Termini & abbreviazioni


AI

= Assicurazione invalidità

Assicurazione obbligatoria che permette ad assicurati invalidi di provvedere al proprio sostentamento mediante provvedimenti d’integrazione o prestazioni pecuniarie.


Aliquota percentuale

Una parte della partecipazione ai costi della persona assicurata. L’aliquota percentuale corrisponde al 10-20% dei costi che superano l’ammontare della franchigia annuale.


Antenna satellitare

Antenna parabolica per la ricezione di programmi diffusi via satellite

Il locatore/la locatrice può proibire il montaggio di dispositivi fissi



Assicurato per il reparto comune

Persona che ha un'assicurazione di base, ma nessun’ assicurazione complementare.


Assicurato per il reparto semiprivato

Persona che oltre ad avere un’assicurazione di base ha un’ assicurazione complementare che comprende il diritto a essere ricoverati in reparto semiprivato in ospedale.


Assicurazione collettiva

Assicurazione tra il datore di lavoro o l’organizzazione di datori di lavoro e le associazioni di lavoratori o le organizzazioni professionali.


Assicurazione complementare

Assicurazione offerta da assicurazioni complementari e da assicurazioni ospedaliere ambulanti, conformemente alla LCA. Conformemente alla LCA, ogni cassa malati è libera di offrire le assicurazioni che vuole. Ogni cassa malati può rifiutare la richiesta di una persona per un’assicurazione complementare del tutto o parzialmente.

Assicurazione di base


Assicurazione con bonus

Assicurazione che concede bonus per mancati sinistri


Assicurazione della responsabilità civile

Assicurazione che si occupa di un danno al patrimonio causato dalla persona assicurata a un terzo.


Assicurazione di base (obligatoria)

Assicurazione che offre le prestazioni elencate nella LAMal riguardo le assicurazioni di base. Ogni cassa malati offre le stesse prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base. Tutte le casse malati sono tenute ad accettare ogni richiesta per un’assicurazione base inoltrata da qualsiasi persona residente in Svizzera.

= assicurazione di base obligatoria

Assicurazione complementare


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal

Assicurazione che copre il rischio di una perdita di stipendio in caso d'incapacità al guadagno totale o parziale temporaneo per via di malattia, maternità o infortunio. Le casse malati sono tenute ad accettare tutte le richieste per un’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal da qualsiasi persona residente in Svizzera con età tra i 15 e i 65 anni. Le casse malati devono orientarsi alle condizioni contrattuali della LAMal.


Assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LCA

Assicurazione che copre il rischio di una perdita di stipendio in caso d'incapacità al guadagno totale o parziale temporaneo per via di malattia, maternità o infortunio. Gli assicuratori hanno libertà di contratto e possono per esempio rifiutare la richiesta per un’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LCA.


Assicurazione malattia obligatoria

Assicurazione di base



Assicurazione sulla vita

Assicurazione con la quale l’assicurato

  • assicura la propria famiglia in caso di decesso oppure
  • provvede alla costituzione di capitale per il proprio fondo pensione


Assunzione di prove a titolo cautelare

Assunzione di prove che il tribunale esegue prima della conclusione del processo


Beni comuni

Parte del regime matrimoniale nel regime dei beni della comunione dei beni

Beni propri


Bonus per mancato sinistro

Riduzione dei premi che avviene quando la persona assicurata non ha annunciato nessun danno durante l’anno precedente e quindi non ha causato nessun costo.


Capacità di discernimento

È capace di discernimento una persona che è in grado di agire ragionevolmente. Ciò è il caso se essa non è incapacitata di riconoscere le conseguenze delle proprie azioni, p.es. per via della sua età, in seguito a menomazioni mentali o psichiche oppure per via di disturbi temporanei.


Capacità processuale

Ha capacità processuale chi ha l’esercizio dei diritti civili.

Chi ha la capacità processuale ha il diritto di condurre la propria causa.


Cassa malati

Assicurazione che offre assicurazione di base e assicurazione complementare ed è riconosciuta dal DFI.


Cassa malati secondo LAMal

Assicurazione che offre l’assicurazione di base e l’assicurazione d'indennità giornaliera conforme alla LAMal, che è facoltativa


CDS

= Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità


Certificato medico

Conferma dell'incapacità parziale o totale a lavorare nella professione esercitata finora o in una determinata attività professionale causata da un impedimento della salute fisica, mentale o psichica.


CO

= Codice delle obbligazioni


Collaudo - auto

Collaudo del veicolo


Compensazione dei rischi

Le casse malati con una buona struttura di rischio fanno versamenti di compensazione alle casse malati con una cattiva struttura di rischio.


