e alla terapia medica


Componenti del fondo

Tutto ciò che appartiene alla proprietà e non è separabile senza distruzione, danno o alterazione.


Compravendita

Svolgimento contemporaneo di prestazione e controprestazione.


Comproprietà - Abitare

Proprietà congiunta di un bene di cui ogni comproprietario ha una quota frazionaria.


Comproprietà - Famiglia

Proprietà in comune di una cosa, in base alla quale ogni comproprietario ha un interesse nella cosa secondo quote frazionate.


Comunione dei beni

Regime patrimoniale con cui i con il quale i coniugi suddividono il proprio patrimonio in tre masse di beni: beni comuni, beni propri della moglie e beni propri del marito.

I coniugi devono giustificare il regime patrimoniale della comunione dei beni con una convenzione matrimoniale.


Comunione dei comproprietari per piani

Comunione dei comproprietari di una proprietà per piani.


Comunione ereditaria

Gruppo di più eredi ai quali appartiene il patrimonio del testatore in comune, finché non è avvenuta la suddivisione dell'eredità.


Concessionaria del servizio universale - Telecomunicazioni

#Fornitore di servizi di telecomunicazione con il mandato del Consiglio federale di fornire il servizio universale. Swisscom è la concessionaria del servizio universale fino alla fine del 2022.


Concetto di protezione

Concetto per contenere la diffusione del coronavirus. Le istituzioni e le imprese pubblicamente accessibili, comprese le istituzioni educative e gli organizzatori di eventi, erano obbligati a sviluppare un concetto di protezione.


Conciliazione

Contratto tra delle parti con cui viene evitato o concluso un processo.


Concubinato

Convivenza di due partner che non sono né uniti in matrimonio né attraverso un’unione domestica registrata.


Condivisione del codice

Contratto tra compagnie aeree in cui una compagnia aerea opera il volo e una o più altre compagnie aeree commercializzano il volo con il loro codice. In questo modo, il passeggero può prenotare con una compagnia aerea ed essere trasportato da un'altra.


Condizioni contrattuali, generali

Parte costitutiva standardizzata del contratto.


Condizioni per l'unione domestica registrata

I requisiti per la registrazione di una società di persone sono soddisfatti se entrambi i partner sono maggiorenni e capaci di giudicare e non ci sono ostacoli alla registrazione. I partner senza cittadinanza svizzera devono dimostrare il loro domicilio legale in Svizzera durante la procedura preparatoria.


Condono (dell'imposta)

Esenzione totale o parziale dall'obbligo di pagare l'imposta se il pagamento causerebbe particolari difficoltà al contribuente a causa di un emergenza


Conducente

Persona che guida un veicolo.

Detentrice


Conduttrice, conducente

Conducente del veicolo


Conferimento in natura

Oggetti di valore che una persona conferisce a una società (SA o Sagl).


coniugabile

Le persone sposabili sono quelle che hanno raggiunto l'età di 18 anni e sono capaci di giudicare.


Consegna dell’abitazione

Consegna dell’appartamento


Consegna delle vincite

La richiedente può, citando in giudizio la restituzione di un profitto, costringere il convenuto a rinunciare al profitto che ha ottenuto attraverso la violazione dei diritti della richiedente.


Consenso reciproco

Accordo tra due o più parti.


Consigli di viaggio del DFAE

Informazioni del DFAE riguardanti le condizioni di sicurezza all’estero.


Consiglio di amministrazione

Organo eletto dall’assemblea generale di una SA. Il consiglio di amministrazione può deliberare su tutte le materie non attribuite all’assemblea generale dalla legge o dallo statuto.


Consiglio federale

La più alta autorità di governo ed esecutiva della Confederazione, che consiste di sette membri con uguali diritti.


Consultori per le vittime

Ufficio cantonale che offre alle vittime di reato consulenza personale gratuita, assistenza immediata e aiuto a lungo termine.


Consumatore

In linea di principio, un consumatore o utente finale è chiunque riceva o utilizzi beni o servizi per consumo privato o personale. A seconda della legge applicabile, come la LDIP, la LIC o la LCSI vengono aggiunte altre caratteristiche specifiche.


Contabilità

Registrazione sistematica di tutte le entrate e le uscite di un’azienda. La contabilità ordinaria comprende l’inventario, il bilancio e il conto economico. La contabilità semplice comprende informazioni sulle entrate, le uscite e la situazione patrimoniale. 


Contabilità ordinaria

La contabilità ordinaria comprende l’inventario, il bilancio e il conto economico.


Contabilità semplice

La contabilità semplice comprende informazioni sulle entrate, le uscite e la situazione patrimoniale. 


Contanti

Il contante è un mezzo di pagamento immediatamente disponibile in conti o in contanti.


Contingentamento

Numeri massimi per l'ammissione all'attività lucrativa in Svizzera per i cittadini di Paesi terzi. La Confederazione stabilisce quote annuali per i residenti annuali e di breve durata di Paesi terzi.


Conto bloccato

Conto del cui credito la persona autorizzata può disporre solo dopo la scadenza di un periodo di blocco o dopo il consenso dell’altra persona autorizzata.

Deposito della pigione


Conto economico

Documento che pone a confronto spese e profitti al fine di stabilire il successo (vincita o perdita) di un’azienda in un dato periodo di tempo.


Contratti di servizio

Con i contratti di servizio, la locatrice può trasferire alcuni servizi a terzi. La locatrice può trasferire costi al locatario solo nell’ambito dei #costi accessori, a condizione e nella misura in cui si tratti di un regolare controllo funzionale e di manutenzione.


Contratto

Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.


Contratto a domicilio

Contratto per beni mobili o servizi di valore superiore a CHF 100 stipulato dalle parti a casa, sul posto di lavoro, su strade e piazze pubbliche o per telefono. Il cliente può recedere dal contratto 14 giorni dopo averlo richiesto o accettato.

Diritto di recesso


Contratto collettivo di lavoro

CCL


Contratto d’appalto

Attraverso un contratto d’appalto, l’imprenditrice si impegna a produrre un’opera e il cliente a pagare una remunerazione.


Contratto di compravendita

Contratto con il quale la venditrice si impegna a consegnare l'oggetto dell'acquisto all’acquirente e a trasmettergliene la proprietà, e l’acquirente a pagare alla venditrice il prezzo di acquisto.


Contratto di lavoro

Accordo tra datore di lavoro e lavoratore in base al quale il lavoratore mette a disposizione la forza lavoro e il datore di lavoro paga il salario a seconda delle circostanze.


Contratto di lavoro individuale

Contratto tra datore di lavoro e lavoratore con effetto esclusivo tra le due parti.

CCL

CNL


Contratto di locazione

Contratto in base al quale la locatrice si impegna a cedere un bene al locatario per l’uso e il locatario a corrispondere una pigione alla locatrice.


Contratto di locazione a tempo determinato

Contratto di locazione che termina senza disdetta allo scadere di un termine prefissato.


Contratto di locazione a tempo indeterminato

Contratto di locazione che termina alla disdetta. Ciascuna delle parti può rescindere il contratto di locazione a tempo indeterminato nel rispetto del termine di disdetta e della data di disdetta.


Contratto di mantenimento

Contratto tra genitori non sposati, separati o divorziati su chi è responsabile del mantenimento del bambino e in che misura.


Contratto di mediazione

Incarico a un #mediatore, dietro pagamento, di fornire prova dell’opportunità di stipulare un contratto o di mediare la stipula di un contratto.


Contratto di pegno

Contratto che tutela il credito di una creditrice attraverso un pegno sul bene.

Pignoramento


Contratto di rinuncia d'eredità

Contratto pubblico notarile con il quale l'erede rinuncia alla sua quota di eredità e alla sua posizione di erede.


Contratto di riservazione

Precontratto con il quale l’interessato si impegna a concludere un contratto di acquisto e a versare un acconto.


Contratto di risoluzione

Con un contratto di risoluzione, datore di lavoro e lavoratore possono rescindere consensualmente il rapporto di lavoro in qualsiasi momento e indipendentemente dai termini di preavviso.


Contratto normale di lavoro

CNL


Contratto orale

Contratto stipulato dalle parti sulla base di dichiarazioni concordanti e che non è stato messo per iscritto.


Contratto successorio

Contratto pubblico notarile con il quale la testatrice dispone dei propri beni.

Disposizione dei beni in caso di morte

Testamento


Contravvenzione

Sanzione penale per mezzo della quale un tribunale obbliga il reo a pagare una somma di denaro. La multa consiste in un certo numero di tariffe giornaliere.


Contributo di accudimento

Parte del mantenimento dei figli. Copre le spese di sostentamento del genitore che accudisce i figli.


Controllo dei lavori

Collaudo del fabbricato da parte della polizia edilizia. La polizia edilizia si assicura che il fabbricato corrisponda al progetto approvato e soddisfi le norme edilizie.


Controllo del traffico

Controllo nel corso del quale la polizia controlla i conducenti in particolare per la loro capacità di guida e i veicoli in particolare per la loro condizione tecnica. La polizia può controllare le carte d'identità in qualsiasi momento come parte del controllo del traffico.

Obbligo di identificazione


Controversia legale

Controversia su un rapporto giuridico tra due o più parti.


Convalida

Compensazione


Convenzione di divorzio

Contratto consensuale e giudizialmente approvato in cui i coniugi dichiarano la loro volontà di divorziare e regolano le conseguenze del divorzio stesso.


Convenzione di Montreal

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole del trasporto aereo internazionale. La Svizzera ha ratificato la Convenzione di Montreal nel 2005.


Convenzione matrimoniale

Contratto pubblico notarile che regola i rapporti patrimoniali tra gli sposi o li regolamenta tra i nuovi coniugi. Il contratto di matrimonio può solo determinare, annullare o modificare il regime patrimoniale dei coniugi entro i limiti previsti dalla legge.


Convocazione dei creditori

Annuncio dell’ufficio fallimenti sul foglio ufficiale indicante che i creditori devono registrarsi entro un mese dall’annuncio per far valere i propri crediti.


Cookies

Informazioni sul comportamento di utilizzo che un provider online memorizza sul computer o sul dispositivo mobile dell'utente. L'utente può spegnere, cancellare o disattivare i cookie.


Cooperativa di costruzione

#Consorzio il cui scopo è la creazione e la gestione di alloggi in condizioni sostenibili. I membri della cooperativa di costruzione sono comproprietari tramite quote di partecipazione.


Copertura degli infortuni

Assicurazione che copre le conseguenze finanziarie di un incidente nella misura richiesta dalla legge e/o dal contratto.


Copertura di rete

Area in cui è garantita la ricezione ad alta larghezza di banda di linee fisse e/o mobili.


COPMA

Conferenza per la protezione dei minori e degli adulti. La COPMA è una conferenza intercantonale di esperti e direttori e coordina la cooperazione tra i cantoni, con la Confederazione e le organizzazioni nazionali.


Costi accessori

Compenso per i servizi della locatrice o di terzi legati all’uso dell’abitazione, quali spese per il riscaldamento o il salario del custode. Non si considerano costi accessori i costi per manutenzione e riparazioni e i costi per imposte e premi assicurativi.


Costi conseguenziali (incidente)

Costi delle ricadute e degli effetti tardivi di un incidente.


Costi di profitto

Costi che sono necessari per ottenere un reddito. Il contribuente può dedurre i costi di profitto dal reddito lordo.


Costituzione federale

= Cost. Costituzione della Confederazione svizzera e massimo livello del sistema giuridico svizzero. Tutte le altre disposizioni federali, cantonali e comunali non devono contraddire la Costituzione federale.


CPC

= Codice di procedura civile


Credito

Diritto di una persona a ricevere una prestazione da un’altra persona.

Fattura


Creditrice dell’erede

Creditrice dei debiti privati di un erede.


Crowddonating

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori senza che gli investimenti debbano venire ripagati.

Donazione


Crowdfunding

Finanziamento di un progetto o di un’idea commerciale attraverso diversi investitori.


Crowdlending

Finanziamento di un progetto o un’idea imprenditoriale attraverso una serie di investitori con rimborso dell’investimento.

Prestito


Curatela

Persona scelta dall'APMA per aiutare una persona bisognante.

Curatela di cooperazione

Curatela di rappresentanza

Amministrazione di sostegno


Curatela condivisa

Persona nominata dall’APMA che deve dare il consenso a determinate azioni della persona bisognosa di protezione. L’APMA può avvalersi della curatela condivisa senza il consenso della persona bisognosa di protezione.

Curatela generale

Curatela di rappresentanza


Curatela di rappresentanza

Persona impiegata dal APMA che assume la rappresentanza della persona bisognosa di aiuto in determinate materie poiché tale persona non può occuparsene autonomamente. L’APMA può avvalersi della curatela condivisa senza il consenso della persona bisognosa di protezione.

Curatela condivisa

Curatela generale


Curatela generale

Provvedimento ordinato dall'APMA per la tutela e il sostegno di una persona che è permanentemente incapace di discernimento. Con la curatela generale la persona non ha l'esercizio dei diritti civili.


Custodia

L'assistenza quotidiana, l'educazione la cura die figli.


da CVM

Veicolo a motore con controllo (CVM) eseguito con successo negli ultimi due anni.


Danno bagatella

Danno che un veicolo che può subire con il normale uso quotidiano e che non ne diminuisce il valore o lo diminuisce solo minimamente.


Danno corporale

Persona ferita o uccisa.


Danno da parcheggio

Danno causato a un veicolo motorizzato parcheggiato.


Danno materiale

Danno patrimoniale subito senza propria colpa in seguito al danneggiamento o alla distruzione di una cosa.


Data di consegna (abitazione)

Data in cui la locatrice consegna l’abitazione al locatario.


Date di disdetta

Date in cui l'appartamento o i locali commerciali possono essere disdetti. Possono cambiare da un luogo all’altro.

Date di disdetta consuete a livello locale


Dati che richiedono una protezione speciale

I «dati personali che richiedono una protezione particolare» sono quelli relativi a:

1. opinioni o attività religiose, ideologiche, politiche o sindacali

2. salute, privacy o razza

3. misure di assistenza sociale

4. procedimenti e sanzioni amministrative o penali.


Datore di lavoro

Il datore di lavoro è colui che obbliga un collaboratore a svolgere un lavoro e gli corrisponde un salario. Il datore di lavoro ha il diritto di impartire istruzioni al lavoratore, determina l’organizzazione del lavoro, fornisce le attrezzature di lavoro e si assume il rischio di impresa. 


Debiti ereditari

Costi direttamente legati all'eredità, come i costi del funerale o i costi per l'inventario pubblico.


Debiti ereditari

Debiti del testatrice che passano agli eredi al momento dell'accettazione dell'eredità.

Successione a titolo universale


Debitore solidale

La debitrice che è responsabile di tutto il debito nei confronti del creditore.

Responsabilità solidale


Decadenza, decaduto

Fase in cui un diritto non esiste più per scadenza dei termini. Il tribunale o l’autorità tiene conto della decadenza d’ufficio.

Prescrizione


Decisione (del tribunale civile)

Sentenza o ordine di un tribunale civile


Decisione di tassazione

Decisione di tassazione dell'autorità fiscale quali persone impunibili devono pagare quante tasse per il periodo fiscale previsto.


Declassamento

Decisione della compagnia aerea di trasportare il passeggero in una classe inferiore a quella per cui ha acquistato il biglietto.

Regolamento UE sui diritti dei passeggeri


Decreto

Ordine amministrativo o giudiziario contro un individuo.


Deduzione fiscale

Costi che la persona impunibile può dedurre dai patrimoni imponibili o dal reddito imponibile.


Deduzione sociale

Importi deducibili dal #reddito lordo per bambini, assistenza a terzi e persone bisognose di sostegno.


Denaro per la chiave

Importo che un nuovo inquilino deve pagare per subentrare in un contratto di locazione esistente. cfr. legatura


Denegata giustizia formale

Il mancato rispetto del diritto di un organo giudiziario o amministrativo di trattare la questione in modo equo e corretto.


Denuncia

Denuncia di un reato alle autorità.

Denuncia penale


Denuncia penale

Segnalare un possibile reato penale. Sia un privato che un'autorità pubblica possono presentare un rapporto. La denuncia può essere fatta oralmente o per iscritto all'autorità giudiziaria.

Riforma della domanda

Riforma ufficiale


Deposito amministrativo

Deposito della pigione


Deposito della pigione

Importo depositato dal locatario in un conto bloccato a suo nome per garantire il pagamento il pagamento di eventuali danni alla proprietà presa in locazione e della pigione.


Deposito della pigione

Trasferimento della pigione non ancora dovuta a un ufficio designato dal Cantone.


Detentrice

Persona per conto e a rischio della quale il veicolo viene utilizzato. La proprietaria dispone effettivamente e direttamente del veicolo.


DFAE

Dipartimento federale degli affari esteri.


DFI

= Dipartimento federale dell'interno

Il DFI promuove le condizioni quadro sociali, sanitarie e culturali della popolazione svizzera.


Dichiarazione concernente il cognome

Dichiarazione all'Ufficio di Stato Civile di assunzione di un altro nome da parte propria o di un figlio. La dichiarazione del nome è possibile solo nel contesto di un matrimonio, della registrazione di un'unione domestica, della nascita di un figlio e, in base al diritto transitorio, nel caso di un matrimonio contratto prima del 1° gennaio 2013.

Cambiamento del nome


Dichiarazione dell'autorità parentale congiunta

Dichiarazione da parte dei genitori non sposati che si assumono la cura congiunta del bambino. I genitori presentano la dichiarazione di affidamento congiunto all'Ufficio di Stato Civile contestualmente al riconoscimento del figlio o successivamente all'APMA.


Dichiarazione d'imposta

Dichiarazione del contribuente sulla sua situazione reddituale e patrimoniale e sulle detrazioni fiscali.


Dichiarazione d'urgenza

Clausola in una #legge federale con la quale l'#Assemblea federale dichiara l'urgenza della legge federale. Le leggi federali dichiarate urgenti hanno un periodo di validità inferiore a un anno o l'Assemblea federale deve sottoporle al voto del popolo e dei cantoni entro un anno dalla loro adozione da parte dell'Assemblea federale.


Dichiarazione «Lex-Friedrich»

Dichiarazione con cui una società dichiara di non violare la Legge federale sull'acquisizione di immobili da parte di persone all'estero («Lex Friedrich» o «lexKoller»). La dichiarazione lex-Friedrich è necessaria per la costituzione di un’impresa o per l’iscrizione nel registro di commercio. 


Dichiarazione stampa

Dichiarazione con cui una società notifica di non avere né prevedere alcun vantaggio particolare per i propri fondatori, alcuna assunzione di beni o compensazione di crediti in aggiunta a quelli già presenti negli statuti o nei documenti giustificativi consegnati all’ufficio del registro di commercio.


Difetto - Abitare

Differenza di un immobile in locazione dalle #condizioni di agibilità o dalle proprietà garantite a beneficio del locatario.


Difetto - Consumo & internet

Un oggetto è difettoso se alcune caratteristiche ne riducono oggettivamente il valore o rendono più difficile o impossibile il presunto utilizzo. Un articolo è inoltre difettoso se non presenta le proprietà garantite dal contratto.

Garanzia


Difetto occulto - Abitare

Difetto che non è evidentemente riconoscibile al collaudo del fabbricato o alla consegna o trasmissione dell’abitazione.


Diffida

Il codice delle obbligazioni non definisce il concetto di sanzione disciplinare del diritto del lavoro. Il concetto di diffida non è molto comune in Svizzera. Se il datore di lavoro emette una sanzione disciplinare, la definisce «avvertimento» o, nei casi più gravi, «ammonimento». 


Diffida - Traffico stradale

Provvedimento amministrativo nel codice della strada per un'infrazione minore. L'ammonito deve sostenere le spese del procedimento.


Dilazione di pagamento

Proroga del termine di pagamento o ulteriore rinvio della data di scadenza.


