Un tribunale può ridurre il risarcimento del torto morale se un familiare corresponsabile beneficia di tale importo.

Se qualcuno causa un danno in maniera illecita a un'altra persona, può essere tenuto a risarcire il danno relativo al torto morale. Il tribunale può ridurre il risarcimento. Ad esempio, se la persona danneggiata aveva una preesistente debolezza di salute che il danno in questione ha aggravato. Il tribunale può anche ridurre il risarcimento se un parente stretto, come il marito, è corresponsabile del danno e beneficerebbe del risarcimento. Ciò è stato confermato dal Tribunale federale con sentenza del 13 gennaio 2026.

Passeggera ferita durante una lite tra due automobilisti

Nel 2007, un automobilista provoca un inseguimento in autostrada con un altro automobilista. Quest'ultimo causa un tamponamento con una manovra di sorpasso seguita da un blocco ostruzionistico. In seguito era sceso dall'auto, aveva aperto la portiera del conducente del veicolo posteriore e aveva afferrato il conducente per il colletto. La passeggera e moglie del conducente dell'auto sorpassata rimane ferita durante il conflitto.

Il conducente che ha causato l'incidente viene condannato penalmente. Il procedimento penale contro il marito della passeggera ferita viene archiviato. Nel 2015 l'assicurazione invalidità concede alla moglie una rendita di invalidità pari a un quarto.

Nel 2017 la moglie ha intentato una causa presso il tribunale civile competente contro il conducente del veicolo che li precedeva e la sua assicurazione di responsabilità civile per veicoli a motore, chiedendo un risarcimento di CHF 30 000. Nel 2023 il tribunale civile accoglie parzialmente la domanda e condanna il convenuto al pagamento di CHF 5 000. La ricorrente presenta senza successo ricorso contro la sentenza del tribunale civile al tribunale cantonale e si rivolge poi al Tribunale federale con un ricorso in materia civile e, in subordine, con un ricorso costituzionale sussidiario.

Il tribunale può ridurre il danno da torto morale a causa di un trauma preesistente

Chi causa un danno in maniera illecita a un'altra persona è tenuto alla riparazione. Il tribunale calcola l'ammontare del risarcimento in base alle circostanze e alla gravità della colpa. Esso riduce il risarcimento se il danno è stato causato o aggravato da motivi imputabili alla persona lesa. Per il calcolo del torto morale applica gli stessi criteri.

Se una preesistente debolezza di salute aggrava le conseguenze di un incidente, il tribunale può ridurre il risarcimento o il risarcimento per torto morale. Ciò, secondo il Tribunale federale, «se sussistono circostanze particolari che rendono ingiusto attribuire la piena responsabilità al responsabile del danno». L'istanza precedente si basa su una perizia giudiziaria che attesta alla moglie un trauma preesistente che «con probabilità prevalente ha un'influenza considerevole» sulle attuali menomazioni e calcola una deduzione del 60%. Il Tribunale federale conferma questa deduzione.

La colpa del marito comporta una riduzione del risarcimento

Un tribunale può considerare la colpa di terzi come fattore di riduzione se questi terzi beneficiano indirettamente del risarcimento. Nel caso in esame, il marito della parte lesa, , ha provocato l'inseguimento e ha quindi una corresponsabilità nell'incidente che ne è seguito. Secondo l'istanza precedente, sarebbe irrealistico supporre «che il risarcimento spetti esclusivamente alla ricorrente». Pertanto, essa riduce il risarcimento di ulteriori CHF 3 000; secondo il Tribunale federale, l'istanza precedente ha esercitato correttamente il proprio potere discrezionale nel calcolo del risarcimento.

Il Tribunale federale respinge il ricorso e impone alla ricorrente il pagamento delle spese processuali per un importo di CHF 2 000.