Compliance

Collaborazione di un paziente alla diagnosi medica e alla terapia


Comunione ereditaria

Gruppo di più eredi ai quali appartiene il patrimonio del testatore in comune, finché non è avvenuta la suddivisione dell'eredità.


Concubinato

Convivenza di due partner che non sono né uniti in matrimonio né attraverso un’unione domestica registrata.


Contratto

Due o più contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà.


Contratto orale

Contratto stipulato in base ad affermazioni reciproche e che non è stato messo per iscritto.


Contratto preliminare

Contratto con cui le parti si impegnano a stipulare un ulteriore contratto.


CPC

= Codice di procedura civile


Criteri EAE

Criteri secondo i quali le prestazioni dell’ assicurazione di base devono essere efficaci, appropriate ed economiche.


Curatela di cooperazione

Persona scelta dalle APMA per rappresentare la persona bisognante aiuto per svolgere determinate questioni, ma solo con il suo consenso.


Curatela di rappresentanza

Persona istituita dalle APMA, occasionalmente senza il consenso della persona bisognosa di aiuto, che la rappresenta in determinate occasioni.


Delitto perseguibile d’ufficio

Reato che l’autorità deve seguire d’ufficio.


DFI

= Dipartimento federale dell'interno


Direttive del paziente

Dichiarazione di volontà in forma scritta che regola se e quali trattamenti medici seguire se non si fosse più in grado di esprimere la propria volontà.


Diritto della personalità

Diritto che protegge la persona da qualsiasi interferenza.


Diritto di restituzione

Diritto di revoca


Diritto di revoca

Diritto di recedere da un contratto già stipulato.


Diritto strettamente personale

Diritto legato alla personalità di una persona. Un diritto strettamente personale non può essere esercitato da un rappresentante della persona.


Disposizioni di ultima volontà

Dichiarazione di volontà unilaterale, solitamente in forma scritta (cfr. tuttavia testamento d’urgenza), di un testatore riguardo a che cosa debba succedere al suo patrimonio.


Domanda d’esecuzione

Domanda di un creditore / di una creditrice all’Ufficio d’esecuzione di aprire una procedura d’esecuzione.


DRG

=Diagnosis Related Groups

Metodo di calcolazione dei costi di un soggiorno in ospedale. In caso di DRG, l’ospedale fattura a carico della cassa malati un forfait, a seconda del livello di gravità del caso.


D’ufficio

Il tribunale o l’autorità prende in considerazione automaticamente un fatto nell’ambito di una decisione, anche se nessuna delle parti ha inoltrato la relativa richiesta.


Eccezione

Le difese di una parte volta a rifiutare le prestazioni richieste dall’altra parte.

Prescrizione


Elenco dei medicamenti con tariffa (EMT)

I medicamenti indicati nell'EMT vengono prodotti da un farmacista.

L' assicurazione di base si prende carico dei costi per questi medicamenti dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L'EMT viene rilasciato dall' UFSP.

Lista delle prestazioni


Elenco delle analisi

L' assicurazione di base si prende carico dei costi per le analisi indicate nell'elenco delle analisi, dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L'elenco delle analisi viene rilasciato dal DFI.

Lista delle prestazioni


EMAp

= Elenco dei mezzi e degli apparecchi

L’assicurazione di base si prende carico dei costi per mezzi e apparecchi indicati nell’EMAp dopo la deduzione della partecipazione ai costi. L’EMAp viene rilasciato dal DFI.

Lista delle prestazioni


Erede legale

Successione legale



Errore fondamentale

Una parte del contratto si è sbagliata in maniera fondamentale riguardo un punto del contratto poiché in buona fede.


Errore nella dichiarazione

La parte del contratto in errore dichiara qualcosa di contrario alla propria volontà.


Esecuzione errata / Errato adempimento

Adempimento del contratto che differisce dalla prestazione definita nel contratto.


Esercizio dei diritti civili

Chi ha l'esercizio dei diritti civili ha la capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni con atti propri. Ciò è il caso di chi è maggiorenne ed è capace di discernimento.


Farmaci generici

Medicamenti che, dopo la scadenza della patente, non vengono più prodotti dal produttore iniziale, ma da un altro produttore.


FMH

= Foederatio Medicorum Helveticorum

Federazione dei medici svizzeri


Fornitori di prestazioni

Persone che offrono prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base:

  • medici
  • farmacisti
  • levatrici
  • ecc.