Dipartimento federale dell'interno

DFI


di prima istanza

La prima istanza, o primo livello, responsabile di una questione giuridica. 


Direttiva del paziente

Documento in cui una persona registra per iscritto quali trattamenti e misure mediche desidera e quali esclude. Il testamento biologico deve essere rispettato se la persona non è più in grado di giudicare.


Diritti dei passeggeri aerei

I diritti di un passeggero in base al regolamento dell'#UE sui diritti dei passeggeri.


Diritti di credito

Diritto di far valere un credito. 


Diritti legati alla garanzia per difetti - abitare

Diritti del locatario ad di agire contro la locatrice se non rimedia al difetto.


Diritti speciali di prelievo

Unità di conto del Fondo Monetario Internazionale (FMI). I pagamenti di compensazione secondo l'accordo di Montreal sono basati sui diritti speciali di prelievo (DSP) e non su una valuta nazionale.


Diritto

#Diritto di richiedere a un'altra persona di fare, tollerare o astenersi dal fare qualcosa.


Diritto alla libertà di movimento

Diritto di scegliere liberamente il luogo di lavoro e di residenza.


Diritto alla propria immagine

Parte dei diritti della personalità. In linea generale, ogni persona ha il diritto di decidere autonomamente se e chi è autorizzato a realizzare e pubblicare una propria immagine.


Diritto all'autodeterminazione

Diritto di poter prendere le proprie decisioni sul trattamento medico.


Diritto all'informazione

Nel diritto societario, il diritto all'informazione si riferisce al diritto degli azionisti di chiedere informazioni all'amministratore delegato in qualsiasi momento su tutte le questioni riguardanti la società.


Diritto all'oblio

Diritto che, dopo un certo lasso di tempo, non consente a nessuno di rendere pubbliche determinate informazioni riguardanti i diritti personali.


Diritto al silenzio

La facoltà di non testimoniare o il diritto di rifiutare di fare dichiarazioni.


Diritto della personalità

Legge che protegge la personalità dalle interferenze.

Protezione della personalità


Diritto delle persone

Norme giuridiche che regolano i diritti e gli obblighi delle persone fisiche e giuridiche.


Diritto delle società

Norme giuridiche che regolano la creazione, l'organizzazione e il finanziamento delle imprese.


Diritto di abitazione

Diritto reale limitato di risiedere in un edificio o in parte di esso. Il diritto di abitazione è menzionato nel registro fondiario.


Diritto di accesso

Diritto di accesso all’appartamento. La locatrice ha il diritto di accesso solo se ciò è necessario per la manutenzione, la vendita o la rilocazione. La locatrice deve annunciare l’accesso con debito anticipo e prendere in considerazione le esigenze del locatario.


Diritto di determinare il luogo di dimora

Diritto di decidere riguardo il luogo di dimora del figlio nonché riguardo la custodia di fatto.


Diritto di garanzia

Diritto contrattuale a una garanzia.


Diritto di impartire istruzioni

Diritto del datore di lavoro di determinare dove, come e quando il lavoratore deve lavorare.


Diritto di passo

Servitù iscritta nel registro fondiario che consente alla proprietaria di un fondo autorizzato di utilizzare un fondo altrui per accedere a un passaggio.

Diritto di passo necessario


Diritto di passo necessario

Diritto del proprietario di un fondo di utilizzare il fondo del vicino se la proprietaria del fondo non ha accesso sufficiente a una strada pubblica dal suo fondo. La proprietaria del fondo deve risarcire completamente i vicini.


Diritto di pegno immobiliare

Diritto reale limitato che consente alla creditrice di far realizzare un fondo in caso di mancato pagamento.

Ipoteca degli artigiani e imprenditori

Diritto legale di pegno immobiliare indiretto

Diritto legale di pegno immobiliare diretto


Diritto di pegno immobiliare legale

Diritto di pegno immobiliare che la creditrice pignoratizia può far iscrivere nel registro fondiario contro la volontà della proprietaria. 

Ipoteca degli artigiani e imprenditori

Diritto legale di pegno immobiliare indiretto

Diritto legale di pegno immobiliare diretto


Diritto di prelazione

Diritto di acquistare un immobile in caso di vendita dello stesso da parte della proprietaria.


Diritto di protezione degli adulti

Norme legali per il sostegno e la protezione degli adulti bisognosi di assistenza, con il maggior rispetto possibile per il diritto all'autodeterminazione.


Diritto di protezione dei dati

Settore del diritto che comprende la protezione della personalità e dei diritti fondamentali delle persone durante il trattamento, cioè la raccolta, la conservazione o la divulgazione dei loro dati.


Diritto di recesso

Diritto di una parte di recedere da un contratto già stipulato.


Diritto di revoca

Diritto di recesso


Diritto di ritenzione

Il diritto del creditore di trattenere un bene altrui a garanzia del proprio credito a determinate condizioni.


Diritto di uso particolare

Diritti di uso esclusivi definiti nel regolamento della comunione dei comproprietari per piani.


Diritto di visita

Diritto dei genitori non affidatari e dei figli minorenni a rapporti personali adeguati.


Diritto esclusivo

Singoli piani o parti di piani che devono essere autonomi con un accesso riservato.


Diritto legale di pegno immobiliare diretto

Diritto legale di pegno immobiliare che sorge direttamente senza iscrizione nel registro fondiario in forza di una disposizione di legge federale o cantonale.


Diritto legale di pegno immobiliare indiretto

Diritto legale di pegno immobiliare che la creditrice può far iscrivere nel registro fondiario in forza di disposizioni di legge.

Ipoteca degli artigiani e imprenditori


Diritto legale di rappresentanza

Diritto di rappresentare un'altra persona sulla base della legge, di una procura o di una tutela.


Diritto pignoratizio

Diritto reale limitato che consente alla creditrice di far realizzare un bene o un fondo in caso di mancato pagamento.

Ipoteca degli artigiani e imprenditori

Diritto legale di pegno immobiliare indiretto

Diritto legale di pegno immobiliare diretto


Diritto pignoratizio del venditore

Diritto legale di pegno immobiliare diretto della venditrice sul fondo venduto a garanzia del proprio credito.


Diritto processuale cantonale

Leggi e ordinanze che regolano la procedura davanti ai tribunali e alle autorità cantonali.


Diritto strettamente personale

Diritto legato alla personalità di una persona. Un diritto strettamente personale non può essere esercitato da un rappresentante della persona.


Diritto successorio

Norme giuridiche che regolano la distribuzione del #lascito.


Discriminazione all’assunzione

Se il datore di lavoro rifiuta l'assunzione di una persona sulla base del suo genere e non è in grado di giustificare questa disparità di trattamento, commette una discriminazione all’assunzione. 


Disdetta - Abitare

Risoluzione del contratto di locazione

Disdetta abusiva

Disdetta straordinaria


Disdetta abusiva - Abitare

Una disdetta è abusiva se la locatrice comunica la disdetta perché il locatario fa valere in buona fede i diritti derivanti dal rapporto di locazione; i cambiamenti famigliari avvengono senza alcuno svantaggio per la locatrice o se la locatrice con la disdetta vuole spingere il locatario ad acquistare l’abitazione o ad acconsentire a una modifica del contratto di locazione.


Disdetta abusiva - Lavorare

Disdetta il cui motivo non è tutelato dalla legge. La legge elenca i motivi di abuso, tale elenco però non è esaustivo, pertanto un tribunale può qualificare altri motivi come abusivi. Una disdetta abusiva, in linea generale, è valida, ma dà diritto a un risarcimento. In caso di disdetta probabilmente abusiva ai sensi della legge sulla parità dei sessi, il tribunale può ordinare una riassunzione provvisoria.


Disdetta con riserva di modifica

Il datore di lavoro rescinde il contratto di lavoro offrendo al contempo al lavoratore un successivo impiego a nuove condizioni. Il nuovo contratto di lavoro non modifica il numero di anni di servizio. 


Disdetta inefficace

Disdetta che non è valida anche senza impugnazione.


Disdetta in tempo inopportuno

Una disdetta che si verifica durante un periodo di divieto di disdetta ed è pertanto nulla.


Disdetta - Lavorare

Risoluzione del rapporto di lavoro.

Disdetta senza preavviso

Disdetta abusiva

Disdetta ordinaria


Disdetta ordinaria - Abitare

Disdetta da parte della locatrice o del locatario nel rispetto dei termini di legge.


Disdetta ordinaria - Lavorare

Disdetta che avviene in conformità con il termine di disdetta contrattuale o legale.

Disdetta straordinaria

Disdetta senza preavviso


Disdetta per ritorsione - Abitare

Disdetta che la locatrice effettua per ritorsione dopo che il locatario ha fatto valere diritti derivanti dal contratto di locazione.

Disdetta abusiva


Disdetta per ritorsione - Lavorare

Disdetta da parte del datore di lavoro dovuta al fatto che il lavoratore rivendica in buona fede un credito a cui ha diritto in virtù del rapporto di lavoro.

Disdetta abusiva


Disdetta senza preavviso - Abitare

Disdetta che non tiene conto dei termini di disdetta.


Disdetta senza preavviso - Lavorare

Licenziamento senza rispetto dei termini e delle date di preavviso. Una disdetta senza preavviso è ammessa se per la parte cessante non è più ragionevole continuare il rapporto di lavoro. Ciò si applica in particolare nel caso di una grave violazione di un obbligo o se la parte oggetto della disdetta ha violato ripetutamente in modo insignificante un obbligo nonostante l’ammonimento con la minaccia di disdetta.


Disdetta straordinaria - abitare

Disdetta da parte della locatrice o del locatario per validi motivi nel rispetto dei termini di legge in qualsiasi in qualsiasi momento.


Disdetta straordinaria - Lavorare

Disdetta senza preavviso


Disegno di legge

Versione provvisoria di una legge, che di solito viene preparata dal potereesecutivo all'attenzione della legislativo.


Diseredazione

Privazione della quota ereditaria legale e/o della quota d'obbligo da parte della testatrice.


Diseredazione preventiva

La testatrice può dimezzare la quota ereditaria prevista per legge di un erede tramite testamento e trasferirne la metà ai figli di quest’ultimo se vi sono degli attestati di carenza di beni a carico dell’erede.


Disoccupati

Persone che non guadagnano nulla o solo un basso reddito.


Disoccupato

Si considerano disoccupati coloro che non sono occupati e cercano un lavoro a tempo pieno o parziale. 


Dispensa per maschere

Certificato medico che dimostri che una persona non può indossare una maschera a causa di salute o disabilità. È un reato penale rilasciare un certificato medico falso.


Disposizione a causa di morte

Disposizione del #defunto su cosa dovrebbe accadere al suo lascito dopo la morte. Il testamento e il contratto successorio sono le uniche due disposizioni a causa di morte ammissibili.


Disposizioni assolutamente obbligatorie

Disposizioni previste dalla legge che le parti contraenti non possono modificare per accordo.


Disposizioni di ultima volontà

Manifestazione di volontà unilaterale e solitamente scritta da parte di un testatore in merito a ciò che dovrebbe accadere al suo patrimonio.

Testamento d’urgenza


Disposizioni relativamente obbligatorie

Disposizioni di legge che le parti contraenti possono modificare solo a favore della parte che richiede protezione, come l'inquilino, il dipendente o l'assicurato.


Ditta individuale

Impresa individuale


Divieto di accesso

Esercizio del diritto del #capofamiglia sulla base del quale il proprietario di un'attività commerciale può proibire a un cliente di entrare nei locali.


Divieto di concorrenza

 Divieto contrattualmente concordato per i lavoratori di competere con il datore di lavoro durante o dopo il rapporto di lavoro. Un divieto di concorrenza è consentito solo se è limitato in termini di luogo, oggetto e tempo e se il lavoratore ha potuto accedere a informazioni sui clienti o sui segreti di produzione e commerciali.


Divieto di suddivisione dell'eredità

Condizione o clausola del decreto di morte in base alla quale l'eredità non può essere divisa. Il divieto di divisione dell'eredità deve essere limitato nel tempo, altrimenti è invalido.


Divisione

Assegnazione del lascito agli eredi secondo la quota legale o quella determinata dalla testatrice. Prima della divisione, la comunione ereditaria deve saldare gli eventuali debiti del defunto e quelli dell'eredità e dedurre eventuali lasciti.


Divisione - successione

Suddivisione della successione.


Divorzio

Scioglimento giudiziario del matrimonio.


Divorzio su richiesta comune

Divorzio che il tribunale pronuncia in seguito alla volontà comune dei coniugi.


Divorzio su richiesta unilaterale

Anche: divorzio su azione. Divorzio pronunciato dal tribunale sulla base della volontà di uno solo dei coniugi.


Domanda d’esecuzione

Domanda di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.


Domanda di divorzio

Domanda di entrambi i coniugi al tribunale competente affinché valuti le conseguenze del divorzio e lo pronunci.


Domanda di proseguimento dell’esecuzione

Domanda presentata dalla debitrice di continuare l’esecuzione.


Domanda di recupero crediti

Domanda d'esecuzione


Domicilio

Luogo in cui una persona ha il suo centro di vita e l'intenzione di rimanere in modo permanente. Il domicilio civile può essere diverso dal domicilio fiscale.


Domicilio fiscale

Luogo in cui la persona risiede con l'intenzione di rimanere permanentemente o dove la legge federale le assegna un domicilio legale.


Donazione

Donazione di un bene o di denaro tra persone vive senza controprestazione.


Doppio cognome

Cognome composto dai cognomi dei due coniugi. Dal 1° gennaio 2013 non è più possibile decidere di avere un doppio cognome.

Cognome d’affinità


Dossier di candidatura

Documenti (lettera di motivazione, curriculum vitae, certificati ecc.) con cui un lavoratore si candida presso un potenziale datore di lavoro.


DRG

= Diagnosis Related Groups

Metodo di calcolo dei costi di una degenza ospedaliera. Con il metodo DRG, l’ospedale addebita alla cassa malati somme forfettarie in base alla gravità del caso. 


d’ufficio

Il tribunale o l’autorità tiene conto di un dato di fatto di propria iniziativa, senza che nessuna delle parti lo abbia fatto presente.

Reato perseguibile d’ufficio


Durata minima del contratto

Durata durante la quale il contratto non può venire sciolto.


Eccezione

Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.

Prescrizione


Elenco dei generici

Parte della lista delle specialità.


Elenco dei medicamenti con tariffa (EMT)

Elenco delle specialità


Elenco delle analisi

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) stabilisce nell’elenco delle analisi di quali analisi si incarica l’assicurazione di base dopo aver dedotto la partecipazione ai costi.

Lista positiva


Elenco delle specialità

L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) indica nell’elenco delle specialità quali medicamenti sono coperti dall’assicurazione di base dopo aver dedotto la partecipazione ai costi.

Lista positiva


Elenco di pulizie e manutenzione

Elenco in cui la locatrice indica quali lavori di pulizia e riparazione spettano al locatario.

Piccola manutenzione

Contratto di servizio


Erede apparente

Erede che ha diritto a una quota legittima


Erede legale

Successione legale


Erede sostituito

Persona designata dalla testatrice con un decreto di morte che è il successore di un erede. Il successore diventa erede non appena il precedente erede è morto o alla data indicata dalla testatrice.


Erede unico

Persona che diventa l’unico successore legale di un testatore.


Eredità

Lascito


Errato adempimento

Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.



Errore di base

Il contraente erroneo si sbaglia in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto.

Errore di dichiarazione


Errore nella dichiarazione

La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.

Errore di base


Esame di maturità

Esame per ottenere la maturità cantonale o federale riconosciuta.


Esame per l’idoneità alla guida

L’autorità competente per le misure amministrative invita il conducente a un esame di idoneità alla guida se vi sono dubbi riguardo la sua idoneità alla guida.


Esaurimento del diritto all’indennità

Una persona disoccupata esaurisce il diritto all’indennità quando cessa il suo diritto all’indennità giornaliera di disoccupazione. Ciò si applica nel caso in cui abbia esaurito il proprio diritto massimo all’indennità di disoccupazione o sia scaduto il termine quadro di due anni. 


esecutivo

Decisione, che l'autorità competente può far rispettare con la forza.


Esecutore testamentario

Persona nominata dal defunto mediante testamento che rappresenta la volontà del defunto.


Esecuzione sostitutiva

Esecuzione di un’azione che dal punto di vista legale dovrebbe essere compiuta da un’altra persona. La valida esecuzione sostitutiva avviene a spese del soggetto tenuto ad agire.


Esercitare i diritti

Esercitare un atto sulla base di un diritto legale o contrattuale.


Esercizio

fare valere


Esercizio dei diritti civili

Una persona ha capacità di agire se è capace di giudizio e di età.


Estratto dal registro delle esecuzioni

Informazioni dell’ufficio d’esecuzione in merito alle esecuzioni e agli attestati di carenza di beni di una persona registrati presso l’ufficio.


Estratto del casellario giudiziale

Informazioni dell’Ufficio federale per la giustizia su determinate condanne passate in giudicato di una persona in Svizzera e dei cittadini svizzeri all'estero.

A seconda della posizione prevista, il datore di lavoro può richiedere al lavoratore l’estratto del casellario giudiziale.


Estratto del registro fondiario

Estratto del libro mastro del registro fondiario. Chiunque può richiedere un estratto senza dover dimostrare un interesse specifico.


Evasione fiscale

Provocare intenzionalmente o per negligenza l'omissione di un accertamento fiscale o l'incompletezza di un accertamento legalmente valido. L'evasione fiscale è un reato punibile.


extragiudiziale

Procedimenti fuori dal tribunale

Concordato


Fabbisogno personale

Nel caso di uso proprio, la padrona di casa richiede l'appartamento per se stessa, i parenti stretti o i suoceri.


Fabbisogno personale urgente

Il fabbisogno personale urgente sussiste quando per la locatrice non è ragionevole continuare a rinunciare all’utilizzo della propria abitazione.

Fabbisogno personale


Fair-play

Comportamento leale; atteggiamento giusto e onesto verso gli altri.


Fallimento

Scioglimento giudiziario di un’azienda a causa della sua insolvenza.


fare valere

Rivendicare un diritto.


Fascicolo personale

Raccolta di dati in cui il datore di lavoro conserva le informazioni sul lavoratore. Il datore di lavoro deve conservare un fascicolo del personale, poiché ha bisogno dei dati per adempiere ai suoi obblighi previsti dal diritto del lavoro. ad esempio il certificato di lavoro.


Fatti

Un evento o un segmento della vita le cui conseguenze legali sono giudicate da un tribunale o da un'autorità


Fattura di acconto

La prestatrice di servizi emette una «fattura di acconto forfettaria» prima di eseguire la prestazione. Dopo avere eseguito la prestazione, il destinatario paga il resto o riceve l’importo pagato in eccesso. 



Fattura fiscale definitiva

Decisione di tassazione dell'autorità fiscale con dichiarazione finale delle #tasse da pagare per il periodo fiscale.

Fattura fiscale provvisoria


Fattura fiscale provvisoria

Fattura in acconto per l'imposta prevista per il periodo d'imposta in corso.

Fattura fiscale definitiva


Fatturato

Ricavi di un'azienda in un periodo di tempo definito


Fedina penale

Sistema d'informazione in cui le autorità competenti registrano alcune condanne definitive di una persona in Svizzera e di cittadini svizzeri all'estero.

Estratto dal casellario giudiziale


Fidanzamento

Promessa di contrarre matrimonio. Non crea una pretesa perseguibile al matrimonio.


Fideiussione

Obbligo di assumersi la responsabilità per l’adempimento del debito di un terzo.


FMH

= Foederatio Medicorum Helveticorum

Federazione dei medici svizzeri



Foglio federale

Pubblicazione ufficiale in cui la #Cancelleria federale pubblica, tra l'altro, #messaggi e progetti di decreti del Consiglio federale, leggi federali o direttive del Consiglio federale.


