Chi si prende cura dei figli di altri ha nei loro confronti un obbligo di sorveglianza. La portata di tale obbligo dipende dall'età e dalla maturità del bambino, nonché dalla situazione concreta.

Anche se i bambini sono affidati alla custodia di terzi solo temporaneamente, la persona che li accudisce si assume la responsabilità. In caso di semplice cortesia, l'obbligo di sorveglianza è meno esteso, ma una situazione di rischio può renderlo più rigoroso.

I costi delle cure per un bambino che ha subito un infortunio sono generalmente coperti dall'assicurazione malattia o dall'eventuale assicurazione privata contro gli infortuni. Quest'ultima può poi trasferire i costi alla persona responsabile della sorveglianza se questa ha proprio violato il suo obbligo di sorveglianza.

Non è possibile una supervisione ininterrotta dei bambini

Chi accudisce bambini altrui senza ricevere alcun compenso in cambio, rende un servizio di amicizia o un cosiddetto favore. A differenza di una tata, ad esempio, la persona che accudisce il bambino deve sorvegliarlo solo nella misura in cui lo fa con i propri figli. Ad esempio, il Tribunale federale ha giudicato il caso di una bambina di quattro anni che si è allontanata dal giardino senza essere notata, è caduta in un fiume e si è ferita gravemente: «In questa situazione, sarebbe irrealistico supporre che il genitore impegnato nella supervisione controlli consapevolmente a intervalli regolari di 5 o 10 minuti i bambini che giocano». Il Tribunale federale ha respinto la richiesta di risarcimento per torto morale dei genitori della bambina ferita.

Maggiore obbligo di supervisione in situazioni di rischio

In una situazione di rischio , la persona ha un obbligo di sorveglianza più esteso nei confronti dei bambini – propri o altrui – affidati alle sue cure. Una situazione di rischio sussiste, ad esempio, quando l'ambiente è pericoloso per un bambino della relativa età. Pertanto, anche i bambini più grandi devono essere sorvegliati attentamente durante un'escursione in montagna. Lo stesso vale quando una persona con bambini che non sanno nuotare va in piscina. (Vedi anche: «Il bagnino è responsabile della sicurezza di mio figlio?»)

La cassa malati può chiedere un regresso

Se un bambino si ferisce in un incidente, di norma sono la cassa malati e, se del caso, l'assicurazione infortuni privata a farsi carico delle spese di cura. Se la persona incaricata della sorveglianza ha violato il proprio dovere di sorveglianza, l'assicurazione può addebidare i costi su di voi in tuttto o in parte. Più i costi sono elevati, più l'assicurazione valuterà la possibilità di un ricorso. Il bambino ferito può inoltre addebitare alla persona incaricata della sorveglianza i costi non coperti dall'assicurazione contro gli infortuni. Nel caso di bambini assicurati contro gli infortuni tramite la cassa malati ciò riguarda in particolare anche la franchigia.

Se la persona incaricata della sorveglianza dispone di un'assicurazione di responsabilità civile privata questa può in particolare, coprire i danni rivendicati dall'assicurazione contro gli infortuni o dalla persona ferita, se è coperta anche la negligenza grave. (Vedi anche: «Mio figlio è stato coinvolto in una rissa a scuola. Chi paga?»)

Aggiornato l'11 dicembre 2025