Organizzazioni che offrono prestazioni nell’ambito dell’assicurazione di base:

  • ospedali
  • istituti
  • case per partorienti
  • aziende di trasporto e di salvataggio
  • ecc.


Fornitori (provider)

Parti coinvolte nella comunicazione Internet:


Foro

Luogo del tribunale responsabile.


Franchigia

Partecipazione ai costi annuali per prestazioni dell’ assicurazione di base.


Frontaliero, frontaliera

Persona straniera che ha domicilio all’estero, vicino alla frontiera e che esercita un’attività lucrativa su territorio elvetico, vicino alla frontiera.


Grande invalidità

Sono considerati grandi invalidi le persone che per ragioni di salute hanno bisogno permanentemente dell’aiuto di terzi o di una sorveglianza personale.


Gravidanza a rischio

In caso di una gravidanza a rischio, l’ assicurazione di base si prende carico delle prestazioni definite nell’ OPre senza dedurre una partecipazione ai costi.


Gravidanza, normale

L’assicurazione di base si prende carico di diverse prestazioni legate alla gravidanza senza dedurre la partecipazione ai costi, in particolare:

  • 7 esami di controllo
  • due ecografie
  • analisi di laboratorio
  • una parte dei costi per un corso di preparazione al parto, eseguito da una levatrice
  • parto in ospedale o a domicilio
  • tre consulenze sull’allattamento

 gravidanza a rischio


GRSP

= Groupement romand des services de santé publique.


HMO

= Health Maintenance Organization


ICD-10

= International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

Classificazione internazionale di malattie e problemi di salute correlati.

TARMED


Impugnabile

Una decisione è valida se non viene impugnata. Il tribunale o l’autorità non tiene conto del fatto che una decisione sia impugnabile oppure no d’ufficio

nullo/a


Incidente senza coinvolgimento di altre persone

Infortunio senza coinvolgimento di terzi


Infortunio

È considerato infortunio qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte.

Malattia


Interdetto

Curatela generale


Invalidità

Incapacità al guadagno totale o parziale, presumibilmente permanente o di lunga durata


Ipoteca indicizzata sul mercato monetario

Ipoteca fissa, il cui tasso d’interesse si basa sul Libor


LAINF

= Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni


LAINF NP

= Assicurazione contro gli infortuni non professionali


LAMal

= Legge federale sull'assicurazione malattie.


LATer

= Legge sugli agenti terapeutici.


LCA

= Legge sul contratto d'assicurazione


LDIP

= Legge federale sul diritto internazionale privato


LEF

= Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


LEP

= Registrazione delle prestazioni in ambito sanitario.


Lista cantonale degli ospedali

Gli ospedali indicati in questa lista possono fatturare le proprie prestazioni all’ assicurazione di base o al cantone di domicilio del paziente.


Lista dei medicamenti generici

Parte della lista di specialità.


Lista delle prestazioni

Elenco esaustivo delle prestazioni a carico dell’ assicurazione di base.


Lista di specialità

L’ assicurazione di base si prende carico dei costi per i medicamenti indicati nella lista di specialità dopo aver dedotto la partecipazione ai costi. La lista di specialità viene rilasciata dall’ UFSP.

Lista delle prestazioni


Maggiorenne

Persona fisica di età superiore ai 18 anni.


Maggiorenne

Persona fisica con più di 18 anni, che non è sotto il curatelle generale.


Malattia

È considerata malattia qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure provochi un'incapacità al lavoro.

Infortunio


Maliziosamente

Una persona agisce con astuzia se inventa menzogne o si comporta in modo fraudolento con la precisa volontà di nuocere.


Managed Care System

Modello di offerta delle prestazioni dell’ assicurazione di base, basato sulla collaborazione tra fornitori di prestazioni e la cassa malati.

Modello medico di famiglia

Modello HMO

Modello Telmed


Mandato

Assunzione contrattuale di un’attività nell’interesse o secondo la volontà del mandante.


Maternità

La maternità comprende gravidanza, parto e periodo di recupero dopo il parto


Medgate

Centro di informazione e di consulenza preliminare mediche.


Mediazione

Procedura volontaria delle parti di risoluzione della controversia e alternativa al processo in tribunale.

procedura di conciliazione


Medicina classica

Medicina complementare


Medicina complementare

Medicina alternativa alla medicina classica.