Foglio ufficiale

Organo statale di pubblicazione in cui, ad esempio, i Cantoni e i comuni pubblicano le comunicazioni previste dalla legge come fallimenti o progetti di costruzione.


Foglio ufficiale svizzero di commercio

Pubblicazione federale contenente informazioni, avvisi previsti dalla legge nonché annunci e comunicazioni aziendali sul commercio e sull’industria.


Fondazione

Persona giuridica che utilizza il patrimonio per perseguire un certo fine.


Fondi della cassa pensioni

Credito nella cassa pensioni


Fondo

Un fondo è composto di:

immobile

• servitù registrate nel registro fondiario

• quote in comproprietà di fondi

parti costitutive

accessori


Fondo di garanzia dell'industria svizzera dei viaggi

Fondo che garantisce il rimborso dei soldi dei clienti in caso di insolvenza dell'organizzatore di viaggi


Fondo di rinnovamento

Patrimonio speciale con una destinazione specifica della comunione dei comproprietari per piani


Fondo nazionale di garanzia

Il fondo nazionale di garanzia copre la responsabilità civile per danni causati da veicoli motorizzati in Svizzera e nel Liechtenstein, nella misura in cui non se ne debba prendere carico un’altra assicurazione e se sussiste un obbligo di assicurazione.


Forma della disdetta

Requisito formale che la parte che disdice deve soddisfare affinché la disdetta sia valida.


Forme di lavoro flessibili

Modello di lavoro flessibile (OF) in cui sono previsti orari a blocco con obbligo di frequenza e orari di lavoro liberamente suddivisibili.


Formula EAE

Formula secondo la quale i servizi dell’assicurazione di base devono essere efficaci, adeguati ed economici.


Fornitrice di accesso

Prestatrice di servizio che permette all’utente finale di accedere a Internet.

Provider


Fornitrice di contenuti

Anche: «Fornitore di contenuti». Persona fisica o giuridica che offre contenuti come testi editoriali o immagini su Internet.


Fornitrice di prestazioni

Persone e organizzazioni che possono fornire e far pagare i loro servizi attraverso l'assicurazione di base. Ci sono fornitori di servizi che possono lavorare direttamente, come i medici, e quelli che possono lavorare su commissione, come le ostetriche. Anche istituzioni come ospedali, case di maternità o case di cura sono fornitrici di servizi.


Fornitrice di servizi di rete

Operatrice che offre una rete sulla quale trasportare dati


Foro competente

Luogo del tribunale responsabile.


Forza maggiore

La forza maggiore è definita come un evento imprevedibile e straordinario che si verifica in modo inevitabile come calamità naturali, tumulti o epidemie/pandemie.


Franchigia

Parte delle spese di cura che la persona assicurata nell'#assicurazione base deve pagare personalmente. L'assicurato può stabilire la franchigia annuale all'interno del quadro normativo.

#Condivisione dei costi

#Aliquota percentuale


Franchigia (contributi delle assicurazioni sociali)

Se una persona ha raggiunto l’età pensionabile ordinaria e mantiene un’attività lucrativa, su un importo di 1 400 CHF al mese o 16 800 CHF all’anno non si applica l’obbligo contributivo AVS/AI/EO. 


fraudolento

Inganno deliberato, violazione della fede e del credo.


Frontaliero

Persona con passaporto straniero e residenza nella zona di frontiera estera che svolge un'attività lavorativa in Svizzera.

Permesso G


Funzionario

Persona definita dal Cantone che registra le condizioni di un’abitazione.

Accertamento ufficiale


Fuori dai termini

Che non rispetta un termine consueto a livello locale.


Garanzia

Garanzia volontaria di una determinata azione entro un determinato termine.


Garanzia

Responsabilità della venditrice per le proprietà garantite e di garantire che il prodotto non presenti difetti fisici o legali che potrebbero ridurne significativamente il valore.


Garanzia costituzionale della via giudiziaria

Diritto dell'individuo di avere un'autorità giudiziaria che giudichi la sua controversia legale.


Garanzia legale

La venditrice è responsabile nei confronti dell’acquirente di essere la proprietaria e del fatto che l’acquirente, con l’acquisto, acquisisca la proprietà.

Garanzia per difetti


Garanzia legale

Garanzia


Garanzia per difetti

La venditrice è responsabile nei confronti dell’acquirente di essere la proprietaria e del fatto che l’acquirente, con l’acquisto, acquisisca la proprietà.


Generici

Farmaci che, dopo la scadenza della patente, non vengono più prodotti dal produttore iniziale, ma da un altro produttore.

Elenco dei generici


Gettone di presenza

Rimunerazioni per la partecipazione a riunioni.


Giorni di sospensione (indennità di disoccupazione)

Se una persona disoccupata viola l’obbligo di riduzione del danno, l’URC o la cassa di disoccupazione ordina la sospensione dell'indennità giornaliera per un certo periodo, i cosiddetti giorni di sospensione.


Giorni di timbro

Giorni durante i quali la persona disoccupata ha diritto alle indennità giornaliere.


Giudice di pace

In alcuni Cantoni designazione della persona che conduce il procedimento di conciliazione.


Giurisdizione inferiore

Autorità di reclamo precedente all'istanza di ricorso.


Giurisprudenza

Interezza delle sentenze di un tribunale.


Giurisprudenza della CGCE

Sentenze della Corte di giustizia europea (CGCE)


Graduatoria

Piano redatto dall'ufficio di recupero crediti o dall'amministrazione fallimentare, che fornisce informazioni sulla graduatoria dei creditori.


Grande invalidità

Un danno alla salute a causa del quale la persona interessata necessita in modo permanente dell'assistenza di terzi o della supervisione personale.


Gratifica

Rimunerazion speciale volontaria del datore di lavoro


Gravidanza a rischio

Gravidanza in cui l’assicurazione di base paga prestazioni aggiuntive senza partecipazione ai costi.


Gravidanza, normale

Una gravidanza che non è una gravidanza a rischio. In caso di gravidanza normale, l'assicurazione di base copre i costi di alcuni esami, analisi e trattamenti senza partecipazione ai costi da parte dell'assicurata.


GRSP

= Groupement romand des services de santé publique.


HMO

= Health Maintenance Organization

Modello HMO


ICANN

= Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Società Internet per i nomi e i numeri assegnati)

Società internazionale che coordina gli identificatori unici di un indirizzo web, come l'indirizzo #IP e il sistema di nomi di dominio a livello mondiale.


ICD-10

= International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

Classificazione internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati.

TARMED



Idoneità alla guida

Una persona è idonea a guidare un veicolo a motore se è adatta a guidare il veicolo in questione sulla base dell'età, della capacità fisica e mentale e del comportamento precedente.

Test attitudinale di guida

Capacità di guida


imbrogliato

Una parte contraente sta esagerando,

  • se la sua prestazione è manifestamente sproporzionata rispetto al corrispettivo,
  • non ha deciso liberamente di stipulare il contratto, e
  • è stato sfruttato dall'altra parte contraente.


Immobile

Superficie di terreno con confini sufficientemente definiti, compresi i componenti fissi come edifici o piante.


Impedimento alla registrazione

Un motivo di rifiuto impedisce la registrazione di un'unione domestica tra due persone. Esiste l'impedimento alla registrazione tra:

  • tra parenti in linea diretta, fratelli e sorelle, nonché tra fratellastri o
  • nel caso di persone già sposate o già in un unione domestica registrata.


Impedimento al matrimonio

Esiste un impedimento al matrimonio:

  • tra parenti in linea diretta, fratelli e sorelle, nonché tra fratellastri o
  • nel caso di persone già sposate.


imponibile

Reddito o patrimonio su cui la comunità competente riscuote le tasse.


Importazione diretta

Importazione di merce senza che il costruttore abbia autorizzato la relativa forma di distribuzione.


Imposizione alla fonte

Responsabilità fiscale basata sull'appartenenza economica. I dipendenti senza permesso di soggiorno permanente che hanno un domicilio fiscale o una residenza in Svizzera, nonché i dipendenti che soddisfano i requisiti per la procedura di liquidazione semplificata, sono soggetti all'imposta alla fonte.


Imposizione fiscale

La riscossione delle tasse su reddito, patrimonio, profitto e capitale.


Imposta federale diretta

Imposta prelevata dalla Confederazione sul reddito delle persone fisiche, sull'utile delle persone giuridiche e l'imposta alla fonte sul reddito di alcune persone fisiche e giuridiche.


Imposta sugli utili da immobili

Imposta sull’utile da immobili.


Imposta sulle successioni

Imposta riscossa dal cantone o dal comune sul trasferimento di beni nell'ambito di un'eredità.


Imposta sull'utile

Imposta riscossa dalla Confederazione, dai cantoni e dai comuni sugli utili delle persone giuridiche.

Imposta sul maggior valore immobiliare


Imposta sul reddito

Tassa riscossa dal governo federale, dai cantoni e dai comuni sul reddito imponibile.


Imposta sul trasferimento immobiliare

Imposta sul cambiamento di proprietario. Se il comune riscuote un'imposta di trasferimento immobiliare, questa è generalmente a carico dell’acquirente.


Imposta sul valore aggiunto

Tasso di interesse sulla prestazione precedente del valore.


Imposta sul valore aggiunto (IVA)

Imposta riscossa dalla Confederazione sul consumo di prodotti e servizi.

Imposta indiretta su tutti i servizi forniti a livello nazionale dietro pagamento e per i quali la legge non prevede esenzioni.


Imposte

Prestazioni in denaro allo Stato che gli consentono di finanziare i propri servizi.


Impresa di tendenza

Azienda con un obiettivo idealistico di natura politica o religiosa.

Obbligo di divulgazione lavoratore


Impresa individuale

Azienda senza personalità giuridica gestita da un individuo senza altri organismi, Il quale ha responsabilità illimitata. 


impugnabile

Se una decisione non è ancora passata in giudicato, è annullabile. Il tribunale o l’autorità non tiene conto d’ufficio dell’annullabilità, una delle parti deve impugnare la decisione di propria iniziativa.

Nullo


impugnare

Espressione formale della volontà di una parte di contestare una decisione.


impunemente

Un atto che non costituisce un reato.


Inappropriatezza

Motivo di reclamo, perché l'autorità avrebbe dovuto prendere la decisione in modo diverso.


incapace di lavorare

Inabilità al lavoro per incidente, malattia o gravidanza.


Incarico

Assunzione contrattuale di un’attività nell'interesse o per volontà della committente. Un incarico può essere retribuito o gratuito. In linea generale, i contraenti hanno il diritto di disdetta e di recesso in qualsiasi momento.


Incidente professionale

Infortunio subito dalla persona assicurata mentre lavora per il datore di lavoro o, in linea di massima, durante le pause di lavoro e prima e dopo il lavoro.


Indegno all'eredità

È indegno all’eredità chi ha commesso un grave reato nei confronti della testatrice oppure ha violato gravemente un obbligo familiare della defunta o di una persona a lui vicina. La testatrice può abolire l'indegnità all'eredità tramite la grazia.


Indennità - AVS

Importo sul quale la persona assicurata non deve versare alcun contributo.


Indennità di disoccupazione

Pagamenti sostitutivi dell'assicurazione di disoccupazione per le persone che sono disoccupate.

Indennità giornaliere


Indennità di insolvenza

Indennità dell’assicurazione contro la disoccupazione che, in caso di insolvenza del datore di lavoro, copre i crediti salariali del lavoratore per il lavoro svolto. 


Indennità di maternità

Indennità per perdita di guadagno dovuta alla maternità. Compensazione della perdita di guadagno (IPG).


Indennità giornaliera

Prestazione di un'assicurazione che serve a garantire il sostentamento dell'assicurato.


Indennità giornaliere

Prestazione di un’assicurazione volta a garantire il sostentamento della persona assicurata.


Indennità per il servizio di picchetto

Salario per il tempo in cui il lavoratore è disposto a prestare lavoro su chiamata.


Indennità per lavoro ridotto

Indennità dell’assicurazione contro la disoccupazione in caso di lavoro ridotto. L’indennità per lavoro ridotto ammonta all’80% della perdita di guadagno accreditabile.


Indennità per perdita di guadagno

Risarcimento per perdita di guadagno a causa della pandemia di Corona.


Indennità per perdita di guadagno (IPG)

Indennità per persone che svolgono servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile, nonché per maternità e paternità.  


Indicazione del rimedio giuridico

Informazioni sulla possibilità di presentare un ricorso: descrive la procedura, la forma e il termine entro il quale il destinatario di un'ordinanza o di una sentenza può presentare un ricorso contro di essa. Le istruzioni per l'appello sono di solito poste alla fine di un'ordinanza o di una sentenza.


Indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC)

Misurazione mensile dell’evoluzione dei prezzi dei beni e servizi significativi per le famiglie eseguita dall’Ufficio federale di statistica (UFS).

Rincaro


Indirizzo IP

Etichetta numerica che identifica in modo univoco ogni apparecchio collegato a Internet al momento dell’utilizzo.


Indole commerciale

Modalità organizzativa e di finanziamento in cui l'efficienza economica è in primo piano. Indicatori in tal senso sono fatturato e clienti di una certa dimensione, una certa quantità di fabbisogno di finanziamento e un reparto contabilità. 


in fallimento

Designazione per un'azienda sulla quale il tribunale ha aperto una procedura di fallimento.


Informazioni di referenza

Informazioni sulle prestazioni e sul comportamento di un lavoratore che l’attuale o ex datore di lavoro condivide con un futuro datore di lavoro.


Infortunio

L’effetto dannoso, improvviso e non intenzionale, di un fattore esterno inusuale sul corpo umano, con conseguente compromissione della salute fisica, mentale o psichica o morte.

Malattia


Infortunio non professionale

Infortunio che non è avvenuto sul posto di lavoro.


Infrazione aggravata

Violazione delle norme di circolazione che causa un rischio grave per la sicurezza degli altri o con cui la persona che commette l'infrazione accetta tale rischio.


Infrazione media

Violazione delle regole del traffico, che in particolare provoca un pericolo per la sicurezza degli altri o con cui la persona che agisce accetta tale pericolo.

Infrazione minore

Infrazione grave


Infrazione minore

Violazione delle regole del traffico che provoca solo un piccolo pericolo per la sicurezza degli altri e per il quale la persona che ha commesso l'infrazione è solo leggermente in difetto.


Inganno

Finzione di fatti falsi o nascondere fatti.


iniquo

Applicazione abusiva, sleale e insostenibile di disposizioni di legge


insolvente

Incapacità di pagare i debiti alla scadenza.



intenzionale

in malafede


Intenzione

Azione eseguita consapevolmente e volontariamente.


Interdetto

Obsoleto per curatela generale


Interesse

Controprestazione per il prestito di denaro o di altri beni fungibili.

Prestito


Interessi di mora

Interessi dovuti dal debitore al creditore quando è in pagamento tardivo.


Interlocutore sociale

I lavoratori e la loro rappresentanza (per esempio i sindacati) e i datori di lavoro e la loro rappresentanza (per esempio le associazioni).



Interpretazione

Interpretazione di un testo.


Invalidità

Prevista incapacità al guadagno totale o parziale, presumibilmente permanente o di lunga durata.


Invasione dei diritti fondamentali

L'invasione da parte dello Stato di un diritto fondamentale costituzionalmente garantito.


Inventario

Se un’azienda è tenuta alla rendicontazione, deve provare l’esistenza delle singole voci nel bilancio e in allegato mediante un inventario o in altra forma adeguata. Le singole voci comprendono tutte le attività e le passività. 


Inventario pubblico

Inventario di un'eredità redatto dall'autorità competente. Gli eredi possono far redigere l'inventario a proprie spese e, se l'eredità viene accettata sotto pubblico inventario, sono responsabili solo dei debiti ivi registrati.

Amministrazione dell'eredità

Inventario di sicurezza

Sigillatura


Investimenti finalizzati alla conservazione del valore

Interventi volti a mantenere la destinazione d’uso originaria dell’immobile. L’investimento finalizzato alla conservazione del valore non dà diritto alla proprietaria a un #aumento della pigione, ma le dà diritto a una deduzione fiscale.


Investimenti finalizzati all’aumento del valore

Interventi volti a mantenere la destinazione d’uso originaria dell’immobile. L’investimento finalizzato all’aumento del valore dà diritto alla proprietaria a un aumento della pigione, ma non a una deduzione fiscale.


Invii non richiesti

Merce che una persona riceve senza avere espresso la volontà di riceverla.


Invio contro rimborso

Modalità di pagamento con cui l’acquirente paga la merce al momento della ricezione.


IPG

Indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, di protezione o civile, nonché di maternità e paternità.


Ipoteca

Denaro preso in prestito garantito da un diritto di pegno immobiliare.


Ipoteca a tasso variabile

Ipoteca di norma senza durata fissa, basata sul tasso di interesse generale.

LIBOR

SARON


Ipoteca degli artigiani e imprenditori

Con il pegno dell'artigiano edile, l'artigiano si protegge nel caso in cui la sua fattura non viene pagata. L'artigiano può avere un pegno registrato nel registro fondiario per il lavoro - con o senza consegna di materiali - nel quadro di un contratto di lavoro. Questo può essere un lavoro sull'edificio stesso, ma anche certi lavori nel giardino. Il pegno edilizio può portare il proprietario a dover pagare una fattura due volte per evitare un'azione esecutiva di pegno.

Diritto di ipoteca legale


Ipoteca fissa

Ipoteca con un tasso fisso per la durata concordata.


Ipoteca indicizzata al mercato azionario

Ipoteca il cui tasso di interesse si basa sul tasso di interesse corrente, a cui va aggiunto un margine. Il 1° luglio 2021 il LIBOR in Svizzera è stato sostituito dal SARON.


irragionevole

Ein Verhalten oder eine Eigenschaft, die eine Person nicht akzeptieren muss.


Iscrizione nel casellario giudiziale

Informazione nel fascicolo penale che un'autorità penale o un'altra autorità giudicante ha emesso una sentenza penale o un provvedimento contro la persona per un reato o un misfatto o una sentenza penale per certe trasgressioni.

Estratto dal casellario


Iscrizione nel registro fondiario

Iscrizione delle informazioni relative a un fondo nel registro fondiario da parte dell’ufficio del registro fondiario.


Ispettorato cantonale del lavoro

Autorità cantonale d’esecuzione che vigila sul rispetto delle disposizioni in materia di tutela del diritto del lavoro. 


Ispettorato del lavoro

Autorità esecutiva che controlla il rispetto delle disposizioni di protezione del diritto del lavoro.


Istanza di conciliazione

Domanda di conciliazione all’autorità di conciliazione competente, che cerca di comporre la controversia tra le parti in una procedura informale.


Istanza di ricorso

Istanza che decide sul rimedio giuridico proposto da una parte.


Istituito

L'erede che è obbligato a trasmettere l'eredità per mezzo del decreto di morte del testatore. La testatrice può stabilire il momento del trasferimento; se non lo stabilisce, il trasferimento avviene al momento della morte dell'erede precedente.

Eredità


Istituto d’impiego

Luogo di lavoro del lavoratore nell'ambito del prestito di personale


Istituto di previdenza

Secondo pilastro della sicurezza sociale o «previdenza professionale». L’istituto di previdenza, detto anche cassa pensioni, ha lo scopo, insieme all’AVS/AI/PC, di garantire per quanto possibile il mantenimento del tenore di vita precedente. La cassa pensioni è obbligatoria per i lavoratori a partire da 17 anni d’età, a condizione che percepiscano il salario minimo annuo adattato. Per i lavoratori autonomi, la cassa pensioni è su base volontaria.


Istituzione d'erede

Assegnazione del patrimonio o di una parte di esso a una persona che diventa così erede.