Medico di fiducia

L’ assicurazione può, dopo averne discusso con le società mediche cantonali, consultare un medico di fiducia, il quale deve adempiere le seguenti condizioni:

  • adempimento delle condizioni per l’autorizzazione, conformemente alla LAMal
  • almeno cinque anni di esperienza come medico con funzione dirigente in uno studio medico oppure in un ospedale

Il datore/la datrice di lavoro può decidere liberamente nel regolamento del personale o nel contratto di lavoro se nominare un medico di fiducia.


Medico esterno

Un medico esterno non dipende dall'ospedale ed esercita la sua professione come libero professionista. Egli cura il paziente durante il soggiorno in ospedale e, se necessario, pure dopo, ambulatorialmente.


Modello HMO

Modello dell' assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a farsi curare da un medico riconosciuto HMO.

Managed Care System


Modello medico di famiglia

Modello dell' assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a consultare dapprima il medico di famiglia in caso di malattia.

Managed Care System


Modello Telmed

Modello dell’assicurazione di base in cui l'assicurato è tenuto a rivolgersi dapprima a una consulenza medica telefonica in caso di malattia.


Modulo ufficiale

Il locatore/ la locatrice

  • che desidera disdire il contratto o modificare parti del contratto di locazione deve utilizzare un modulo ufficiale.


Moral Hazard (rischio morale)

Cambiamento del comportamento della persona assicurata dopo la stipulazione del contratto d’assicurazione.


negligente

È negligente una persona che si comporta in maniera imprudente, non tenendo conto delle conseguenze del suo comportamento o senza averne riguardo.


Nullo/a

La decisione non è valida

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la nullità d’ufficio.

 Impugnabile


Obbligo di contrarre

L'assicurato è tenuto a collaborare con tutti i fornitori di prestazioni che si attengono alla convenzione tariffale dell’ assicurazione di base.


Onere della prova

Chi vuole dedurre il suo diritto da una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.


Opposizione

Il debitore in esecuzione comunica al creditore tramite un funzionario dell’Ufficio d’esecuzione (oralmente) o tramite l’Ufficio d’esecuzione (per iscritto) di non riconoscere il pagamento in questione.


OPre

= Ordinanza sulle prestazioni dell'assicurazione malattie


Ordine pubblico

Insieme di norme fondamentali dell’ordine pubblico all’interno di un Paese non definite esplicitamente.


Partecipazione ai costi

Franchigia e aliquota percentuale


Perenzione

Una pretesa perenta non esiste più perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale tiene in considerazione la perenzione d’ufficio.

Prescrizione


Persona giuridica

Solitamente aziende che hanno tutti i diritti e obblighi che una persona fisica non ha.


Possibilità di ricorso

Conclusione di una parte a un tribunale d’istanza superiore, il quale è tenuto a controllare la decisione del tribunale d’istanza inferior.


Premio

Prestazione della persona assicurata all’assicurazione.


Premio individuale

I fornitori di prestazioni ricevono un forfait per ogni persona assicurata assegnatogli. Il modello HMO lavora con questo sistema.


Prescrizione

Una pretesa prescritta non è più imponibile perché il relativo termine è scaduto.

Il tribunale, l’autorità tiene in considerazione la prescrizione d’ufficio. 

Perenzione


Prestazioni generali ospedaliere

Prestazioni prese a carico dall' assicurazione malattia obbligatoria nel reparto comune dell'ospedale.


Prestazioni mediche (PM)

= Prestazioni mediche contenute nella struttura tariffale TARMED


Prestazioni non necessarie

Prestazioni che non sono comprese nell’ assicurazione di base.


Prestazioni obbligatorie

Prestazioni prese a carico dall’ assicurazione di base.


Principio delle prestazioni in natura

Il fornitore di prestazioni mette la prestazione assicurata a disposizione della persona assicurata


Principio del rimborso dei costi

La persona assicurata deve l’onorario al fornitore di prestazioni e può richiederlo dalla persona assicurata.

terzo garante/tiers garant


Procedura di conciliazione

Procedura obbligatoria avente lo scopo di riconciliare le parti e tappa che precede il processo in tribunale

Mediazione


Proposta di giudizio

Proposta dell’autorità di conciliazione fino a un valore di causa di CHF 5‘000.-

  • in caso di accettazione delle parti, la proposta di giudizio ha la stessa validità di una sentenza giudiziaria.
  • in caso di rifiuto delle parti, l’autorità di conciliazione impartisce l’autorizzazione ad agire.


Protezione della personalità

Protezione di una persona fisica contro impegni eccessivi e da lesioni di natura fisica e mentale.