LAINF

= Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni


LAMal

= Legge federale sull'assicurazione sanitaria

La LAMal regolamenta l'assicurazione sanitaria sociale e comprende l'assicurazione sanitaria e l'assicurazione per l'indennità giornaliera volontaria.


Lamentare

Indicare un difetto.


Larghezza di banda

Velocità di trasmissione dei dati.


Lascito

Vantaggio patrimoniale che la testatrice lascia a una persona che non è erede. Chiamata anche eredità.


Lascito

Il patrimonio totale attivo e passivo della testatrice.


LATer

= Legge sugli agenti terapeutici

L'HMG ha lo scopo di proteggere la salute umana e animale garantendo che vengano immessi sul mercato solo medicinali di alta qualità, sicuri ed efficaci.


LAV

= Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


Lavoratore

Il lavoratore è colui che si impegna a svolgere un lavoro presso un datore di lavoro in cambio di un salario. Il lavoratore deve seguire le istruzioni e l’organizzazione del lavoro del datore di lavoro, tuttavia non deve dotarsi di proprie attrezzature di lavoro né assumersi alcun rischio d’impresa.


Lavoratore anziano

Non esiste una definizione legale del «lavoratore anziano». In particolare, il datore di lavoro può licenziare anche lavoratori anziani. Per i lavoratori di età pari o superiore a 50 anni, il CO prevede un’indennità di buonuscita in caso in caso di cessazione dopo almeno 20 anni. Nella pratica questa disposizione ha poca importanza, poiché il lavoratore è già coperto dalla previdenza professionale obbligatoria. I disoccupati di età pari o superiore a 55 anni ricevono più indennità giornaliere rispetto ai disoccupati più giovani, a condizione che siano soddisfatti i requisiti. 


Lavoro diurno

Il lavoro tra le ore 6 e le 20 si considera lavoro diurno.

Lavoro serale

Lavoro notturno


Lavoro domenicale

Il lavoro domenicale è generalmente vietato. Il datore di lavoro, tuttavia, può far lavorare i collaboratori di domenica con il loro consenso, a condizione che abbiano la relativa autorizzazione. In caso di lavoro domenicale, il datore di lavoro deve pagare un supplemento di salario e compensare l’orario di lavoro.


Lavoro interinale

Lavoro nell’ambito del prestito di personale.


Lavoro notturno

Lavoro tra le ore 23 e le ore 6. Il lavoro notturno è generalmente vietato. Il datore di lavoro, tuttavia, può far lavorare i dipendenti di notte con il loro consenso, a condizione che abbiano la relativa autorizzazione. Il datore di lavoro deve pagare un supplemento di salario per il lavoro notturno.


Lavoro ridotto

Riduzione o interruzione del normale orario di lavoro a causa di una temporanea mancanza di lavoro.


Lavoro serale

Il lavoro tra le ore 20 e le 23 si considera lavoro serale. Il datore di lavoro può prolungare il lavoro serale fino alle ore 24 purché il lavoro diurno e serale non superi le 17 ore. 


Lavoro straordinario

Ore di lavoro che superano il tempo di lavoro massimo.

Il datore di lavoro deve compensare il lavoro straordinario con un supplemento del 25%.

Ore supplementari


Lavoro volontario

Lavoro che una persona fa di sua spontanea volontà e senza retribuzione. 


LCA

Legge sul contratto di assicurazione che regola i contratti di assicurazione privata.


LCStr

= Legge federale sulla circolazione stradale


LDIP

= Legge federale sul diritto internazionale privato


Leasing

Contratto di cessione d'uso in base al quale la locatrice lascia che il locatario utilizzi liberamente un oggetto per un certo periodo di tempo. La locatrice rimane il proprietario dell'oggetto.


LEF

= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


Legatario

Persona che riceve l'eredità sulla base di un ultimo testamento.

Successione singolare


Legatario sostituto

Persona designata dal defunto che eredita dopo la morte del legatario.


Legge COVID-19

Legge federale che regola le competenze speciali del Consiglio federale per combattere l'epidemia di covid 19 e per gestire l'impatto delle misure di controllo sulla società, l'economia e le autorità.


Legge federale

Importanti disposizioni legislative emanate dall'#Assemblea federale. «Importanti» sono le disposizioni che impongono doveri, conferiscono diritti o definiscono responsabilità in modo direttamente vincolante e generalmente astratte.


Legge federale sulla circolazione stradale

Settore della legge che regola il traffico sulle strade pubbliche.

LCStr


Legge federale sull'assicurazione invalidità

La legge federale sull'assicurazione invalidità (LAI) regola le prestazioni che

  • prevenire, ridurre o eliminare la disabilità;
  • coprire i bisogni di sussistenza;
  • contribuire a uno stile di vita autosufficiente e autodeterminato per gli assicurati interessati.


Legge sui viaggi «tutto compreso»

Legge che regola i viaggi a pacchetto. Tra le altre cose, contiene disposizioni sull'informazione dei consumatori, sugli aumenti di prezzo e sulla salvaguardia dei fondi dei clienti.


Legge sul contratto d'assicurazione

= LCA


Legge sull'assicurazione sanitaria

LAMaL


Legge sul lavoro

La Legge federale sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) serve a tutelare i lavoratori e disciplina, tra le altre cose, il tempo di lavoro massimo, il lavoro serale e notturno, i tempi di riposo e lavoro straordinario e contiene disposizioni volte a tutelare la salute dei lavoratori. La Legge sul lavoro è applicabile solo parzialmente a determinati gruppi professionali e datori di lavoro. 


Legge sulle epidemie (LEp)

Legge che regola la protezione degli esseri umani contro le malattie trasmissibili e prevede le misure necessarie.


Legge sulle indennità di perdita di guadagno

(LIPG). Legge che copre la perdita di guadagno per i lavoratori dei servizi, madri e padri.


legittima

Agire lecitamente


legittimato/a a proporre il ricorso

"Il tribunale interviene in un appello se questo proviene da una persona che, per nome, ha

  • ha partecipato al procedimento davanti al tribunale inferiore o non gli è stata data la possibilità di partecipare e
  • ha un interesse legalmente protetto nel suo annullamento o emendamento. "


LEP

= Registrazione delle prestazioni in ambito sanitario

Il LEP è la documentazione delle prestazioni infermieristiche effettivamente erogate.


Lesione corporale semplice

Interferenza con l'integrità fisica di una persona che non provoca gravi lesioni fisiche. Le lesioni personali semplici sono fondamentalmente un reato di applicazione. Tuttavia, il Codice Penale qualifica alcune lesioni corporali semplici come reato d'ufficio, ad esempio se l'atto è diretto contro un bambino.


Lesione della personalità

Atto illecito che viola la personalità.


Lesione personale grave

Interferenza nell’integrità fisica di una persona che causa un grave danno alla salute. Le lesioni gravi sono delitti perseguibili d’ufficio.


Liberalità durante la vita

Acconto della quota ereditaria


Libertà di disdetta

Libertà per datore di lavoro e lavoratore di rescindere il rapporto di lavoro in qualsiasi momento e senza indicarne le ragioni, nel rispetto del termine di preavviso.

Disdetta abusiva


LIBOR

London Interbank Offered Rate. Valore medio calcolato giornalmente dell’interesse al quale le principali banche internazionali prestano denaro ad altre banche. Il 1° luglio 2021 il LIBOR in Svizzera è stato sostituito dal SARON.


Libretto di manutenzione

Documento in cui sono elencati tutti gli interventi di manutenzione effettuati sull'autoveicolo e certificati con il timbro dell'officina.


Licenza di circolazione

Documento che certifica l’autorizzazione del veicolo da parte dell’autorità responsabile.

Targa di controllo


Licenza di esercizio

Permesso ufficiale di operare una società. Una licenza d'esercizio non è generalmente necessaria, ma solo per le attività che richiedono una licenza.


Licenziamento collettivo

Licenziamento di una parte significativa della forza lavoro senza che il licenziamento abbia alcun collegamento con la persona del lavoratore. Si applicano i seguenti valori soglia:

• nelle aziende

• con 20-100 collaboratori: 10 o più persone

• con 100-300 collaboratori: almeno il 10% dei lavoratori

• con almeno 301 collaboratori: almeno 30 persone



Limitazioni di responsabilità secondo la Convenzione di Montreal

Limitazioni della responsabilità della compagnia aerea in caso di morte o lesioni personali, distruzione, perdita o danni al bagaglio e ritardo.


Liquidatore

Persona che esegue la liquidazione della società.


Liquidazione

Vendita di tutti i beni materiali e immateriali di un’azienda al fine di adempiere a debiti e passività con i proventi.


Liquidazione del regime dei beni

Procedura secondo la quale, dopo lo scioglimento del regime, i beni dei coniugi vengono disgiunti e viene realizzata la partecipazione al plusvalore ed all'aumento.


Liquidazione ufficiale

Vendita ufficiale dell'eredità su richiesta di un erede o di una creditrice della defunta. Gli eredi non rispondono dei debiti della defunta in caso di liquidazione ufficiale.

Rinuncia di eredità

Inventario pubblico


Lista cantonale degli ospedali

Elenco cantonale degli ospedali e delle cliniche di maternità all'interno e all'esterno del cantone che coprono il fabbisogno di trattamento ospedaliero. Gli assicurati sono liberi di scegliere tra gli #ospedali elencati; se un ospedale non è presente nell'elenco del cantone di residenza, il paziente può incorrere in costi aggiuntivi. Gli ospedali elencati possono fatturare i loro servizi all'assicurazione di base e, se necessario, al cantone di residenza.


Lista EMAp

= Elenco dei mezzi e degli apparecchi

Lista positiva


Lista nera compagnie aeree

Elenco del'UE con compagnie aeree che non sono autorizzate a decollare e atterrare all'interno dell'UE.


Liste positive

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) e l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) stabiliscono nelle liste positive quali prestazioni si assume l’assicurazione di base dopo aver dedotto la partecipazione ai costi. Si impiegano l’elenco delle analisi, l’elenco delle specialità per i medicamenti e l’elenco dei mezzi e degli oggetti.


Litispendenza

Fase di un processo.

  • Nei procedimenti civili, il deposito di un'istanza di conciliazione, una denuncia, una petizione o un'istanza congiunta di divorzio stabilisce la litispendenza.
  • Nei procedimenti penali, il ricevimento dell'atto d'accusa stabilisce la litispendenza.


Livello di servizio di base

Prestazione dell’assicurazione malattia ai sensi della LAMal nel reparto generale dell’ospedale.


Locali secondari

Stanze secondarie in un appartamento o in una casa come una cantina, una soffitta o un laboratorio.


Locazione di costruzioni grezze

Contratto di locazione in base al quale il locatario prende in locazione solo la costruzione grezza e si occupa personalmente dei lavori interni.


L'onorario

Remunerazione per un servizio da lavoro autonomo.


LTC

= Legge sulle telecomunicazioni


Luogo d'origine

Comune in cui una persona ha il diritto civico.


Maggiorenne

Persona fisica di età superiore ai 18 anni.


Malattia

Qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia il risultato di un infortunio e che richieda un esame o un trattamento medico o comporti un’incapacità al lavoro.

Infortunio


Malattia professionale

Malattia causata durante l'attività professionale esclusivamente o prevalentemente da sostanze nocive o da determinati lavori. Il Consiglio federale redige la lista di tali sostanze e lavori e delle malattie legate al lavoro.


Managed Care System

Sistema di erogazione dei servizi nell’ambito dell’assicurazione di base. La persona assicurato rinuncia alla libera scelta del medico.

Modello medico di famiglia

Modello HMO

Modello Telmed


Mancato trasporto

Rifiuto intenzionale da parte della compagnia aerea di trasportare una passeggera nonostante essa abbia una prenotazione valida.

Il negato imbarco ai sensi del regolamento sui diritti dei passeggeri dell'UE non si applica se il passeggero perde il volo di collegamento a causa del ritardo del volo navetta.


Mandato precauzionale

Mandato conferito da una persona con capacità di agire a una persona fisica o giuridica per sostenerla in caso di incapacità di giudizio, per gestire i suoi beni e per rappresentarla nei negozi giuridici.



Mantenimento dei figli

Prestazioni in denaro per coprire i costi diretti e indiretti di un bambino, nonché la cura e l'educazione di un bambino.

Mantenimento in contanti

Contributo di accudimento

Mantenimento in natura


Mantenimento in contanti

Parte del mantenimento dei figli. Il mantenimento in denaro comprende i costi che un figlio sostiene direttamente come le spese per l'alloggio, i premi dell'assicurazione sanitaria, le spese per l'istruzione e l'assistenza a terzi o le spese per gli hobby.

Manutenzione custodiale

Manutenzione naturale


Mantenimento in natura

Parte del mantenimento del bambino. Il mantenimento in natura include la cura e l'educazione del bambino.

Mantenimento in contanti

Contributo di mantenimento


Manutenzione - Abitare

Interventi con cui la locatrice mantiene il bene locato in condizioni idonee all’uso previsto.

Piccola manutenzione


Margine

Differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo di vendita.


Massa fallimentare

Tutti i beni pignorabili appartenenti al debitore al momento dell'apertura della procedura fallimentare.


Materia

Oggetto fisico di cui è possibile la proprietà.


Maternità

Gravidanza, parto e periodo di recupero dopo il parto della madre.


Matrimonio

Una unione legalmente regolata e permanente tra due persone maggiorenni e capaci di intendere e di volere.


Matrimonio

Sposalizio


Matrimonio fittizio

Matrimonio che i coniugi hanno contratto non allo scopo di formare un’unione domestica, bensì per ottenere il diritto di soggiorno per una persona straniera.


Medgate

Azienda che offre un modello Telmed insieme alle compagnie di assicurazione sanitaria di base.


Mediazione

Procedura volontaria per la riconciliazione delle parti e alternativa al procedimento in tribunale.

Procedimento di conciliazione


Medicina classica

Medicina insegnata nelle università occidentali.

Medicina complementare


Medicina complementare

Medicina alternativa alla medicina tradizionale. L'assicurazione sanitaria obbligatoria copre generalmente i costi dei servizi forniti da agopuntura, medicina antroposofica, medicina tradizionale cinese, omeopatia classica e fisioterapia.


Medico di fiducia

Medico indipendente nominato da una cassa malati in conformità con la LAMal o da un'associazione che fornisce consulenza alla cassa malati su questioni mediche specialistiche e su questioni di remunerazione e applicazione delle tariffe.


Medico esterno

Un medico affiliato è indipendente dall'ospedale e lavora in proprio. Un medico affiliato assiste il paziente come paziente ambulatoriale durante la degenza e, se necessario, anche dopo.


Messaggio (per il disegno di legge)

Documento in cui il Consiglio federale spiega un progetto di decreto all'attenzione dell'Assemblea federale. La Cancelleria federale pubblica il messaggio e il progetto di decreto nel Foglio federale.


Messa in circolazione

Primo riscatto della targa di controllo di un veicolo a motor.


Miglioria

Rimozione dei difetti in un’opera o in un bene.

Garanzia


Minaccia

Affermazione punibile che mette in agitazione e panico il destinatario.


Minimo esistenziale

Mezzi necessari per una vita dignitosa. A seconda del settore giuridico, ci sono diversi minimi di sussistenza; minimo di sussistenza secondo il diritto di recupero crediti, minimo di sussistenza secondo il diritto di famiglia, minimo di sussistenza secondo le prestazioni complementari all'AVS/AI.


Minimo esistenziale LEF

Reddito e beni che non possono essere sequestrati secondo la legge sull'esecuzione e il fallimento (LEF). L'importo esatto del minimo vitale secondo la legge sul recupero crediti varia da cantone a cantone.

Minimo esistenziale


Minimo esistenziale secondo le prestazioni complementari dell’AVS/AI

Minimo esistenziale ai sensi della legge federale sulle prestazioni complementari per AVS/AI.

Minimo esistenziale


Minorenne

Persona fisica con meno di 18 anni.


Misura coercitiva di diritto penale

Azioni procedurali delle autorità di giustizia penale che servono a garantire le prove, assicurare la presenza di persone nel procedimento o assicurare l'esecuzione della decisione finale. Le possibili misure coercitive nei procedimenti penali includono le perquisizioni domiciliari o la detenzione preventiva.


Misure amministrative

Ordinanza dell'autorità competente volta a migliorare l'idoneità alla guida dei conducenti e a ritirarli dal servizio.

Esame per l’idoneità alla guida

Ordine di corso d’educazione stradale

Revoca di sicurezza

Avvertimento

Rifiuto della licenza per allievo

Revoca di ammonimento


Misure di protezione dei minori

Misure ordinate dall'APMA per proteggere l'interesse superiore del bambino. L'APMA può prendere misure di protezione del bambino sotto forma di ammonizioni, istruzioni o la nomina di un supervisore, ma anche nominare un tutore o revocare il diritto di soggiorno. Come ultima risorsa, l'APMA ritira le cure parentali.


Misure preventive

Misure con cui l'autorità competente può intervenire immediatamente in casi di particolare urgenza e dove c'è un rischio per gli interessi pubblici o privati, se altrimenti è imminente un danno grave.


Mobbing

Comportamento sistematicamente ostile nei confronti dei lavoratori con l’obiettivo di estromettere il collaboratore dal rapporto di lavoro. Il datore di lavoro ha l’obbligo legale di prevenire il mobbing.


Modello HMO

«Health Maintenance Organization». Modello di fornitura di servizi Managed Care nell’ambito dell’assicurazione di base. La persona assicurata si impegna, in caso di malattia, a rivolgersi a uno studio medico associato HMO.

Modello medico di famiglia

Modello Telmed


Modello medico di famiglia

Modello di fornitura di servizi Managed Care nell’ambito dell’assicurazione di base. La persona assicurata si impegna, in caso di malattia, a consultare prima il medico di base e non direttamente un medico specialista.

Modello Telmed

Modello HMO


Modello Telmed

Modello di fornitura di servizi Managed Care nell’ambito dell’assicurazione di base. La persona assicurata si impegna a contattare un servizio di consulenza telefonico prima di visitare un medico.

Modello medico di famiglia

Modello HMO


Modifica al contratto

Modifica di un contratto esistente. A seconda del tipo di contratto e del regolamento contrattuale, alle modifiche si applicano gli stessi requisiti formali previsti per la stipula.


Modulo ufficiale - Abitare

Modulo che la locatrice deve utilizzare per disdire la locazione dell’abitazione e per altre modifiche unilaterali al contratto di locazione.


Mora del pagamento

Un debitore è in mora se non ha pagato un credito dovuto e il creditore lo ha messo in mora mediante diffida.


Moral Hazard (azzardo morale)

Modello comportamentale di una persona singola che è razionale, ma dannoso per la comunità in generale. Visite più frequenti al medico dopo l'esaurimento della franchigia sono un esempio di azzardo morale.


Moratoria

Concessione del creditore che posticipa la data di scadenza del suo credito.


moratoria sul debito

Proroga della scadenza di un debito.


Motivi della disdetta - Lavorare

Motivi per cui il datore di lavoro licenzia il lavoratore o quest’ultimo si dimette.

La parte che recede, se richiesto, deve motivare la disdetta per iscritto.


Motivi di disdetta - Abitare

Locatrice e locatario hanno generalmente la libertà di disdetta, ma se richiesto devono fornire i motivi della disdetta.

Disdetta abusiva - Abitare


Muffa

La muffa nell’abitazione costituisce un difetto.


Naturalizzazione

Decisione cantonale di concedere a una persona la cittadinanza svizzera.


Negligenza grave / per grave negligenza

Azione imprudente per mezzo della quale la persona che agisce viola un elementare dovere di cura.

Negligente


Negligenza / per negligenza

Comportamento disattento mediante il quale la persona, venendo meno al suo dovere, non osserva la prudenza cui sarebbe tenuta in base alla situazione e secondo le sue circostanze personali.

Grave negligenza


Non valido

Contratto o decisione annullabile o nulla.


Norma FairUse

Regola contenuta nelle CG che tutela le offerte tariffa forfettaria di fornitori di telecomunicazione dall’uso inappropriato.


Norma SIA

Regolamento del settore edile della Società svizzera degli ingegneri e architetti SIA che si applica in caso di controversia come linea guida per lo stato dell’arte edilizia e disciplina i diritti e gli obblighi delle parti contraenti in caso di assunzione contrattuale.


Notariato

Ente autorizzato a svolgere un #atto pubblico. #Notariato pubblico #Notariato libera professione


Nullità del matrimonio

Un matrimonio è nullo se esiste un impedimento al matrimonio, una delle parti era incapace di discernimento al momento di contrazione del matrimonio ed è permanentemente incapace o il matrimonio non è stato contratto di libera volontà. Anche il matrimonio di convenienza non è valido. Infine, un matrimonio con una persona minore è nullo, a meno che la prosecuzione del matrimonio non costituisca un interesse preponderante per la parte minore. Se il tribunale decide che il matrimonio non è valido, ciò si applica solo a partire dalla sentenza del tribunale. Il matrimonio è considerato valido per il periodo precedente. 


Nullità, nullo

Contratto o decisione non efficace. Il tribunale o l’autorità devono tenere conto della nullità d’ufficio.

Nullo


Numero breve

Numero di telefono breve composto da tre a cinque cifre tramite il quale l’utente di telefonia mobile ha accesso a un servizio di contenuti, solitamente a pagamento (per SMS o MMS).


Numero del telaio

VIN


Numero d’identificazione delle imprese (IDI)

Numero d’identificazione di un’azienda. Il numero IDI è unico e sostituisce il precedente numero di partita IVA.


Nuovo locatario ragionevole

Nuovo locatario che è solvente e disposto a subentrare nel contratto di locazione alle stesse condizioni. La locatrice non può porre richieste più elevate al nuovo locatario rispetto a quello attuale.


Obbligatorio contrattuale

Obbligo di una compagnia di assicurazione sanitaria di coprire i servizi di tutti i fornitori di servizi autorizzati nell'assicurazione di base.

Modello di Managed Care


Obbligo contributivo AVS/AI/EO

Obbligo di versare i contributi AVS/AI/EO. L’obbligo contributivo decorre dal 1° gennaio successivo al compimento del 17° anno d’età. L’obbligo contributivo vige fino alla fine del rapporto di lavoro. Per le persone in età pensionabile (65 anni per gli uomini e 64 anni per le donne) è prevista una parte esente su cui non sono dovuti contributi. L’esenzione è di 1’400 franchi al mese o 16’800 franchi per anno civile.


Obbligo d’autorizzazione

Requisito secondo cui l’esercizio di un’attività richiede un’autorizzazione.


Obbligo del datore di lavoro di fornire informazioni

Alla cessazione del rapporto di lavoro, il datore di lavoro deve informare il lavoratore in merito alle conseguenze previdenziali della conclusione del rapporto. Ad esempio in merito alla possibilità di portare avanti l’assicurazione contro gli infortuni non professionali o sui diritti di credito nei confronti della cassa pensioni


Obbligo del lavoratore di fornire informazioni

Obbligo del lavoratore potenziale o attuale di fornire al datore di lavoro tutte le informazioni che riguardano il (futuro) rapporto di lavoro. In linea generale, le informazioni su opinioni religiose o politiche, sulla salute o sulla vita privata non sono soggette a tale obbligo. L’obbligo di fornire informazioni può, tuttavia, riguardare anche le informazioni citate se il datore di lavoro è un’impresa di tendenza. Si applica alle informazioni citate se rende il rapporto di lavoro sostanzialmente impossibile.

Obbligo di divulgazione


obbligo del visto

Obbligo di avere un visto per entrare nel paese.


Obbligo di accettazione (contanti)

Obbligo per un negozio in Svizzera di accettare contanti. Il negozio può esimersi dall'obbligo informando i suoi clienti.


Obbligo di assistenza tra parenti

Obbligo di assistere i parenti in linea ascendente e discendente (figli - genitori - nonni) a condizione che si viva in circostanze favorevoli.


Obbligo di comunicazione

Obbligo di una persona degli Stati UE/AELS di segnalare l’esercizio di una professione regolamentata alla SEFRI.


Obbligo di continuare a versare il salario

Obbligo del datore di lavoro di versare al lavoratore il salario anche durante le vacanze o in caso di assenza per malattia o infortunio.


Obbligo di contrarre

Contratto obbligato


Obbligo di cooperazione

Principio nei procedimenti giudiziari o amministrativi secondo il quale le parti devono cooperare per stabilire i fatti. Nel processo penale, la persona e le persone accusate non hanno il dovere di cooperare nella misura del loro diritto di rifiutare di testimoniare.


Obbligo di diligenza

Obbligo del datore di lavoro di tutelare la personalità del lavoratore. Dall’obbligo di diligenza derivano vari obblighi individuali, quali ad esempio

• concedere vacanze e tempo libero

• tutelare dal mobbing e dalle molestie

• tenere in considerazione l’età

• tutelare la salute

• garantire la protezione dei dati

• ecc.


Obbligo di diligenza - Abitare

Obbligo legale del locatario di usare con cura l’immobile locato.


Obbligo di divulgazione del lavoratore

Obbligo del lavoratore di fornire al datore di lavoro, durante il processo di candidatura e durante il rapporto di lavoro, informazioni che incidono direttamente sul (futuro) rapporto di lavoro.

Obbligo di divulgazione del lavoratore


Obbligo di effettuare pagamenti supplementari

Obbligo legale di un socio di una società a responsabilità limitata o di un cooperatore di effettuare un pagamento aggiuntivo rispetto alla propria quota, alla quota associativa o alla quota cooperativa.


Obbligo di identificazione

Obbligo di poter presentare i documenti d'identità legalmente richiesti. In Svizzera, ci sono obblighi di identificazione basati su una legislazione speciale, ma nessun obbligo generale di identificazione.


Obbligo di informazione locatrice

Obbligo della locatrice di fornire al locatario determinate informazioni. In particolare, la locatrice deve consentire al locatario di prendere visione dell’eventuale verbale di consegna e informarlo in merito alla pigione del precedente locatario.


Obbligo di mantenere il segreto

Obbligo del lavoratore di mantenere il segreto sulle informazioni aziendali del datore di lavoro. 


Obbligo di mantenimento

Obbligo di pagare, in parte o interamente, le spese di sostentamento di un’altra persona.

Mantenimento in contanti

Contributo di accudimento


Obbligo di rendiconto

Obbligo dell'#curatore di informare regolarmente il #APMA sulla situazione della persona assistita e sulle sue attività. Il APMA può esentare la persona che assiste dall'obbligo di segnalazione.


Obbligo di restituzione

Obbligo del mutuatario di restituire l’oggetto al noleggiatore dopo l’uso o dopo la scadenza del periodo di prestito.


Obbligo di usare un modulo per la pigione iniziale

Requisito di alcuni Cantoni secondo il quale la locatrice deve fornire al locatario determinate informazioni come la pigione precedente.


Occupazione accessoria

Attività retribuita o non retribuita del lavoratore per un terzo. Un’occupazione accessoria è generalmente consentita nella misura in cui il lavoratore non faccia concorrenza al datore di lavoro e/o non violi il dovere di fedeltà.


Offerta

Proposta


Oggetto

Oggetto o punto di controversia in un procedimento giudiziario.


Ombudscom

Organo di conciliazione per le telecomunicazioni. Ufficio dell'Ombudsman che media nelle controversie civili tra clienti e fornitori di servizi di telecomunicazione.



Onere della prova

Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.


Opposizione

Dichiarazione della persona in esecuzione alla creditrice tramite un ufficiale di esecuzione (verbale) o l’ufficio d’esecuzione (per iscritto) in cui afferma di non riconoscere il proprio credito. La persona in esecuzione non deve motivare l’opposizione. L’opposizione blocca l’esecuzione.


Opposizione

Rimedio giuridico che il destinatario di una disposizione può proporre contro una disposizione. 


OPre

= Ordinanza sulle prestazioni dell'assicurazione malattie

Ordinanza sulle prestazioni sanitarie. L'OPre regola i servizi sanitari coperti dall'assicurazione di base.


Orario di lavoro

Tempo durante il quale il lavoratore mette a disposizione del datore di lavoro la propria forza lavoro.

Tempo di lavoro massimo

Lavoro notturno Lavoro domenicale

Ore supplementari

Lavoro straordinario


Ordinanza

Disposizioni legislative emanate dall'autorità autorizzata da una legge o dalla Costituzione e che attuano o completano la legge o la Costituzione.


Ordinanza COVID-19 situazione particolare

Ordinanza che ordina misure nei confronti della popolazione, delle organizzazioni e delle istituzioni nonché dei cantoni per combattere l'epidemia di covid 19.


Ordinanza sulla protezione della maternità

Ordinanza che regola in particolare i criteri di valutazione dei lavori pericolosi e faticosi.


Ordinanza sul trasporto aereo (OTrA)

Regolamento applicabile in particolare ai voli all'interno della Svizzera, a condizione che la compagnia aerea operi il volo a titolo oneroso o gratuito con una licenza d'esercizio.


Ordine d’esecuzione

L’«esecuzione» si riferisce al procedimento mediante il quale una creditrice fa valere il proprio credito nei confronti del debitore con l'aiuto dell’ufficio d’esecuzione. La creditrice avvia la procedura di esecuzione presentando all’ufficio d’esecuzione competente la domanda di esecuzione.


Ordine d’esecuzione

Precetto esecutivo


Ordine di corso d’educazione stradale

L’autorità competente per il rilascio delle misure amministrative può ordinare al conducente di seguire un corso d’educazione stradale se questi viola le regole della circolazione in maniera da mettere il pericolo il traffico ripetutamente.


Ordine di esame medico o psicologico di idoneità alla guida

Esame di idoneità alla guida


Ordine di pagamento

Documento emesso dall'ufficio di recupero crediti dopo aver ricevuto la richiesta di recupero. Contiene informazioni sulla richiesta di recupero del debito, un termine di pagamento, un riferimento alla possibilità di un'azione legale e la minaccia di continuare il recupero del debito.


Ordine pubblico

Sistema di valori legali ed etici locali. L'ordine pubblico non deve essere definito in astratto, ma il tribunale deve decidere nel caso concreto di applicazione se l'ordine pubblico è stato violato.


Ore in meno

Differenza negativa tra le ore lavorate che un lavoratore deve svolgere per contratto e quelle che ha effettivamente lavorato.


Ore supplementari

Ore di lavoro che superano l’orario di lavoro concordato fino al #tempo di lavoro massimo. Datore di lavoro e lavoratore possono escludere per iscritto il compenso per gli straordinari e/o rimuovere il supplemento legale del 25%

Lavoro straordinario


Organizzatrice di viaggi

Persona fisica o giuridica che organizza regolarmente viaggi e li offre direttamente o tramite un'agenzia di viaggi.


Organo d'appello

Organo che decide sul reclamo depositato.


Organo di mediazione

Un organismo o una persona (mediatrice o ombudsman) che agisce come arbitro imparziale. L'ufficio del difensore civico può mediare tra la popolazione e le autorità o altri organismi.


Organo di revisione

Persona o società di revisione abilitata che effettua una revisione limitata o una revisione limitata o una revisione ordinaria.


Pagamenti compensativi

Pagamenti dell'indennizzo da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione o sovraprenotazione del volo.


Paga oraria

Salario che il datore di lavoro paga in base al tempo.

Salario a cottimo

Salario a chiamata


Parentela

I discendenti, nonché i genitori e i nonni e i loro discendenti di una testatrice. Nell'ordine della successione legale eredono

  • in primo luogo i discendenti, cioè i figli e i nipoti (= 1° parentela).
  • in secondo luogo, i genitori del defunto e i loro discendenti (= 2° parentela).
  • in terzo luogo, i nonni del defunto e i loro discendenti (= 3° parentela).


Parlamento

Potere legislativo


Partecipazione agli acquisti

Regime dei beni costituito dai propri acquisti e dei beni propri. Si applica la quota di proprietà acquisita, a meno che i coniugi non abbiano concordato un diverso regime patrimoniale.


Partecipazione ai costi

Parte dei costi del trattamento che il paziente deve coprire da solo. Si tratta della franchigia, dell'aliquota percentuale e fondamentalmente di un contributo aggiuntivo alle spese di degenza ospedaliera.


Parte convenuta

Parte contro la quale l'attore ha proposto un’azione


Particolare rigore

Caso di rigore


Parti comuni della proprietà comunione dei comproprietari per piani

Tutte le parti dell’immobile della comunione dei comproprietari per piani che non sono soggetti ad alcun diritto speciale.


Passaporto biometrico

Passaporto con dati conformi alle norme biometriche.


Passaporto d’emergenza

Passaporto provvisorio rilasciato dal centro di identificazione in casi urgenti, di solito il giorno stesso.


Passeggeri

Persone assicurate con un’assicurazione passeggeri


Patente

Diritto di proprietà industriale per un'invenzione tecnica.

Proprietà intellettuale


Patente di guida

Prova che il conducente ha frequentato la formazione prescritta e superato l'esame pratico di guida.


Patente di guida di un allievo

La patente di guida, che una persona riceve dopo aver superato l'esame di teoria. Questo dà diritto a viaggi di apprendimento accompagnati ed è valido per un periodo di tempo limitato.


patrimonio imponibile

Patrimonio meno i debiti e gli sgravi fiscali.


Patrimonio netto

Differenza positiva tra gli attivi valutati e gli eventuali debiti.


Pena convenzionale

Somma di denaro o altra prestazione che un partner contrattuale deve fornire se non  adempie alla prestazione concordata contrattualmente nel momento o nel modo stabilito.


Pena detentiva

Sanzione penale per mezzo della quale un tribunale priva il reo della sua libertà. La pena detentiva dura generalmente da tre giorni a 20 anni. Una pena detentiva più breve è possibile se il tribunale la impone al posto di una multa o di una pena non pagata. L'ergastolo è possibile quando la legge lo prevede espressamente.


Perdita di guadagno

Perdita di guadagno


Perdita di guadagno

Perdita di reddito da lavoro. L'ammontare del reddito perso dipende dalla legge di sicurezza sociale applicabile.


Periodo di attesa (disoccupazione)

Periodo di tempo durante il quale la persona registrata come disoccupata non riceve indennità giornaliere di disoccupazione. La legge prevede un periodo di attesa tra i 5 e i 20 giorni; il Consiglio federale ha esentato alcuni gruppi assicurativi dai giorni di attesa.


Periodo di attesa (indennità di disoccupazione)

Periodo durante il quale una persona ammessa non ha diritto a indennità giornaliera da parte dell'assicurazione contro la disoccupazione. Il periodo di attesa dura tra 5 e 20 giorni a seconda dell’età, degli eventuali obblighi di mantenimento e della retribuzione.


Periodo di blocco - Abitare

Periodo di divieto di disdetta abitare


Periodo di disdetta

Tempo tra il preavviso e la fine del rapporto contrattuale.


Periodo di divieto di disdetta - Abitare

Termine durante il quale la locatrice non può interrompere il contratto di locazione. Il periodo di divieto di disdetta può scattare in caso di disdetta da parte della locatrice, in particolare se desidera imporre una modifica unilaterale del contratto o se è stata avviata una procedura di conciliazione o un procedimento giudiziario in relazione alla locazione.


Periodo di divieto di disdetta - Lavorare

Periodo durante il quale una disdetta si considera «disdetta in tempo inopportuno» ed è pertanto nulla. Se il datore di lavoro disdice il contratto prima dell'inizio del periodo di divieto di disdetta, la disdetta è valida ma rimane interrotta per la durata del periodo di blocco. Il periodo di divieto scatta in caso di gravidanza, malattia, infortunio o servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile, nonché per attività di assistenza all’estero ordinate dall’autorità.


Periodo di prova

Primo periodo del rapporto di lavoro. Il periodo di prova serve al datore di lavoro e al lavoratore per conoscersi reciprocamente. Un periodo di prova in caso di nuovo contratto di lavoro tra precedenti contraenti non è ammesso. Durante il periodo di prova, il datore di lavoro e il lavoratore possono recedere dal #contratto di lavoro a condizioni semplificate.


Periodo di restrizione - Idoneità alla guida

Termine fissato dalle autorità entro il quale il conducente non può avere la sua patente reintegrata.


Periodo fiscale

Lasso di tempo, per il quale è fissata l'imposta.


perizia psichiatrica

Misura ai sensi della legge sulla protezione del bambino e dell'adulto per mezzo della quale la persona esperta chiarisce i fatti del caso per conto dell'APMA.


Permesso B

Permesso di soggiorno con permesso di lavoro che autorizza gli stranieri a soggiornare in Svizzera con o senza attività lucrativa.

Il permesso B è valido per 5 anni (cittadini UE/EFTA) o 1 anno (cittadini di paesi terzi).


Permesso C

Permesso di domicilio che dà diritto a un soggiorno illimitato e incondizionato in Svizzera.


Permesso di soggiorno

Permesso C


Permesso F

Permesso per i cittadini stranieri la cui decisione di espulsione è diventata definitiva ma il cui allontanamento è impossibile, irragionevole o inammissibile. La Segreteria di Stato della Migrazione (SEM) concede inizialmente l'ammissione temporanea per 12 mesi e controlla periodicamente se i requisiti sono ancora soddisfatti. Le autorità cantonali possono rilasciare un permesso di lavoro.


Permesso G

Permesso per le persone che risiedono nella zona di frontiera estera e che esercitano un'attività lucrativa in Svizzera. L'autorità cantonale del luogo di lavoro rilascia il permesso per frontalieri per un periodo iniziale di 5 anni. La persona con il permesso G ha diritto a una proroga del permesso per frontalieri se ha esercitato un'attività lavorativa in Svizzera per un periodo ininterrotto di 5 anni.


Permesso L

Permesso di soggiorno di breve durata con permesso di lavoro che autorizza la persona straniera a soggiornare in Svizzera.

Il permesso L è valido da 3 mesi a un anno.


Permesso N

Permesso per le persone che hanno chiesto asilo in Svizzera. In linea di principio, le autorità cantonali possono rilasciare un permesso di lavoro.


Persona fisica

Persona nella sua qualità di soggetto giuridico


Persona giuridica

Associazioni di persone e istituzioni dotate di propria personalità giuridica quali società anonime o fondazioni. Le persone giuridiche sono capaci di tutti i diritti e i doveri non soggetti a requisiti riconducibili a caratteristiche naturali degli esseri umani quali il sesso, l’età o la parentela.

Persona fisica


Personale a prestito

Nel prestito di personale, la società che fornisce personale a prestito è il datore di lavoro che mette i propri lavoratori a disposizione di un’impresa acquisitrice su base commerciale. La società che fornisce personale a prestito necessita di un permesso cantonale nel Cantone in cui ha sede e, in caso di prestito di personale transfrontaliera, di un permesso aggiuntivo della seco. Il caso più comune di prestito di personale è il lavoro interinale.


Persona sola

Categoria fiscale. Una persona è considerata persona sola se non è sposata e vive effettivamente insieme.


Piano catastale

Documento del comune contenente informazioni sui dati del rilievo ufficiale quali i confini del fondo e le restrizioni di proprietà pubblica.


Piano di ripartizione

Piano non ufficiale della proprietà per piani che fornisce informazioni sulla suddivisione della proprietà in diritti speciali e comproprietà nonché su eventuali diritti speciali d’uso associati.


Piano nazionale di vaccinazione

Raccomandazioni di vaccinazione della Commissione federale per le questioni di vaccinazione.


Piccola manutenzione

Interventi con cui il locatario può riparare autonomamente piccoli difetti nell’abitazione senza particolari competenze tecniche, compresa la sostituzione di piccole parti fino a circa CHF 150.