Protezione tariffale

I fornitori di prestazioni devono attenersi alle tariffe e ai prezzi stabiliti dalla convenzione o dall'autorità competente

TARMED


RBP

Sistema di remunerazione basato sulle prestazioni


Reato perseguibile su querela

Delitto che l’autorità deve seguire anche senza denuncia.



Regolamento per i passeggeri aerei UE

Regolamento per i passeggeri aerei UE


Reparto comune dell'ospedale

Reparto dell'ospedale in cui tutte le prestazioni dell’ assicurazione di base sono coperte.


Reparto semiprivato

Reparto dell’ospedale che oltre a coprire le prestazioni del reparto comune dell'ospedale copre pure le prestazioni coperte dall’assicurazione complementare delle persone assicurate per il reparto semiprivato.



Riduzione dei premi

Riduzione dei premi dell’assicurazione di base da parte della Confederazione e dei cantoni.


Rigetto

Mediante un rigetto il creditore può richiedere l’eliminazione dell’opposizione presso il tribunale.


Rimborso forfettario

Abbuono forfettario di un intervento chirurgico


Ritardo di pagamento

Il debitore/la debritrice non paga l’importo dovuto benché egli sappia che dovrebbe versarlo.


santésuisse

Organizzazione mantello delle casse malati svizzere nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie


Scadenza

Ultima data termine entro la quale il debitore deve pagare una fattura.


Scheda SIM prepagata

Carta SIM con credito ricaricabile.


Senza garanzia

Esclusione di qualsiasi prestazione risultante da una garanzia.


Sistema di ripartizione

Sistema di un’assicurazione in cui i contributi versati vengono costantemente impiegati per finanziare le prestazioni assicurate.


Sisteme gruppo di casi

Un sistema di classificazione dei casi in base a criteri medici ed economici.

La definizione dei gruppi di casi e l’ammontare del peso dei costi sono unitari per tutta la Svizzera e costituiscono la struttura tariffale del sistema di remunerazione.


Sostenitore dei costi

Cassa malati, assicurazione infortuni


Struttura di rischio

Tipo di persone assicurate presso una cassa malati. Le casse malati con una buona struttura di rischio hanno persone assicurate con spese di malattia inferiori alla media. Casse malati con una cattiva struttura di rischio hanno persone assicurate con spese di malattia superiori alla media.


suva

Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni


Tariffa per singola prestazione

Punti tariffali per singola prestazione


TARMED

= tarif médical

Contratto tariffale accettato dalla FMH e da santésuisse in cui vengono definiti i prezzi per le prestazioni mediche ambulanti.


Tasse giornaliere comprese nell’assicurazione base

Costi per un soggiorno in un istituto presi a carico dall’ assicurazione di base.

tasse giornaliere non comprese nell’assicurazione base


Tasse giornaliere non comprese nell’assicurazione base

Costi per un soggiorno in ospedale che vanno oltre le prestazioni dell’ assicurazione di base.

Tasse giornaliere comprese nell’assicurazione base


Termini di disdetta

Termini di disdetta in uso nella località o nel quartiere.


Terzo garante (tiers garant)

L’assicuratore rimborsa all’assicurato i costi per l’onorario che questi ha già versato al fornitore di prestazioni.

Principio del rimborso dei costi


Terzo pagante (tiers payant)

L’assicuratore versa l’onorario direttamente al fornitore di prestazioni.

Principio delle prestazioni in natura


Testamento d’urgenza

Disposizione testamentaria che il testatore lascia in forma verbale a due testimoni


Tribunale

Istituzione indipendente che prende una decisione in caso di controversie.


Truffa

Inganno con astuzia di una persona che agisce con lo scopo di recare danno al patrimonio suo o di un’altra persona.


UE

= Unione europea

Unione economica e politica che conta 28 Stati membri: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.


UFAP

= Ufficio federale delle assicurazioni private


UFAS

= Ufficio federale delle assicurazioni sociali


Ufficio d’esecuzione

Autorità responsabile per le procedure d’esecuzione.


Ufficio d’incasso

Ditta privata che

  • invia richiami di pagamenti per conto di terzi oppure
  • lascia cedere i debiti sul suo nome per poi richiederli al debitore.


UFRC

= Ufficio federale del registro di commercio

Ufficio responsabile per l’alta vigilanza in materia di Uffici del registro di commercio cantonali


UFSP

= Ufficio federale della sanità pubblica


Unione domestica

Unione domestica registrata


Unione domestica registrata

Unione con carattere duraturo riconosciuta dalle autorità tra due persone dello stesso sesso.


UST

= Ufficio federale di statistica


Valore litigioso

L’importo di cui si tratta in un processo in tribunale.