Pigione

Importo pagato dal locatario alla locatrice in cambio dell’uso dell’immobile preso in locazione.


Pigione abusiva

Pigione che porta a un rendimento iniziale abusivo o si basa su un prezzo d’acquisto manifestamente eccessivo.

Abitazione di lusso


Pigione a condizioni di mercato

Pigione determinata dalla domanda e dall’offerta. La pigione a condizioni di mercato non è un concetto legalmente definito, la valutazione della pigione iniziale è determinata dalla consuetudine della località e del quartiere.

Pigione indicizzata

Pigione commisurata ai costi

Pigione scalata


Pigione arretrata

Pagamento ritardato della pigione.


Pigione commisurata ai costi

Pigione che copre i costi di un #immobile. Questi costi possono comprendere gli interessi debitori, le spese amministrative, le spese per la manutenzione e la conservazione del valore o gli accantonamenti.


Pigione indicizzata

Pigione che segue l’indice svizzero dei prezzi al consumo. La pigione indicizzata non può aumentare più rapidamente dell'indice nazionale dei prezzi al consumo. La locatrice non può disdire il contratto di locazione per almeno cinque anni.

Rincaro


Pigione iniziale

Pigione definita nel contratto di locazione all’inizio della locazione. Il locatario può contestare la pigione iniziale.

Pigione abusiva


Pigione in uso nella località o nel quartiere

Pigione per uno spazio residenziale o commerciale commisurato a posizione, dimensioni, dotazioni, condizioni e periodo di costruzione dell’immobile.

Pigione abusiva


Pigione scalare

Pigione che i contraenti fissano anticipatamente per tutta la durata del contratto e che periodicamente aumenta progressivamente per importi anch’essi anticipati.


Pignoramento

Sequestro ufficiale di un bene a scopo di valorizzazione al fine di utilizzare il ricavato per liquidare un credito insoluto.

Realizzazione del pegno


Piombatura del collegamento

Sigillatura di un collegamento via cavo


Portabilità del numero

Portabilità del numero di telefono tra fornitori di servizi di telecomunicazione.


Porzione legittima

Parte della quota ereditaria prevista per legge che generalmente la testatrice non può né ridurre né abolire tramite le direttive finali.

Diseredazione

Diseredazione preventiva


Potere esecutivo

Autorità di governo e autorità esecutiva nello Stato costituzionale. A livello federale, il #Consiglio federale è la suprema autorità di governo ed esecutiva.


Potere giudiziario

Il potere giudiziario nello Stato costituzionale. A livello federale, il Tribunale federale è l'autorità giudiziaria suprema.


Potere legislativo

Il potere legislativo nello Stato costituzionale. A livello federale, l'#Assemblea federale esercita il potere supremo nella Confederazione con riserva del popolo e dei cantoni.


Pratica legante

Con la transazione vincolante, la locatorice fa dipendere l'affitto da un secondo negozio giuridico, ad esempio facendo dipendere la stipula del contratto di locazione dalla presa in consegna dei mobili. L'affittuario, invece, non ha alcun interesse, o solo un interesse minore, nel negozio giuridico aggiuntivo. Le operazioni di abbinamento sono nulle.


Precontratto

Contratto con il quale le parti si impegnano a stipulare un successivo contratto.


Premio

Pagamento effettuato dal contraente per ottenere la copertura assicurativa.


Prescrizione, prescritto

Fase in cui un credito non è più esigibile per scadenza del termine. Il tribunale o l’autorità non tiene conto della prescrizione d’ufficio, la parte interessata deve farla valere.

Decadenza


Prescrizioni formali

Requisiti legali che prescrivono la forma per la validità di un contratto o di un'altra transazione legale.


Presentare il veicolo al collaudo

Fare eseguire il controllo dei veicoli a motore.


Presentare un'azione

Deposito dell'azione presso il tribunale. Il deposito dell'azione stabilisce Pendenza Legale.


Prestazione di buona volontà

Prestazione che un assicuratore assume volontariamente senza essere obbligato a farlo dalla legge o dalle #CG.


Prestazione propria

Lavori di costruzione eseguiti dalla proprietaria.


Prestazioni complementari dell’AVS/AI

Prestazioni dell'AVS AI, con cui la Confederazione e i cantoni permettono agli assicurati di coprire il loro fabbisogno di sussistenza.


Prestazioni in natura

Componenti del salario che il datore di lavoro non paga in forma di denaro.


Prestazioni mediche (PM)

Prestazioni mediche contenute nella struttura tariffale TARMED


Prestazioni non obbligatorie

Prestazioni che possono essere offerte da un'assicurazione complementare ma che non sono incluse nell'assicurazione di base.


Prestazioni obbligatorie

Prestazioni prese a carico dall’assicurazione di base.


Prestito

Contratto con cui il mutuante si impegna a trasferire una certa somma di denaro al mutuatario in cambio della proprietà. Il mutuatario si impegna a restituire la stessa somma di denaro specificata. Nel caso di un prestito privato, l'interesse è dovuto solo se le parti contraenti lo hanno concordato.


Pretesa civile

Diritto a un risarcimento per danni e/o a una riparazione morale, notificato in un procedimento penale.


Prevenzione degli infortuni

Misure precauzionali per prevenire un incidente.


Previdenza individuale libera

= Pilastro 3b. Soluzione pensionistica privata senza requisiti statali sulla disponibilità del capitale versato.

Piano pensionistico riconosciuto


Previdenza professionale

Cassa pensioni


Previdenza professionale riconosciuta

Una forma di previdenza professionale riconosciuta dal Consiglio Federale e i cui contributi possono essere dedotti dal contribuente. Le forme riconosciute di previdenza sono l'assicurazione pensionistica vincolata con istituti assicurativi e le convenzioni pensionistiche vincolate con fondazioni bancarie.


Previdenza vincolata

= previdenza riconosciuta


Prezzo di acquisto

Importo per il quale il bene o l’immobile cambia proprietà.


Prezzo indicativo

Prezzo raccomandato dal fornitore o dalle autorità.


prima istanza

Primo tribunale o autorità a giudicare un caso.


Principio d'arrivo

Principio secondo il quale il domicilio fiscale è quello in cui il contribuente era domiciliato il 31 dicembre.


Principio dell'accrescimento

Se un coerede viene a mancare, la quota ereditaria degli altri eredi di conseguenza aumenta, a condizione che il coerede non abbia discendenti che ereditino al suo posto.


Principio delle prestazioni in natura

Tiers payant


Principio del perturbatore

Principio in base al quale una persona deve assumersi le spese del provvedimento statale che ha causato.

Siti inquinati

Principio del perturbatore


Principio del perturbatore

La persona che ha la possibilità effettiva e legale è tenuta a sostenere le spese per la rimozione della condizione illecita. Ciò dipende fondamentalmente dal fatto che la persona sia responsabile o meno della condizione.

Siti inquinati

Principio di causalità


Principio del rimborso dei costi

Terzo garante


Privazione della custodia

Altro termine per definire la privazione del diritto di determinare il luogo di dimora.


Privazione della libertà a scopo d'assistenza

Desueto per: ricovero a scopo di assistenza


Procedimento civile

Procedimenti in cui il tribunale civile giudica le rivendicazioni di diritto civile come le rivendicazioni monetarie o la determinazione dei rapporti giuridici.


Procedimento di conciliazione

Passaggio procedurale generalmente obbligatorio nella procedura civile. Obiettivo del procedimento di conciliazione è di riconciliare le parti. Un procedimento di conciliazione concluso con successo ha gli stessi effetti di una sentenza passata in giudicato.

Mediazione


Procedimento di infrazione

Procedimento davanti all'autorità Penale di infrazione


Procedimento di sanzione amministrativa

Procedimento penale che un'autorità amministrativa legalmente determinata conclude emettendo un'ordinanza. La persona interessata dall'ordine può richiedere una valutazione da parte di un tribunale.


Procedura amministrativa

Procedura di primo grado e non litigiosa che l’autorità competente conclude con una decisione.


Procedura a tutela dell'unione coniugale

Procedura in cui il tribunale regola le conseguenze della vita separata dei coniugi. La procedura a tutela dell'unione coniugale serve alla preparazione del divorzio.


Procedura civile

Procedimento in cui un’istanza decide in merito a controversie finanziarie o in materia di diritto civile o stabilisce rapporti giuridici.


Procedura d'esecuzione

Esecuzione


Procedura di ammissione

Le prestazioni della compagnia aerea che avvengono tra la registrazione al banco e l’entrata nell’aeroplano da parte dei passeggeri.


Procedura di candidatura

Procedura in cui il datore di lavoro decide di assumere un lavoratore.


Procedura di consultazione

Procedura con cui il Consiglio federale o i cantoni invitano le cerchie interessate (in particolare i governi cantonali, i partiti e le associazioni) a esprimere il proprio parere sul progetto sottoposto.


Procedura di diritto del lavoro

Procedura in cui l’organo di conciliazione o un tribunale giudica un caso di diritto del lavoro. 


Procedura di fallimento

Procedura volta a ripartire proporzionalmente ai creditori il patrimonio di una società fallita.


Procedura di preparazione del matrimonio

Procedura eseguita dall'Ufficio di Stato Civile. L'ufficio di stato civile verifica l'identità dei fidanzati, se sono soddisfatti i requisiti per il matrimonio e se i fidanzati contraggono il matrimonio di loro spontanea volontà.


Procedura di protezione dei dati

Procedura che una persona può avviare se un’azienda non rispetta i principi della protezione dei dati. Il tribunale può vietare una violazione della protezione dei dati imminente o in corso, o determinare l’illegittimità di una violazione che si è già verificata.


Procedura in materia di locazione

Procedura in cui l’autorità di conciliazione o il tribunale decide in merito a una controversia di locazione.


Procedura semplificata

Tipo di procedura in processo civile con requisiti inferiori per le parti rispetto al procedimento ordinario. Utilizzato per le controversie sulla proprietà fino a un importo in contestazione di 30.000 franchi svizzeri, nonché per ulteriori questioni in contestazione definite per legge.


Procedura sommaria

Procedura civile utilizzata in alcuni casi definiti dal Codice di procedura civile e da altre leggi. Nei procedimenti sommari, in particolare, ci sono meno fasi procedurali e meno prove ammesse, in modo che il tribunale raggiunga rapidamente una decisione.


Procura

Dichiarazione in cui una persona consente a un’altra di agire per suo conto.


Produttrice

Persona che

  • ha fabbricato il prodotto
  • si dichiara produttrice apponendo al prodotto un nome, un marchio o un marchio simile
  • introduce un prodotto per la vendita, il noleggio, la vendita a rate o qualsiasi altra forma di distribuzione.


Professione disciplinata

Professione che una persona può esercitare solo se possiede la qualifica professionale prevista dalla normativa cantonale o federale.


Proposta di correzione

Proposta presentata dal debitore al creditore nell'ambito di una transazione privata e amichevole. Nella proposta di transazione, il debitore può offrire un dividendo, chiedere una dilazione del debito o proporre altri pagamenti o sgravi sugli interessi. L'amministratore sostiene il debitore in questo.


Proposta di giudizio

Proposta dell’autorità di conciliazione nell’ambito di un procedimento di conciliazione. Possibile nella procedura civile per controversie ai sensi della legge sulla parità dei sessi, controversie su locazioni e affitti e per altre controversie di natura patrimoniale fino a un valore della controversia di 5000 franchi.


Proprietà

Diritto di disporre di una cosa a piacimento nei limiti dell’ordinamento giuridico.


Proprietà intellettuale

Proprietà di beni non materiali, come invenzioni, marchi e design.

Patente


Proprietà per piani

Comproprietà di un fondo con un diritto esclusivo di utilizzare una determinata parte dell’immobile.

Diritto esclusivo


Proroga

Proroga del contratto di locazione oltre la disdetta effettiva.

Sforzi di ricerca


Proroga

Termine concesso dall'autorità fiscale secondo il diritto cantonale se il contribuente non paga le tasse in tempo.


Protezione dalla disdetta - Abitare

Protezione dalla disdetta della locazione mediante la contestabilità della disdetta e la possibilità di proroga del rapporto di locazione.


Protezione dei dati

La protezione della personalità e dei diritti fondamentali delle persone nel trattamento dei loro dati. 


Protezione dei giovani lavoratori

Disposizioni speciali per la protezione dei giovani lavoratori, segnatamente nella Legge sul lavoro e nell’ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori


Protezione dei lavoratori

Misure con cui il legislatore protegge la salute e la personalità dei lavoratori.


Protezione della personalità

Protezione di una persona fisica dall’impegno eccessivo e dalle violazioni della sua integrità fisica o psichica, del suo diritto libertà, dell’onore, della vita privata o del suo diritto al progresso economico. Anche le persone giuridiche sono tutelate nella loro personalità: tale tutela comprende le caratteristiche che non sono prerequisiti delle persone fisiche.


Protezione tariffale

Disposizione per il prestatore di servizi di aderire alle tariffe ufficiali e contrattuali, divieto per il prestatore di servizi di accettare un pagamento aggiuntivo dal paziente.

TARMED


Protocollo in caso di sospetta incapacità di guida

Protocollo secondo l'ordinanza dell'USTRA riguardante l'ordinanza sul controllo del traffico stradale, che la polizia compila in caso di sospetta incapacità di guida.


Provider

Parti coinvolte nella comunicazione Internet:

Fornitrice di contenuti

Fornitrice di hosting

Fornitrice di rete

Fornitrice di accesso


Provider di hosting

Fornitrice che mette a disposizione un server web a un content provider.


Provvedimento superprovvisionale

Provvedimento cautelare immediato e senza sentire la controparte, ordinato dalle autorità.


Provvigione

Compenso basato sul successo nell’avvio o nell’intermediazione di una transazione.


Pubblicazione delle disposizioni di ultima volontà

Presa d’atto e comunicazione dell’ultima disposizione da parte dell’autorità competente agli eredi.


Pubblico ministero

Autorità responsabile dell’esecuzione di azioni penali dello Stato. Conduce il procedimento istruttorio, persegue i reati nell’ambito delle indagini, promuove eventuali atti d’accusa e rappresenta tali atti d’accusa in giudizio.


Punibile

Condotta che la legge qualifica espressamente come punibile.


Querela

La persona che si considera violata nei propri diritti, in caso di reato perseguibile a querela di parte può presentare querela alla polizia, alle autorità penali o al pubblico ministero.


Quota di valore

Quota della proprietaria di un immobile sul totale della #proprietà per piani. La #comunione dei comproprietari per piani deve far iscrivere la quota di valore iscritto nel registro fondiario.


Quota legale di eredità

Parte dell'lascito che un erede legale riceve in base alla successione legale.


Quota sociale

Diritto valore tramite il quale il socio ha il diritto di partecipare alla Sagl.


ragionevole

Un comportamento o una qualità che una persona deve accettare.


Rapporto di fondazione

Relazione in cui il fondatore di una società per azioni, di una società a responsabilità limitata o di una cooperativa dà conto, in particolare, della natura e delle condizioni dei conferimenti in natura e delle acquisizioni e del metodo di valutazione.


Rapporto di lavoro

Rapporto giuridico tra lavoratore e datore di lavoro. 


Rapporto di lavoro a tempo determinato

Rapporto di lavoro che termina a una data concordata. Una precedente risoluzione del rapporto di lavoro è possibile solo se il datore di lavoro lo ha concordato con il lavoratore o se una delle parti esegue una disdetta senza preavviso.

Rapporto di lavoro a tempo indeterminato


Rapporto di lavoro a tempo indeterminato

Rapporto di lavoro a tempo indeterminato che le parti contraenti possono risolvere di comune accordo mediante disdetta o consensualmente.


Rappresentanza dei dipendenti

Rappresentanza dei lavoratori a cui hanno diritto i dipendenti delle aziende con almeno 50 dipendenti. I rappresentanti dei lavoratori hanno diritti di informazione e partecipazione. Esistono diritti di partecipazione in materia di sicurezza sul lavoro, trasferimento di imprese, licenziamenti collettivi e pensioni professionali.


Rappresentanza dei lavoratori

Le aziende con almeno 50 dipendenti possono eleggere uno o più rappresentanti dei lavoratori che rappresentano gli interessi comuni dei lavoratori nei confronti del datore di lavoro (ad es. informazione e consultazione dei lavoratori, sicurezza sul lavoro, licenziamenti collettivi ecc.).


Rappresentanza legale di minorenni

I genitori con custodia o il curatore di una persona minorenne.

Autorità parentale


RBP

= Remunerazione legata alle prestazioni dei farmacisti in relazione alla dispensazione di medicinali

La LOA è un contratto collettivo tra l'Associazione svizzera dei farmacisti pharmasuisse e le organizzazioni mantello degli assicuratori malattia. La LOA regolamenta la remunerazione dei servizi dei farmacisti con punti fiscali, cioè indipendentemente dal prezzo e dalla quantità dei farmaci dispensati.


Realizzazione

Liquidazione


Realizzazione del pegno

Realizzazione di un pegno depositato come garanzia.

Diritto di pegno immobiliare


Reato

Reati punibili per legge con la reclusione fino a tre anni o con una multa.

#Crimine

#Infrazione


Reato

Atti che la legge definisce penalmente perseguibili. In Svizzera i reati si dividono in trasgressioni contravvenzioni, delitti e crimini.


Reato perseguibile d'ufficio

Nei casi di reato perseguibile a querela di parte, l’autorità competente persegue il #reato solo in caso di querela. Si differenzia dal reato perseguibile d’ufficio.


Reato perseguibile d’ufficio

Nei casi di reato perseguibile d’ufficio, l’autorità competente persegue il reato d’ufficio. Si differenza del delitto perseguibile a querela di parte.


Reclamo

Mezzo di ricorso con il quale una parte ha la possibilità contestare una decisione giudiziaria.


Reclamo

Mezzo di ricorso per la possibilità contestare una decisione giudiziaria.


Redditi locativi lordi

Somma di reddito netto da locazione più costi di utenza


Redditi locativi netti

Redditi locativi lordi meno le costi accessori



Reddito lordo

Reddito locativo totale di una proprietà.


Reddito lordo

Reddito prima della deduzione dei contributi all'AVS/AI/IPG/AD, casse pensioni, pilastro 3a e AINP.


Reddito netto

Reddito lordo sottraendo le spese di lavoro i contributi all'AVS/AI/IPG/AD, casse pensioni, pilastro 3a e AINP.


Reddito netto

Reddito lordo che corrisponde ai proventi lordi imponibili meno le spese d'acquisizione e le deduzione generali.


Reddito netto

Guadagno che la locatrice consegue dopo aver dedotto tutti i costi di manutenzione, i costi amministrativi e di finanziamento.


Reddito sostitutivo

Reddito che sostituisce il reddito guadagnato, come le indennità giornaliere di disoccupazione, di invalidità, di salute, di infortunio o di assicurazione militare. Il reddito sostitutivo è tassabile.


Referendum

Un referendum su un atto che è richiesto dalla legge (= referendum obbligatorio) o richiesto da un certo numero di cittadini aventi diritto al voto (= referendum facoltativo). A livello federale, sono necessarie 50.000 firme per un referendum facoltativo.


Regali occasionali

Regali nel corso della vita che non sono soggetti a compensazione e riduzione in caso di successione. I regali occasionali sono comuni regali fatti in determinate occasioni.


Regime dei beni

Sistema che regola a chi appartiene che cosa durante e dopo il matrimonio.


Registrazione degli orari di lavoro

Sistema o documenti dai quali si può evincere l'orario di lavoro del lavoratore. 


Registro automatizzato delle misure amministrative (ADMAS)

Registro SIAC


Registro di commercio

Il registro di commercio è un’associazione di banche dati statali. Registra i fatti giuridicamente rilevanti su società «d’indole commerciale» quali società anonime, Sagl, ditte individuali o società in nome collettivo e li divulga. Il registro di commercio serve per la sicurezza giuridica e la protezione di terzi.


Registro fondiario

Registro pubblico dei diritti reali fondiari nonché delle annotazioni e iscrizioni, costituito da libro mastro, libro giornale, piano del registro fondiario e relativi documenti.


Registro immobiliare - LEF

Elenco di tutti i beni di un debitore


Registro professionale

Elenco in cui sono registrate persone o aziende che operano in un determinato settore. Per essere inserite nel registro, persone o aziende spesso devono soddisfare determinati criteri.


Registro SIAC

Sistema informativo federale delle licenze di trasporto . In questo registro, SIAC registra le misure amministrative. Di regola, la SIAC cancella i dati dieci anni dopo che la misura ha perso la sua validità.


Regolamenti sull’utilizzo di internet

Disposizioni del datore di lavoro su come i lavoratori possono utilizzare la posta elettronica e internet.


Regolamento della comunione di comproprietari di piani

Regolamento concernente l’amministrazione e l’utilizzo della proprietà per piani.


Regolamento europeo sui diritti dei passeggeri aerei

Regolamento UE sui diritti dei passeggeri


Regolamento interno

Regole emanate dall’amministrazione o dalla proprietaria che definiscono i diritti e gli obblighi dei residenti di una casa plurifamiliare.


Regolamento UE sui diritti dei passeggeri aerei

Regolamento dell'UE che regola i diritti dei passeggeri aerei. Per l'area locale di applicazione, la Svizzera è considerata come l'UE.

Regolamento UE sui diritti dei passeggeri aerei


Regolamento UE sui passeggeri aerei

Regolamento UE sui diritti dei passeggeri aerei


Regresso

Responsabilità del socio di una SA o di una Sagl nonostante la personalità giuridica indipendente della società. Il regresso è possibile se il socio invoca in modo improprio la responsabilità della società. 


Relazione con i bambini

Relazione legale tra genitori e figlio.


Reparto comune dell'ospedale

Reparto dell'ospedale in cui tutte le prestazioni dell’ assicurazione di base sono coperte.


Reparto semiprivato dell'ospedale

Reparto ospedaliero per gli assicurati dell'assicurazione complementare semi-privata. I benefici variano, ma di solito includono la scelta libera del medico e la camera a due letti.


Requisiti matrimoniali

I requisiti matrimoniali si considerano soddisfatti quando la persona è capace di contrarre matrimonio e non sussistono impedimenti al matrimonio. 


Responsabilità

Responsabilità per danni causati da una persona a una terza persona.


Responsabilità del produttore

Responsabilità della produttrice per i danni causati dal suo prodotto.


Responsabilità del proprietario di un’opera

Responsabilità della proprietaria di un’opera per danni causati a terzi da attrezzature difettose o fabbricazione o riparazione inadeguata dell’opera, ad esempio una strada o un edificio.


Responsabilità ereditaria

Con l’accettazione dell’eredità, l’erede è responsabile per i debiti del testatore in modo illimitato.

Accettazione dell'eredità sotto inventario pubblico Rinuncia alla successione


Responsabilità familiari

Responsabilità familiari portano a diritti speciali per i lavoratori in termini di orari di lavoro e assenze. Una responsabilità familiare consiste nell’educazione dei figli fino all’età di 15 anni e nell’accudimento dei parenti o delle persone a loro vicine bisognose di cure. 


Responsabilità solidale

Responsabilità attraverso la quale la creditrice può pretendere l’adempimento dell’intero debito da parte di ogni singolo debitore. Chi paga il debito solidale può pretendere la restituzione della quota proporzionale dagli altri debitori.


Restituzione dell’oggetto locato

Consegna del bene in locazione.

Usura


Rete satellitare

Rete che permette la trasmissione di dati attraverso satelliti che gravitano intorno alla Terra.


Rettifica

Rettifica di informazioni fattuali. Sussiste il diritto di rettifica in particolare nella legge sulla protezione dei dati. 


Revisione

Appello con cui una parte può chiedere al tribunale di annullare e rivedere una decisione legalmente valida.


Revisione limitata

Verifica limitata da parte di un revisore della conformità del bilancio annuale alle disposizioni legali e statutarie. Le società di minore importanza economica sono soggette a revisione contabile limitata.


Revisione ordinaria

Un revisore sottopone una società a revisione ordinaria se si tratta di una società di grande importanza economica (ad esempio, se supera un certo totale di bilancio o un certo fatturato). In questo contesto, i revisori esaminano, ad esempio, il bilancio annuale o consolidato, l'utilizzo dell'utile di bilancio o il sistema di controllo interno e redigono una relazione di revisione. I requisiti per il revisore sono più elevati rispetto alla revisione contabile limitata.


Revoca della licenza

Ritiro della patente di guida


Revoca di ammonimento

Revoca temporanea della patente di guida da parte dell’autorità competente per il rilascio dei provvedimenti amministrativi.

Idoneità a condurre / Revoca di sicurezza


Revoca di sicurezza

Ritiro della patente di guida da parte dell’autorità competente per il rilascio di misure amministrative di durata indeterminata.


Ricambi e manodopera

Un termine usato nelle garanzie per indicare che la garanzia copre il costo dei pezzi di ricambio e la manodopera necessaria per riparare il prodotto.


Ricerca di lavoro personale

Prerequisito per ricevere le indennità giornaliere dell’assicurazione contro la disoccupazione. L’URC decide quanti sforzi di ricerca di lavoro personale deve dimostrare la persona disoccupata.


Ricevimento

Ricezione


Ricezione

Se una manifestazione della volontà necessita di conferma di ricezione, avrà effetto solo dopo la ricezione. Una manifestazione della volontà si considera ricevuta quando il destinatario

• l'ha ricevuta personalmente, a tal fine fa testo una ricevuta scritta;

• ha ricevuto una lettera raccomandata o l’invito a ritirare un invio nella cassetta della posta.


Richiesta di indennizzo

La parte richiedente rivendica una prestazione in denaro a causa dei disagi subiti.

 


Richieste di risarcimento - Diritti dei passeggeri

Richieste di risarcimento da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione o sovraprenotazione del volo.


Richieste di soddisfazione

Il diritto alla soddisfazione


Riclassificazione

Decisione della compagnia aerea di trasportare il passeggero in una classe superiore a quella per la quale ha acquistato il biglietto.

Regolamento UE sui diritti dei passeggeri


Riconoscimento dei figli

Giustificazione della parentela legale tra il padre biologico e i suoi figli se i genitori del bambino non sono sposati.


Ricorso

= reclamo


Ricovero a scopo di assistenza

Una misura ai sensi della legge sulla protezione dei bambini e degli adulti con la quale l'autorità competente colloca una persona in una struttura adeguata. Il collocamento è ammissibile solo per le persone con un disturbo mentale o una disabilità mentale e solo se il trattamento o le cure non possono essere fornite in altro modo.


Ricupero d'imposta

Procedura dell'autorità fiscale per rivalutare l'importo dell'imposta se, dopo che l'accertamento è stato fatto, viene a conoscenza di nuovi fatti o prove che influiscono sull'importo dell'imposta.


Riduzione

Ripristino della porzione legittima se la testatrice non l’ha tenuta in considerazione nelle sue disposizioni di ultima volontà o nei doni fatti in vita.


Riduzione dell'affitto

Riduzione dell'affitto da parte del locatore a causa di un difetto dell'immobile affittato.


Riduzione della pigione

Il locatario può richiedere una riduzione della pigione se questa è diventata abusiva. Di norma ciò avviene se il tasso d’interesse di riferimento attuale è inferiore al tasso d’interesse di riferimento in vigore al momento della determinazione della pigione.

Il locatario può richiedere e ottenere una riduzione della pigione se il contratto di locazione prevede una pigione indicizzata o scalare.


Riduzione del prezzo

Diritto di una parte contraente di ridurre il prezzo concordato se i beni/servizi presentano un difetto.


Riduzione di premio

Riduzione dei premi per l'assicurazione di base per gli assicurati in condizioni economiche modeste. Il governo federale e i cantoni finanziano la riduzione dei premi.


Rifiuto della licenza per allievo conducente

L'autorità responsabile del rilascio dei provvedimenti amministrativi rifiuta di rilasciare la patente di guida se, tra l'altro, il richiedente non soddisfa le condizioni, cioè in particolare non ha superato l'esame di teoria e/o non ha la capacità fisica e mentale di guidare veicoli a motore in modo sicuro.


Rigetto dell'opposizione

Risoluzione giudiziale dell’opposizione del creditore nell'ambito della realizzazione.


Rimborso forfettario

Remunerazione forfettaria per i servizi di ricovero forniti dagli ospedali e dalle cliniche di maternità.

DRG

Sistema di rimborsi forfettari


Rimborso spese

Rimborso delle spese.


Rimedio giuridico

Richiesta di una parte che un’istanza superiore riesamini la decisione di un’istanza inferiore.

Ricorso

Opposizione

Revisione


Rincaro

Variazione media annua dei prezzi. Di norma si fa riferimento all’indice svizzero dei prezzi al consumo.


Rinnovo automatico del contratto

Estensione di un contratto per tacito accordo delle parti, se non si procede alla sua disdetta.


Rinuncia alla successione

Dichiarazione all’autorità competente che non si accetta l’eredità o il lascito.


Rinuncia d'eredità

Rinuncia da parte dell'erede alla sua quota di eredità e alla sua qualità di erede. La testatrice trasferisce in cambio la sua quota all'erede durante la sua vita. Il testatore e l'erede devono regolare l'acquisto dell'eredità in un contratto di eredità.


Riparazione morale

Compensazione di un danno immateriale arrecato ad una persona mediante un comportamento illecito. Cfr. indennizzo


Risarcimento danni

Risarcimento per la perdita involontaria del patrimonio del danneggiato.


Risarcimento in denaro

Pagamento in contanti una tantum

  • dal datore di lavoro al termine del rapporto di lavoro
  • assicurazione, di solito come alternativa a una pensione


Riscossione

Esecuzione di crediti insoluti.


Riserva di locazione

Riserva sulla pigione


Riserva sulla pigione

Riserva nel contratto di locazione in base alla quale la locatrice può aumentare l’affitto per adattarsi al livello delle pigioni comune nella località e nel quartiere.


Riserve nascoste

Valori aggiunti che corrispondono alla differenza tra i valori indicati nel valore contabile e quelli effettivi e che non sono indicati come attività nel bilancio.


Risoluzione anticipata - Contratto

Disdetta del contratto prima della data concordata.


Ritardata giustizia

Il mancato rispetto del diritto di un organo giudiziario o amministrativo di giudicare una questione entro un tempo ragionevole.


Ritiro della patente

Provvedimento amministrativo contro le persone che hanno violato le norme del traffico stradale.


Ritiro precauzionale

Misura amministrativa. Se sussistono seri dubbi sull'idoneità alla guida del conducente, l'autorità competente ritira la patente fino a quando non saranno disponibili i risultati dell'esame medico o psicologico. Dopo il risultato, la patente viene restituita al conducente o l'autorità ordina un ritiro di sicurezza.


Rivalsa

Anche: «regresso». Mediante la rivalsa, un debitore, ad esempio di un’assicurazione, può recuperare l’importo o parte di esso da un terzo.


Roaming

Utilizzo della rete di un altra fornitrice. Nella telefonia mobile, il termine «roaming» si riferisce solitamente all'utilizzo di una rete mobile straniera.


SA

Società di capitali i cui azionisti, in linea di principio, non sono personalmente responsabili.


Sagl

= Società a garanzia limitata. Forma giuridica dotata di una propria personalità giuridica. La Sagl è una forma mista tra Società in nome collettivo e Società anonima. La responsabilità dei soci, in linea generale, è limitata al capitale della società.

Regresso


Salario

Corrispettivo fornito dal datore di lavoro per il lavoro svolto dal lavoratore.

Salario a cottimo

Salario a chiamata

Paga oraria


Salario a cottimo

Salario il cui importo è basato sul lavoro svolto. Si differenzia dal «salario a tempo».


Salario minimo

Salario minimo che un datore di lavoro deve concedere. I Cantoni o il CCL possono imporre un salario minimo.


Saldo orario flessibile

Ore che si discostano dall’orario di lavoro previsto nell’ambito della forma di lavoro flessibile. Il saldo può essere positivo (troppe ore) o negativo (troppo poche ore).


Salvaguardia dell'inventario

Presa d'inventario ufficiale del patrimonio per la sua salvaguardia. L'autorità competente secondo il diritto cantonale ordina l'inventario a fini di sicurezza se il diritto cantonale lo prevede o se

  • un erede minorenne è o deve essere posto sotto tutela o un erede adulto è o deve essere posto sotto #tutela integrale;
  • un erede è permanentemente assente senza rappresentanza;
  • un erede o l'APMA lo richiede.


santésuisse

Organizzazione settoriale delle casse malati svizzere nell’ambito dell’assicurazione sociale malattia.


Scadenza

Momento entro cui il debitore deve adempiere a un credito o pagare una fattura.


Scala

Suddivisione in base alla quale i tribunali determinano per quanto tempo un datore di lavoro deve continuare a pagare il salario a un lavoratore inabile al lavoro in seguito a malattia. La scala trova impiego quando non esiste un accordo più favorevole per il lavoratore.

Scala basilese: BS, BL

Scala bernese: BE, AG, OW, SG, ovest CH

Scala zurighese: ZH, GR


Scala basilese

Scala


Scala bernese

Scala


Scala zurighese

Scala


Scioglimento del contratto di lavoro in comune accordo

Risoluzione del contratto di lavoro con il consenso reciproco tra datore di lavoro e lavoratore.

Contratto di risoluzione


SECO

= Segreteria di Stato per l'economia


Secondo pilastro

«Previdenza professionale». Il secondo pilastro, detto anche «cassa pensioni» o «istituto di previdenza», ha lo scopo, insieme all’AVS/AI/PC, di garantire per quanto possibile il mantenimento del tenore di vita precedente. La cassa pensioni è obbligatoria per i lavoratori a partire da 17 anni d’età, a condizione che percepiscano il salario minimo annuo adattato. Per i lavoratori autonomi, la cassa pensioni è su base volontaria.


SEFRI

= Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione


Segreto professionale

Obbligo per le persone elencate nel CP di non divulgare informazioni che hanno ricevuto a causa della loro funzione. Per esempio, gli avvocati o i medici sono vincolati dal segreto professionale.


SEM

= Segreteria di Stato della migrazione


Sentenza

Decisione giudiziaria che rappresenta la conclusione provvisoria o definitiva di un procedimento legale.


senza formalità

Senza requisiti di forma, come la forma scritta o l'atto pubblico.


Senza garanzia

Termine comune, ma non definito nel CO, per indicare che il venditore non è responsabile dei difetti che l'acquirente ha visto o avrebbe dovuto vedere. Il venditore è comunque responsabile per i difetti che nasconde con «intento fraudolento».

vendita dalla piazza


Senza incidenti

Veicolo che non è mai stato coinvolto in un incidente che abbia provocato danni superiori a un danno di lieve entità.


senza preavviso

Senza rispettare i termini di preavviso e le date


Senza reddito

Talvolta usato come sinonimo di disoccupato, ma in questo senso non legalmente definito.


Separazione dei beni

Regime dei beni in cui i coniugi gestiscono e utilizzano i rispettivi beni e ne dispongono. Al momento del divorzio, ogni coniuge riprende i propri beni e salda i debiti con l'altro coniuge. I coniugi devono stabilire il regime patrimoniale mediante una convenzione matrimoniale.

Anche la separazione dei beni entra in vigore automaticamente al momento della separazione e può essere ordinata da un tribunale.


Servitù

Diritto d’uso o astensione obbligatoria in relazione a un immobile.


Servizi a valore aggiunto

Servizi di contenuto a pagamento che #la fornitrice di servizi di telecomunicazione fattura attraverso la rete fissa, la rete mobile o la bolletta Internet.


Servizi di planimetria di edifici

Dichiarazione di conformità della costruzione ai requisiti contrattuali e/o legali. Sia la committente privata sia l’autorità edilizia eseguono la presa in consegna del fabbricato.

Controllo dei lavori


Servizi di supporto

Assunzione delle spese di pasto, alloggio e telecomunicazione da parte della compagnia aerea in caso di cancellazione, ritardo o sovraprenotazione del volo.


Servizio di collocamento

Un servizio di collocamento opera regolarmente e in cambio di una remunerazione sul mercato interno facendo incontrare potenziali lavoratori e datori di lavoro per la stipula di contratti di lavoro. In Svizzera sono autorizzati ad agire come servizio di collocamento solo coloro che dispongono di un permesso.


Servizio universale - Telecomunicazioni

Offerta definita dal Consiglio federale, seconda la quale la concessionaria del servizio universale deve garantire i seguenti servizi senza superare determinate tariffe massime:

  • servizio telefonico pubblico
  • registrazione nell’elenco del servizio telefonico pubblico
  • servizio d’accesso a Internet
  • servizi per audiolesi
  • servizio di elenco e di mediazione per ipovedenti e per persone con mobilità ridotta
  • Fondamentalmente il collegamento a questi servizi viene eseguito nel locale dove abita o lavora il cliente


Sforzi di ricerca - Abitare

Per poter richiedere con successo una proroga del rapporto di locazione, il locatario deve dimostrare di essere in cerca di un appartamento sostitutivo.


Sfratto

Decisione giudiziaria che impone al locatario di lasciare l’abitazione. La locatrice può far sfrattare il locatario in via giudiziaria a condizione che il contratto di locazione sia validamente scaduto e il locatario non lasci volontariamente l’abitazione.


Sicurezza del luogo dell’incidente

Adottare misure per garantire che non vi siano altri danni a persone o oggetti sul luogo dell'incidente o che il danno non aumenti. Nel traffico stradale, tutte le parti coinvolte nell'incidente devono assicurarsi che il luogo dell'incidente sia messo in sicurezza per quanto possibile.


Sigillo dell'eredità

Misura regolata a livello cantonale per assicurare l'eredità. L'autorità competente di solito ordina il sigillo dell'eredità come parte dell'inventario di sicurezza.

Amministrazione dell'eredità

Beneficio d'inventario


SIM Lock

Blocco di un telefono mobile per le schede SIM di un altro fornitore di rete mobile.


Sindacato

Rappresentanza degli interessi dei lavoratori. 


Sistema di ripartizione

Processo di finanziamento di un assicuratore, in base al quale esso copre le prestazioni assicurative correnti attraverso i premi versati.


Sistema gruppo di casi

Sistema che classifica i pazienti in gruppi di casi in base a criteri medici ed economici. Insieme agli ospedali, gli assicuratori determinano i gruppi di casi, che sono uniformi in tutta la Svizzera.

DRG


Sistemazione in classe superiore

Riclassificazione


Siti inquinati

Luoghi che necessitano risanamento, inquinati di rifiuti.

Principio del perturbatore

Principio di causalità


Situazione normale

Situazione in cui i cantoni regolano la protezione degli esseri umani contro le malattie trasmissibili e attuano le misure.

Situazione particolare

Situazione straordinaria


Situazione particolare

"Situazione di minaccia sanitaria in cui il Consiglio federale ha la competenza di prendere misure selettive e legalmente prescritte per combattere l'epidemia, che normalmente sono di competenza dei cantoni.

Situazione straordinaria

Situazione normale


Situazione particolare (legge sulle epidemie)

Situazione in cui gli organi di esecuzione ordinaria non sono in grado di prevenire e controllare l'insorgenza e la diffusione delle malattie trasmissibili e in cui il Consiglio federale può ordinare misure dopo aver consultato i cantoni.


Situazione straordinaria

Situazione di minaccia sanitaria in cui il Consiglio federale ha l'autorità di prendere tutte le misure necessarie per combattere l'epidemia per tutto il paese o per singole parti del paese.

Situazione particolare

Situazione normale


SMS premium

Servizio a valore aggiunto a pagamento


Social media

Tecnologia digitale che gli utenti possono utilizzare per conversare.


Società a garanzia limitata

Sacl. Forma giuridica dotata di una propria personalità giuridica. La responsabilità dei soci, in linea generale, è limitata al capitale della società.

Regresso


Società anonima (SA)

SA


Società di capitali

Persona giuridica il cui elemento centrale è il capitale. Particolarmente significative sono le SA (Società anonima) e le Sacl (Società a garanzia limitata).


Società di persone

Società in cui le persone fisiche sono l’elemento centrale. Le società di persone sono la società semplice, la società in nome collettivo e la società in accomandita.

Società di capitali


Società in nome collettivo

Società di due o più persone fisiche che hanno responsabilità illimitata e in solido. La società in nome collettivo gestisce un’attività d’indole commerciale. La società in nome collettivo non ha personalità giuridica e pertanto non è una persona giuridica.


Società semplice

Due o più persone che sono contrattualmente legate, con forze o mezzi comuni, al fine di raggiungere uno scopo comune.


Socio

Persona fisica o giuridica che è socio fondatore della Sacl o che successivamente aderisce a una Sacl esistente mediante un contratto di società. 


Sollecito

Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.


Sollecito di pagamento

Invito da parte del creditore al debitore per procedere al pagamento delle fatture aperte.



Solvibilità

Capacità di una persona di adempiere ai propri obblighi di pagamento entro un termine ragionevole.


Somma di copertura

Importo massimo contrattualmente concordato che un’assicurazione paga in caso di sinistro.


Sospensione

Il datore di lavoro rinuncia volontariamente al lavoro del lavoratore durante il periodo di disdetta


Sospensione

Sospensione della copertura assicurativa per un certo periodo di tempo.


Sostenitore dei costi

Assicuratore sanitario, assicuratore contro gli infortuni o persona privata che copre i costi di una malattia o di un infortunio.


Sovraccarico

Un pubblico ufficiale, come un ufficiale di polizia, riscuote imposte, tasse o indennità non dovute o non dovute nella misura dovuta, con intento di lucro. Il sovraccarico è un reato punibile.


sovraindebitamento

  • Secondo la definizione della #COSAS, un privato è sovraindebitato se la quota di reddito disponibile, dopo aver coperto il livello di sussistenza, non è sufficiente a soddisfare gli obblighi finanziari entro un periodo di tempo ragionevole.
  • Una società è sovraindebitata se la perdita di bilancio copre l'intero capitale proprio e parte del capitale di terzi.


Sovraprenotazione

La compagnia aerea vende più biglietti per un volo di quanti siano i posti disponibili sull'aereo.


Spazio Schengen

Area in cui i cittadini degli Stati Schengen Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia e Svizzera possono viaggiare liberamente senza controlli sistematici alle frontiere.


Spese

Costi che il lavoratore o l’appaltatore anticipa per poter portare a termine il lavoro o l’incarico. In seguito questo può chiedere il rimborso delle spese al datore di lavoro o dalla committente. 


Spese

Costi che un lavoratore o un appaltatore sostiene inizialmente per poter eseguire il lavoro o l’incarico. Il lavoratore o appaltatore può successivamente rifarsi dei costi sostenuti.


Spese amministrative

Spese per l’amministrazione dei costi accessori che la locatrice può addebitare al locatario come parte dei costi accessori.


Spese di richiamo

Costi che la creditrice mette a carico del debitore perché esso non ha provveduto al pagamento dei debiti entro il termine stabilito.


Spese legali

Le spese legali sono i costi dei procedimenti giudiziari. Si tratta delle spese processuali e del risarcimento delle parti.


Spese processuali

Compenso per l'attività del tribunale.


Spese ripetibili

Le spese ripetibili, insieme alle spese giudiziarie, fanno parte delle spese processuali. Il tribunale può concedere un risarcimento a una delle parti. Con tale indennizzo a carico della controparte, la parte vittoriosa può coprire, del tutto o in parte, le spese i costi da essa sostenute a seguito del procedimento.


Stage introduttivo

Tirocinio breve in cui l’apprendista ottiene una prima introduzione al lavoro e all’azienda. Uno stage introduttivo è consentito per le persone dai 13 anni in su.

Protezione dei giovani lavoratori


Stato civile

Stato di diritto di famiglia di una persona:

  • celibe/nubile
  • sposato/a
  • divorziato/a
  • vedovo/a
  • non coniugato
  • unione domestica registrata
  • unione domestica sciolta


Statuto

Regolamento scritto a cui si assoggettano una SA, una Sacl o una cooperativa.


Stipendio

Salario


Stipula di un contratto per telefono

Manifestazione concorde della volontà per via telefonica.

Contratto a domicilio


Stock di capitale

Capitale sociale. Contributi minimi da parte dei soci alla fondazione di società quali una società anonima o una società a garanzia limitata. 


Struttura di rischio

Tipologia di persone assicurate da una cassa malati. Influiscono sulla struttura di rischio età, sesso e durata delle degenze in ospedale e in istituti di cura.

Compensazione dei rischi


Subentrante

L’inquilino può riconsegnare l’appartamento senza rispettare i termini di disdetta o il periodo di disdetta se è in grado di proporre un inquilino subentrante adatto alla locatrice.


Sublegataria

Persona che, sulla base di una disposizione di ultima volontà, riceve una parte del legato da parte del legatario.


Sublegato

Parte del legato


Sublocazione

Rapporto di locazione tra il locatario e la persona che abita nella sua abitazione e gli paga la pigione.


Successione a titolo universale

= Successione universale: trasferimento dell'eredità nel suo complesso, gli eredi subentrano nei diritti e negli obblighi del testatore.

Successione singolare


Successione legale

Successione che si verifica quando non ci sono disposizioni testamentarie da parte della testatrice al momento dell'eredità.


Successione singolare

Ingresso in un'unica successione legale.

Successione universale

Legato


Successione universale

Successione a titolo universale


Suddivisione dell'eredità

Procedura per la distribuzione del lascito tra gli eredi.

Comunità ereditaria


Sussidiarietà

Principio secondo il quale si adottano misure di protezione degli adulti soltanto se non è possibile ovviare altrimenti al bisogno d'aiuto.


SUV

= Sport Utility Vehicle

(Veicolo Utilitario Sportivo)


suva

= Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni


Tabella della durata di vita

Tabella elaborata dall’Associazione svizzera dei proprietari fondiari (APF) e dall’Associazione inquilini della Svizzera tedesca con informazioni sulla durata della vita dei vari componenti di un’abitazione. La Camera Ticinese dell’ Economia Fondiaria (CATEF) e la Fédération romande des locataires (ASLOCA); Fédération romande immobilière (FRI); Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI)] ne consigliano l’applicazione.


Targa di controllo

Numero di targa ufficiale di un veicolo a motore. Requisito per il rilascio della targa è la stipula di un’assicurazione di responsabilità civile e l’omologazione del veicolo per la circolazione stradale. 


Targhe temporanee

Targa di controllo rilasciata dall'#servizio della circolazione per un periodo di tempo limitato, ad esempio per i test drive o le dimostrazioni.


Tariffa forfettaria

Tariffa forfettaria per l'utilizzo della rete fissa, della rete mobile o di Internet.

Clausola FairUse


Tariffa per singola prestazione

Tariffa che regola la remunerazione delle singole prestazioni mediche.

TARMED


TARMED

= tarif médical

Accordo tariffario adottato dalla FMH (Federazione dei medici svizzeri) e da santésuisse in cui vengono definiti i prezzi dei servizi medici ambulatoriali.


Tassa di cura

I costi per il soggiorno in una casa di riposo, che sono coperti dall'assicurazione di base.

Tassa giornaliera dovuta all’istituto


Tassa di trasferimento

Accordo in base al quale l'affittuario deve effettuare un pagamento al locatore, al precedente affittuario o a una terza parte in cambio del subentro nell'attuale contratto di locazione di un locale commerciale. Inoltre: «Denaro chiave»


Tassa giornaliera dovuta all’istituto

I costi di un soggiorno in una casa di cura che superano le prestazioni dell'assicurazione di base.

Tassa sull'assistenza


Tassa sulla pronuncia

Parte dei costi del tribunale, somma forfettaria per la decisione.


Tasso di riferimento

Tasso di interesse basato sul tasso ipotecario medio delle banche. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) comunica il tasso d'interesse di riferimento ogni quattro anni.

Riduzione della pigione

Aumento della pigione


Tasso ipotecario

Tasso che il debitore ipotecario deve alla creditrice a titolo di indennizzo per la prestazione dell’ipoteca.


TCS

= Touring Club Svizzera.


Telaio

Insieme di tutte le parti di un veicolo.


Temperatura ambiente

Temperatura nell’abitazione. Una temperatura ambiente troppo bassa costituisce un difetto.


Tempo di lavoro massimo

Limitazione dell'orario di lavoro ai sensi della Legge sul lavoro.


Tempo di riposo

Periodo di riposo previsto dal diritto del lavoro per il lavoratore. Il tempo di riposo è costituito dalle pause e dal periodo di riposo giornaliero.


Tempo di riposo compensativo

Un lavoratore che fa più di 25 turni notturni all’anno ha diritto a un riposo compensativo del 10% del tempo. 


Teoria della ricezione

Ricezione


Termine di divieto - Lavorare

Divieto di disdetta


Termine per promuovere l’azione

Termine entro il quale il richiedente deve presentare la causa.


Termine quadro

• Periodo durante il quale una persona disoccupata può ricevere l’indennità di disoccupazione.

• Periodo per il quale una persona disoccupata deve aver versato i contributi all’assicurazione contro la disoccupazione per poter percepire le indennità giornaliere di disoccupazione.


Termine utile

Periodo di tempo ragionevole che si basa sul caso specifico.


Termini di disdetta - Abitare

Periodo stabilito legalmente o contrattualmente tra il ricevimento della disdetta e la fine del periodo di locazione. Il termine di disdetta si applica anche a modifiche unilaterali del contratto quali gli aumenti della pigione.


Termini di preavviso - Lavorare

Tempo che intercorre tra la comunicazione della disdetta e la conclusione del rapporto di lavoro. L’ammissibilità del termine di preavviso dipende principalmente dal tipo di disdetta e dalla durata del rapporto di lavoro.


Terzo garante (tiers garant)

La persona assicurata è debitrice dell’onorario e paga direttamente il prestatore di servizi. L’assicuratore (terzo) rimborsa le spese alla persona assicurata. Questo si distingue dal terzo pagante.


Terzo pagante (tiers payant)

L’assicuratore (terzo) è il debitore dell’onorario e paga direttamente il prestatore di servizi. Questo si distingue dal terzo garante.


Tessera di assicurazione

Carta con dati stampati ed elettronici che gli assicuratori devono rilasciare a tutte le persone che hanno l'assicurazione sanitaria obbligatoria in Svizzera.

Assicurazione di base


Testamento

Forma della #disposizione testamentaria. In linea di principio, la testatrice deve scrivere il testamento a mano e datarlo o farlo autenticare pubblicamente.

Contratto successorio

Testamento d'urgenza


Testamento d’urgenza

Ultime volontà comunicate verbalmente a due testimoni.


Test delle emissioni di gas di scarico

In linea di principio, manutenzione periodica obbligatoria dei gas di scarico dei veicoli a motore. Sono esentate alcune categorie di veicoli come i veicoli con un sistema diagnostico di bordo o i veicoli a motore che sono stati registrati per la prima volta prima del 1° gennaio 1976.


Test per veicoli di seconda mano

Ispezione di un veicolo di seconda mano per eventuali danni e difetti nascosti.


Trasferimento dell’abitazione

Trasferimento dell’abitazione dalla locatrice al locatario o dalla venditrice all’acquirente.


Trattenute salariali

Trattenute previste dalla legge per il pagamento dei contributi alle assicurazioni sociali AVS, AI, IPG, AD, AINP e previdenza professionale.


Tribunale

Istituzione indipendente che si pronuncia nelle controversie legali.


Tribunale cantonale delle assicurazioni

L'unica autorità cantonale che giudica i casi di sicurezza sociale.


Tribunale civile

Tribunale che ha giurisdizione per i procedimenti civili.


Tribunale commerciale

I tribunali commerciali sono tribunali specializzati. I Cantoni possono designare i tribunali commerciali come unica istanza cantonale per questioni di diritto commerciale quali controversie in materia di proprietà intellettuale o di antitrust.


Tribunale del lavoro

Dipartimento di un tribunale che si occupa di casi di diritto del lavoro. 


Tribunale federale

Ultima e più alta istanza giudiziaria in Svizzera.


Truffa

Inganno malizioso di una persona che agisce con lo scopo di recare danno al patrimonio suo o di un’altra persona.


Tutela contro licenziamenti ingiustificati - Lavorare

Protezione dalla disdetta durante il periodo di divieto di disdetta.


Udienza equa

Diritto dell'interessato di esprimere le sue opinioni con piena conoscenza di tutte le informazioni pertinenti prima che un atto legislativo interferisca con la sua posizione giuridica.


UE

= Unione Europea

Unione economica e politica dei 27 Stati membri Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.


UFAP

= Ufficio federale delle assicurazioni private

Ufficio federale abolito il 1° gennaio 2009, responsabile della vigilanza sulle compagnie assicurative private. Dal 1° gennaio 2009, la #FINMA è responsabile della vigilanza.


UFAS

= Ufficio federale delle assicurazioni sociali

L'UFAS assicura che la rete di sicurezza sociale sia mantenuta e adattata alle sfide attuali.


UFCOM

= Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM


Ufficio dei fallimenti

Autorità competente per l’esecuzione del fallimento. 


Ufficio dello stato civile

Ufficio che certifica le variazioni di stato civile: Nascita, riconoscimento dei figli, matrimonio, unione registrata, cambio di nome, è responsabile delle procedure di cambio.


Ufficio del registro di commercio

Ufficio cantonale che cura il registro di commercio.


Ufficio d’esecuzione

Autorità del distretto di recupero crediti che è responsabile dell'esecuzione. I cantoni determinano l'organizzazione degli uffici d'esecuzione crediti.


Ufficio d’incasso

Ditta privata che invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.


Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC)

L'Ufficio federale all'interno del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni. L'UFAC è responsabile della sorveglianza dell'aviazione civile in Svizzera e dello sviluppo dell'aviazione.


Ufficio federale delle assicurazioni sociali

= L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) assicura il mantenimento e l'adattamento della rete delle assicurazioni sociali alle sfide attuali.


Ufficio federale di giustizia (UFG)

L'Ufficio federale all'interno del Dipartimento federale di giustizia e polizia. L'UFG è responsabile dell'elaborazione di leggi e ordinanze a livello federale, della consulenza agli altri uffici federali e della supervisione generale di diversi enti.


UFRC

= Ufficio federale del registro di commercio

L'EHRA ha la supervisione generale degli uffici cantonali del registro di commercio .


UFSP

= Ufficio federale della sanità pubblica

L'UFSP si impegna per la salute, promuove stili di vita sani ed è responsabile dell'efficienza e dell'economicità del sistema sanitario.


Unione domestica

Unione domestica registrata


Unione domestica registrata

Unione con carattere duraturo riconosciuta dalle autorità tra due persone dello stesso sesso.


URC

= Ufficio regionale di collocamento


UST

= Ufficio federale di statistica

L'UST è il centro di competenza nazionale per le statistiche pubbliche in Svizzera.


USTRA

Ufficio federale delle strade. L'USTRA è l'autorità specializzata in infrastrutture stradali e traffico stradale individuale.


Usufrutto

Diritto di possedere, utilizzare o usare un fondo, una cosa o un diritto. La persona autorizzata ha il pieno diritto di utilizzo, se non diversamente specificato.


Usura

Segni di uso in un’abitazione. Se il locatario usa l’abitazione con cura, l’usura è inclusa nella pigione. Se invece non la usa con cura, il locatario deve pagare per l’eventuale riparazione o ristrutturazione.


Utili da immobili

Differenza tra il ricavo della vendita e i costi di un immobile, ossia tra prezzo di acquisto e investimenti valorizzanti: guadagno che la venditrice realizza vendendo l’immobile.


Vacanze

Giorni liberi retribuiti che vengono utilizzati per il riposo dei lavoratori. Il CO prescrive 5 settimane di vacanza all’anno per le persone fino a 20 anni, per tutte le altre 4 settimane all’anno. CCL, CNL o contratti individuali di lavoro possono concedere più giorni di vacanza. 


Valore assicurativo del fabbricato

Valore che l’assicurazione immobiliare versa alla proprietaria quando un edificio va completamente distrutto.

Valore ufficiale

Valore di mercato / valore venale

Valore temporale

Valore di rendimento


Valore commerciale

Valore di mercato


Valore corrente - Abitare

Valore di un immobile tenendo conto dell’età e delle condizioni.

Valore ufficiale

Valore di reddito

Valore assicurativo del fabbricato

Valore di mercato/valore commerciale


Valore corrente - Veicolo a motore

Il valore del veicolo a motore al momento attuale. L'età del veicolo, le sue condizioni, il chilometraggio e il valore di mercato approssimativo sono tutti presi in considerazione nella valutazione del valore attuale.


Valore della controversia

Valore monetario di una controversia.


Valore di mercato

Prezzo al quale una venditrice può vendere il proprio immobile sul libero mercato. È detto anche valore commerciale.

Valore ufficiale

Valore di reddito

Valore assicurativo del fabbricato



Valore locativo

Importo che la proprietaria guadagnerebbe cedendo in locazione la propria abitazione.


Valore nominale

Valore stampato sui titoli di credito. Può differire dal valore di mercato.


Valore nuovo

Valore che

  • l'oggetto aveva al momento dell'acquisto (= prezzo d'acquisto) o
  •  al momento della sostituzione.



varare

decidere


Veicolo d'occasione

Veicolo che ha già avuto almeno una proprietaria.


Vendita dalla piazza

Designazione comune, ma non definita nel CO, del fatto che la venditrice non è responsabile per i difetti che l’acquirente ha visto o avrebbe dovuto vedere. La venditrice, tuttavia, è responsabile per i difetti che nasconde in modo «doloso». 


Verbale di consegna

Verbale di consegna


Verbale di consegna

Documento in cui il proprietario elenca i danni e i difetti dell’appartamento e a chi spetta pagarli. Firmando il verbale di consegna, il locatario accetta di assumersi i costi ivi elencati.


Verbale di consegna

Documento in cui la locatrice e il locatario riportano le condizioni dell’abitazione quando viene presa in consegna dal locatario. In caso di difetti non elencati nel verbale di consegna, si presume che siano sorti dopo la consegna.


Verbale di presa in consegna

Verbale di consegna


Vettura accidentata

Veicolo che è stato coinvolto in un incidente e cha ha subito danni superiori a un danno bagatella.


Viaggio «tutto compreso»

Un viaggio composto da almeno due delle seguenti prestazioni: trasporto, alloggio e altri servizi turistici non collegati a trasporto e alloggio, le cui prestazioni sono definite in precedenza. Per cui viene pagato un prezzo complessivo.


Vignetta autostradale

Conferma del pagamento della tassa per l’utilizzo delle strade nazionali svizzere.


VIN

= Vehicle Identification Number

Numero di 17 cifre standardizzato a livello internazionale per l'identificazione univoca di un veicolo.


Violazione di domicilio

Entrare in un posto chiuso a chiave o in un giardino di sua proprietà contro la volontà del proprietario o della persona autorizzata. Lo sconfinamento è un reato penale.


Visto

Permesso di entrare e soggiornare nel territorio di un altro Stato.


Volo di collegamento

Volo in collegamento al volo di partenza.


Volo navetta

Volo per il quale è stato prenotato un volo di collegamento.


wet lease

Noleggio di un aeromobile compreso l'equipaggio di cabina, il personale di bordo, la manutenzione e l'assicurazione da un'altra compagnia aerea.